Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская партийная игра
British party game
"Жук" – это британская партийная игра, в которой жук рисуется по частям. В игру можно играть только с ручкой, бумагой и кубиком, или с использованием готового игрового набора, некоторые из которых включают специальные бланки для подсчета очков и кубики, а другие – детали, которые соединяются, чтобы собрать жука или насекомое. Иногда игру называют "Кути" или "Бугс". Игра полностью основана на случайных бросках кубика и не требует никаких навыков.
Beetle is a British party game in which one draws a beetle in parts. The game may be played solely with pen, paper and a die or using a commercial game set, some of which contain custom scorepads and dice and others which contain pieces which snap together to make a beetle/bug. It is sometimes called Cootie or Bugs. The game is entirely based on random die rolls, with no skill involved.
Играть
Выбор детали определяется броском кубика. Традиционные значения броска:
The part drawn is decided by the roll of a die. The traditional rolls are:
– для тела, которое есть одно. – для головы, которая есть одна. – для крыльев, которых два. – для ноги, которых шесть. – для антенны, которых два. – для глаза, которых два. Однако, деталь, соответствующая каждому броску кубика, может меняться в зависимости от правил, установленных игроками. Необходимо сначала выбросить нужное значение для тела, прежде чем можно будет нарисовать любую другую деталь. К телу можно прикрепить голову, ноги или крылья, но голова должна быть нарисована раньше антенн и глаз. Первый игрок, нарисовавший все необходимые детали, становится победителем.
is for the body, of which there is one. is for the head, of which there is one. is for the wings, of which there are two. is for a leg, of which there are six. is for an antenna, of which there are two. is for an eye, of which there are two. The part corresponding to each roll of the die, however, may vary depending on the rules established by the players. It is necessary to roll the correct number for the body before any other part may be drawn. To the body, one may attach the head, legs or wings, but the head must precede the antenna and eyes. The first player to draw all the requisite parts is the winner.
Настольные игры
Beetle была преобразована в коммерческую игру под названием Cootie, а также выпускается под названием Beetle компанией Milton Bradley. Жуки изготавливаются как пластиковые модели. Существуют некоторые незначительные отличия в игровом процессе, например, у жуков нет крыльев.
Beetle has been converted to a commercial game called Cootie, and is also released under the name Beetle by Milton Bradley. Beetles are constructed as plastic models. There are some minor gameplay differences, such as there being no wings on the beetles.
Двигатель жука
Эта игра проводится на светских мероприятиях, известных как "жучий драйв", где играют множество раундов. Игроки делятся на группы по четыре человека, используя один общий кубик, и первый игрок, завершивший рисунок жука, кричит "Жук!", останавливая игру во всех группах. Затем победитель в каждой группе (игрок с наиболее полным жуком) перемещается по кругу столов вправо (по часовой стрелке), а проигравший (игрок с наименее полным жуком) – влево (против часовой стрелки) или остаётся на месте. Общий победитель определяется либо по количеству собранных полных жуков, либо по общему количеству нарисованных деталей. "Жучьи драйвы" были очень популярны как мероприятия для сбора средств в церквях, особенно среди церквей свободных течений, и эта традиция сохраняется до сих пор. Их часто сопровождают ужин из пирогов с горошком, особенно на северо-востоке Англии.
This game is played at social occasions known as a beetle drive, in which many rounds of the game are played. The players are in groups of four with a communal die, and the first player to complete their beetle shouts out "Beetle!" stopping the play of all the groups. Then the winner of each particular group (the player with the most complete beetle in that group) will move around a circle of tables to the right (clockwise), and the loser (the player with the least complete beetle) to the left (anti clockwise), or sit still. The ultimate winner is usually either the one who has drawn the most complete beetles, or the one who has drawn the most parts in total. Beetle drives were very popular as church fund raising events, especially amongst Non conformist churches, and the tradition continues to the present. These are often accompanied by a "pie and pea" supper, particularly in the North East of England.