Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лос-Анджелесский тюремный блок (L.A. Jail) — седьмой альбом американского комика Ричарда Прайора, предположительно записанный во время выступления в клубе P. J.'s в Западном Голливуде, Калифорния.
L. A. Jail is the seventh album by American comedian Richard Pryor, allegedly recorded live at P. J. 's in West Hollywood, California.
Выпуск альбома и разрешение Прайора
Хотя этот альбом не был выпущен до 1976 года, он, вероятно, был создан в "переходный период" в творчестве Прайора – то есть после его ухода со сцены в отеле "Аладдин" в Лас-Вегасе, но до записи альбома 1974 года "Этот ниггер сумасшедший". Об этом свидетельствует как тон и содержание материала, так и информация об этой записи, содержащаяся в справочнике Goldmine Comedy Record Price Guide. Звучание альбома единообразно. Нет существенных изменений в тембре голоса Прайора, уровне громкости или общем звуке аудитории. На нескольких треках присутствуют проблемы с шумами и искажениями от микрофона, которые акустически схожи друг с другом. Все это указывает на то, что мастер-записи для этого альбома были сделаны во время одного выступления с использованием одного и того же оборудования, одного и того же звукорежиссера и того же проблемного микрофона. В отличие от некоторых несанкционированных альбомов Прайора на лейбле Laff Records, этот альбом не состоит из звуконесогласованных треков, очевидно записанных на разных выступлениях и в разные периоды его карьеры. Два трека на этом альбоме взяты из одного из ранее выпущенных альбомов Прайора. Треки №1 и №7, "Arrested" и "Black Jack", на этом альбоме идентичны трекам №8 и №14, "Cops/Line Up" и "Black Jack", на альбоме Craps (After Hours). Поскольку известно, что Craps был записан в клубе Редда Фокса в Голливуде, это ставит под сомнение утверждение, содержащееся в аннотации к этому альбому, о том, что он был записан в P. J.’s в Лос-Анджелесе. Многие из этих треков позже появились в сборнике 2005 года Evolution/Revolution: The Early Years (1966–1974), который содержит подробные аннотации. Согласно аннотациям к Evolution/Revolution, треки с этого альбома, которые также присутствуют на Craps, были записаны в клубе The Redd Foxx Club в январе 1971 года. Однако в этих аннотациях к Evolution/Revolution нет информации о датах или местах проведения других треков, которые встречаются как на Evolution/Revolution, так и на L. A. Jail. Обычно надежный справочник Goldmine Comedy Record Price Guide также утверждает, что Прайор санкционировал выпуск этого альбома на Tiger Lily Records. Однако, как утверждают большинство источников, таких как Роберт Планте, релизы на Tiger Lily обычно были несанкционированными, поскольку Tiger Lily фактически являлась налоговой схемой, организованной Моррисом Леви, главой Roulette Records, связанным с мафией. Тот факт, что несколько из этих треков являются копиями треков, которые ранее появились на альбоме, выпущенном Прайором, также подтверждает предположение о том, что этот альбом не был авторизован.
Although this album was not released until 1976 it was probably made during Pryor’s "transitional period"—i. e. after he walked off the stage at the Aladdin Hotel in Las Vegas but before he recorded the 1974 LP, That Nigger's Crazy. This is suggested both by the tone and content of the material as well as by the information available about this recording in the Goldmine Comedy Record Price Guide. Sonically this album is uniformly consistent. There are no significant changes in the character of Pryor’s voice, the level of the volume, or the general sounds of the audience. On several different tracks there are problems with noises and distortion from the microphone which are all acoustically similar to each other. All of this suggests that the master tapes for this album were recorded during one set of performances with the same recording set up, the same engineer, and the same troublesome microphone. It is not, like some of Pryor’s unauthorized albums on Laff Records, made up of sonically inconsistent tracks obviously recorded at different performances and different points during his career. Two of the tracks on this album are taken from one of Pryor’s previously released albums. Tracks #1 and #7, "Arrested" and "Black Jack," on this album are the same as Tracks #8 and #14, "Cops/Line Up" and "Black Jack," on the Craps (After Hours) album. Since Craps is known to have been recorded at The Redd Foxx Club in Hollywood this calls into question the assertion of this album’s own notes which state that it was recorded at P. J.’s in Los Angeles. Many of these tracks appear later on the 2005 compilation album Evolution/Revolution: The Early Years (1966–1974) which does include detailed notes. According to the notes on Evolution/Revolution, the tracks on this album which also appear on Craps were recorded at The Redd Foxx Club in January 1971. Those notes from Evolution/Revolution, however, do not include any information concerning the dates or venues for the other tracks which appear on both Evolution/Revolution and L. A. Jail. The usually reliable Goldmine Comedy Record Price Guide also claims that Pryor authorized the release of this album on Tiger Lily Records. As most sources such as Robert Plante claim, however, the releases on Tiger Lily were usually unauthorized Tiger Lily being, in fact, a tax scam operated by Morris Levy, the Mafia connected head of Roulette Records. The fact that several of these tracks are copies of tracks which appeared on an album that Pryor had previously released also supports the notion that this album was not authorized.
Соединение с другими материалами Pryor
Некоторые из этих треков также могут быть связаны с материалом, который Прайор будет использовать на других альбомах. "Farting Smells" включает в себя материал, очень похожий на треки "Fartin" из Craps (After Hours) и "Farting" из Richard Pryor. "Смелые люди" невероятно похожи на "Пары" Ричарда Прайора. "2001" - почти дословное воссоздание сцены из фильма 2001: Космическая одиссея, которую Прайор снова воссоздаст в конце трека "Acid" из "Bicentennial Nigger". Этот трек также может помочь датировать эту запись, поскольку Прайор утверждает, что его причина воссоздать эту сцену была в том, что он только что видел фильм и не мог перестать думать об этом. Предположим, он видел фильм во время его первоначального выпуска, что датирует это представление весной или летом 1968 года.
Several of these tracks can also be connected with material Pryor will use on other albums. "Farting Smells" includes material that is very similar to the tracks "Fartin’" from Craps (After Hours) and "Farting" from Richard Pryor. "Funky People" is incredibly similar to "Smells" from Richard Pryor. "2001" is an almost verbatim recreation of a scene from the film 2001: A Space Odyssey which Pryor will again recreate at the end of the track "Acid" from Bicentennial Nigger. This track may also help date this recording since Pryor claims that his reason for recreating this scene was because he had just seen the movie and he couldn’t stop thinking about it. Assuming he saw the film during its original release, that would date this performance to the spring or summer of 1968.
Заметки о производстве
Согласно сопроводительной информации на обложке, этот альбом был спродюсирован Black Rain Music, выпущен на лейбле Tiger Lily Records (номер по каталогу TL 14023) и распространялся компанией Roulette Records, авторское право 1976 года принадлежит R. A. Inbows Ltd.
According to the liner notes, this album was produced by Black Rain Music, released on Tiger Lily Records (catalog number TL 14023), and distributed by Roulette Records, with a copyright of 1976 by R. A. Inbows Ltd.