Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гертруда Брауншвейгская (Gertrud von Braunschweig; ок. 1060 – 9 декабря 1117) — графиня Катленбургская по браку с Дитрихом II, графом Катленбургским, маркграфиня Фризии по браку с Генрихом, маркграфом Фризии, и маркграфиня Мейсенская по браку с маркграфом Генрихом I. Она осуществляла регентство в графстве Катленбург во время несовершеннолетия своего сына Дитриха III Катленбургского в 1085 году, регентство в маркграфстве Фризии во время несовершеннолетия своего сына графа Оттона III Нортхаймского в 1090 году и регентство в графстве Нортхайм во время несовершеннолетия своего сына Генриха II, маркграфа Мейсенского в 1103 году. Она также была одним из лидеров восстаний против императора Генриха IV и его сына Генриха V.
Gertrud of Brunswick (Gertrud von Braunschweig; c. 1060 – 9 December 1117) was Countess of Katlenburg by marriage to Dietrich II, Count of Katlenburg, Margravine of Frisia by marriage to Henry, Margrave of Frisia, and Margravine of Meissen by marriage to margrave Henry I. She served as regent of the County of Katlenburg during the minority of her son Dietrich III of Katlenburg in 1085 ?, as regent of the Margrave of Frisia during the minority of her son Count Otto III of Northeim in 1090 ?, and as regent of the County of Northeim during the minority of her son Henry II, Margrave of Meissen in 1103 ?. She was also one of the leaders of the insurrections against Emperor Henry IV and his son Henry V.
Жизнь
Гертруда была единственной дочерью маркграфа Егберта I из Мейссена (ум. 1068) и Иммилы из Турина (ум. 1078), и таким образом принадлежала к династии Брунонов. По отцовской линии Гертруда была правнучкой Бруна I, графа Брансвика, и Жизелы Швабской; поскольку Жизела впоследствии стала немецкой королевой и императрицей (с 1024 по 1043 год), Гертруда находилась в близком родстве с императором Генрихом III и императором Генрихом IV. По материнской линии Гертруда была племянницей Аделаиды Туринской и двоюродной сестрой Берты Савойской, немецкой королевы и императрицы-консорта с 1066 по 1087 год.
Gertrud was the only daughter of Margrave Egbert I of Meissen (d. 1068) and Immilla of Turin (d. 1078), and as such a member of the Brunonid dynasty. Through her father, Gertrude was a great granddaughter of Brun I, Count of Brunswick and Gisela of Swabia; since Gisela later became German queen and empress consort (from 1024 to 1043), Gertrude was closely related to Emperor Henry III and Emperor Henry IV. Through her mother, Gertrude was the niece of Adelaide of Turin and first cousins with Bertha of Savoy, German queen and empress consort from 1066 to 1087.
Катленбург
Она была замужем за графом Дитрихом II из Катленбурга (ум. 1085). В 1090 году, после бездетной смерти своего старшего брата, маркграфа Эгберта II Мейсского, последнего из рода Брунонидов, она унаследовала родовое владение в Брансвике в Саксонии. После смерти мужа она осуществляла регентство при своем сыне Дитрихе III.
She was married to Count Dietrich II of Katlenburg (d. 1085). In 1090, after the childless death of her older brother Margrave Egbert II of Meissen, last of the male Brunonids, she inherited the ancestral seat of Brunswick in Saxony. When her husband died, she acted as regent for their son Dietrich III.
Фризия
Около 1086 года Гертруда вновь вышла замуж, на этот раз за графа Нортхайма Генриха Толстого (ум. 1101), который 14 апреля 1099 года был назначен маркграфом Фризии. Их дочь Рихенца Нортхаймская (ум. 1142) вышла замуж за Лотара Супплингенбургского, герцога Саксонии и будущего императора Священной Римской империи. Он получил резиденцию рода Брунонов в Брансвике. После смерти Генриха в 1101 году Гертруда вновь осуществляла регентство, на этот раз от имени своего второго сына, графа Оттона III Нортхаймского.
About 1086, Gertrude married again, this time to the Northeim count Henry the Fat (d. 1101), who was appointed Margrave of Frisia on 14 April 1099. Their daughter Richenza of Northeim (d. 1142) married Lothar of Süpplingenburg, Duke of Saxony and future Holy Roman Emperor. He received the Brunonen's seat at Brunswick. After Henry's death in 1101, Gertrud again acted as regent, this time for her second son Count Otto III of Northeim.
Меисен
Третьим мужем Гертруды был Генрих I Эйленбургский (ум. 1103), представитель династии Веттинов и маркграф Мейсенского маркграфства с 1089 года. Их сын, Генрих II, предположительно родился после смерти отца в 1103 году; Гертруда была регентом при его малолетстве. Она была одним из руководителей восстаний против императора Генриха IV и его сына Генриха V, защищая интересы своих сыновей. Позднее маркграф Генрих II закрепил власть Веттинов над Мейссеном.
Gertrud's third husband was the Wettin scion Henry I of Eilenburg (d. 1103), Margrave of Margraviate of Meissen since 1089. Their son, Henry II was probably born after his death in 1103; Gertude acted as regent during his minority. She was one of the leaders of the insurrections against Emperor Henry IV and his son Henry V. She protected the interests of her sons and Margrave Henry II later secured the Wettin authority over Meissen.