Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнекитайская соревновательная игра в мяч
Ancient Chinese competitive ball game
Ку-джу или Цу-чу (蹴鞠) – древняя китайская игра с мячом. ФИФА называет Ку-джу одной из самых ранних соревновательных игр, в которой использовались ноги, однако отмечает, что она не оказала влияния на какие-либо современные виды спорта с мячом. Это соревновательная игра, в которой обе команды стремятся забить мяч через отверстие в центральный обруч, не используя руки, и при этом не давая мячу коснуться земли. Это напоминает современную игру в хакки-сак, а сам вид спорта представляет собой смесь баскетбола, футбола и волейбола. Описания игры восходят ко временам династии Хань, а китайские военные трактаты III–II веков до н.э. описывают её как физическое упражнение. В эту игру также играли в других азиатских странах, таких как Корея, Япония и Вьетнам.
Cuju or Ts'u chü (蹴鞠) is an ancient Chinese ball game. FIFA cites Cuju as one of the earliest competitive ball games using the feet, but also that it did not influence any modern ball game. It is a competitive game that involves both teams trying to kick a ball through an opening into a central hoop without the use of hands whilst ensuring the ball does not touch the ground. This is similar to how hackey sack is played today and the sport resembles a mix of basketball, soccer and volleyball. Descriptions of the game date back to the Han dynasty, with a Chinese military work from the 3rd–2nd century BC describing it as an exercise. It was also played in other Asian countries like Korea, Japan and Vietnam.
История
Первое упоминание куджу в историческом тексте относится к эпохе Сражающихся царств, в трактате «Чжан Го Цэ», в разделе, описывающем царство Ци. Оно также описано в «Записях великого историка» Сима Цяня (в «Биографиях Су Циня»), написанной во времена династии Хань. Куджу в соревновательной форме использовалось как физическая подготовка для военных кавалеров, а другие его разновидности игрались для развлечения в богатых городах, таких как Линцзи. Говорят, что император Хань У-ди любил этот вид спорта. В то же время игры в куджу были стандартизированы и установлены правила. Матчи по куджу часто проводились внутри императорского дворца. Специально для матчей по куджу строились площадки, называемые джу-чан (鞠場), с шестью воротами в форме полумесяца на каждом конце. Во время династии Тан (618–907) этот вид спорта был усовершенствован. Прежде всего, мяч, набитый перьями, был заменен мячом, наполненным воздухом и имеющим двухслойную оболочку. Также появились два различных типа ворот: одни представляли собой столбы с сеткой между ними, а другие – всего один столб в центре поля. Столица династии Тан, Чанъань, была полна площадок для куджу, во дворах больших поместий, а некоторые даже были разбиты на территории дворцов. Солдаты императорской армии и Золотой Стражи часто формировали команды куджу, чтобы развлекать императора и его двор. Этот процесс обеспечивал доход профессиональным игрокам, в отличие от куджу эпохи Тан. Организация «Ци Юнь Шэ» проводила ежегодные национальные чемпионаты, известные как «Шан Юэ Чжэн Саи» (山岳正賽).
The first mention of cuju in a historical text is in the Warring States era Zhan Guo Ce, in the section describing the state of Qi. It is also described in Sima Qian's Records of the Grand Historian (under the Biography of Su Qin), written during the Han dynasty. A competitive form of cuju was used as fitness training for military cavaliers, while other forms were played for entertainment in wealthy cities like Linzi. It is said that the Han emperor Wu Di enjoyed the sport. At the same time, cuju games were standardized and rules were established. Cuju matches were often held inside the imperial palace. A type of court called ju chang (鞠場) was built especially for cuju matches, which had six crescent shaped goal posts at each end. The sport was improved during the Tang dynasty (618–907). First of all, the feather stuffed ball was replaced by an air filled ball with a two layered hull. Also, two different types of goal posts emerged: One was made by setting up posts with a net between them and the other consisted of just one goal post in the middle of the field. The Tang dynasty capital of Chang'an was filled with cuju fields, in the backyards of large mansions, and some were even established in the grounds of the palaces. Soldiers who belonged to the imperial army and Gold Bird Guard often formed cuju teams for the delight of the emperor and his court. This process ensured an income for the professionals, unlike cuju of the Tang dynasty. Qi Yun She organised annual national championships known as Shan Yue Zheng Sai (山岳正賽).
В популярной культуре
В сериале гонконгского ТВБ "Изменение судьбы" есть как минимум один эпизод, основанный на состязаниях по куджу. Концепции багуа также использовались, чтобы навести порчу на команду соперника. Однако правила, изображенные в сериале, больше соответствовали современному футболу, чем древним правилам игры. В эпическом фильме Джона Ву "Красная скала" показаны состязания по куджу, за которыми наблюдают Цао Цао и другие. В сериале "Долгая баллада" представлены состязания по куджу между династией Тан и Восточным тюркским каганатом. В корейском сериале "Луна, обнимающая солнце" показаны состязания по чугаку. В корейском сериале "Мечта императора" показаны состязания по чугаку между хваранами и королевскими инспекторами, за которыми наблюдает принцесса Докман; в другой сцене Ким Чун Чу играет в эту игру со своим внуком.
The Hong Kong TVB series A Change of Destiny features at least one episode based on the cuju competition. Bagua concepts were also used to jinx the opposing team. However, it followed more of the modern soccer rules than the ancient rules of the game. John Woo's epic film Red Cliff features a cuju competition with Cao Cao and others observing from the sideline. The series The Long Ballad features a cuju competition between the Tang dynasty and the Eastern Turkic Khaganate. The Korean series Moon Embracing the Sun features a chugguk competition. The Korean series Dream of the Emperor features a chugguk competition between the hwarang and royal inspectors while Princess Deokman is watching; in another scene Kim Chun chu plays the game with his grandson.
Возрождение Куджу
В 2010 году город Линцзы организовал игру в куджу для иностранцев и местных жителей в исторических костюмах. Бразильский футболист Кака поиграл в куджу во время своего турне по Китаю.
In 2010, the city of Linzi organized a game of cuju for foreigners and locals in period costumes. Brazilian player Kaká played cuju during his tour while visiting China.