Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Duality" – песня американской хэви-метал группы Slipknot. Она вышла 4 мая 2004 года в качестве первого сингла из третьего альбома группы, Vol. 3: (The Subliminal Verses). Для этой песни был снят музыкальный клип, который признан лучшим видео Roadrunner за всю историю.
"Duality" is a song by American heavy metal band Slipknot. It was released on May 4, 2004, as the first single from the band's third album, Vol. 3: (The Subliminal Verses). A music video was made for the song, which was listed as Roadrunner's greatest video of all time.
Музыкальная структура
Альбомная версия "Duality" длится четыре минуты и двенадцать секунд, а радиоверсия – три минуты и тридцать три секунды. Песня начинается с того, что вокалист Кори Тейлор тихо произносит "Я вставляю пальцы в свои…", после чего гитарист Мик Томсон играет рифф в сопровождении клавишных Крейга Джонса, а Тейлор завершает фразу более резким голосом словами “…глаза”. В отличие от многих предыдущих синглов Slipknot, "Duality", как и большинство песен с Vol. 3, не содержит ненормативной лексики. Томсон объяснил в интервью 2008 года, что вокалист Тейлор часто использовал откровенный контент в текстах и хотел попробовать что-то "иное". Это мнение поддержал Джим Рут в интервью 2011 года. AllMusic отметил, что тексты "Duality" "не отличаются оригинальностью" для Slipknot, но описал песню как "в целом сильную". Q Magazine написал, что песня "с легкостью обходит конкурентов".
The album version of "Duality" is four minutes and twelve seconds long, and the radio edited version is three minutes and thirty three seconds long. The song opens with lead vocalist Corey Taylor softly saying "I push my fingers into my ", leading up to guitarist Mick Thomson playing a riff accompanied by Craig Jones' keyboards while Taylor finishes the sentence with " eyes", in a much more intense voice. Unlike many previous Slipknot singles, "Duality", like most of the songs on Vol. 3, does not have profanity. Thomson explained in a 2008 interview that vocalist Taylor was relying on explicit content in the lyrics, and wanted to try something "different". This was echoed by Jim Root in a 2011 interview. AllMusic said that "Duality"s lyrics "aren't unique" to Slipknot but described it as "otherwise strong". Q wrote that the song "blow[s] the competition away".
Релиз и прием
"Duality" была первоначально выпущена как CD-сингл 4 мая 2004 года. 25 мая 2004 года сингл был выпущен на 7-дюймовом красном виниле в связи с выходом альбома. Существует также 7-дюймовый пикчер-диск с тем же треклистом. "Duality" достигла пятого и шестого мест в чартах Hot Mainstream Rock Tracks и Hot Modern Rock Tracks (хотя в первом из них рекорд впоследствии был побит песнями "Dead Memories" и, в конечном итоге, "Snuff"). В британском чарте синглов песня достигла 15-го места. Песня также попала в чарт Bubbling Under Hot 100, заняв шестое место (это вторая по популярности песня группы в этом чарте после "Psychosocial"). Для продвижения сингла группа также выступила в шоу The Tonight Show с Джей Лено. Песня вошла в состав видеоигр Madden NFL 10, использовалась в качестве вступительной темы в игре ATV Offroad Fury 3 для PlayStation 2 (2004), доступна в качестве загружаемого контента для серии Rock Band (выпущен 8 декабря 2009 года) и в дебютном трейлере к игре Nail'd. Она также присутствует в игре Guitar Hero Live. В 2004 году по результатам опроса читателей журнала Metal Edge песня была признана "Песней года" и "Лучшим музыкальным видео года". В 2020 году Kerrang и Louder Sound оценили песню на пятом и третьем местах соответственно в своих списках лучших песен Slipknot. Джек Осборн поставил песню на второе место в своем списке "101 Adrenaline Rock Songs", уступив первенство композиции "Smells Like Teen Spirit" группы Nirvana.
"Duality" was originally released as a CD single on May 4, 2004. On May 25, 2004, the single was released on 7 inch red vinyl to coincide with the release of the album. There is also a 7 inch picture disc release which includes the same track listing. "Duality" reached band records of number five and six in the Hot Mainstream Rock Tracks and Hot Modern Rock Tracks charts (although on the former chart, the record has since been broken by "Dead Memories" and eventually "Snuff"). In the UK Singles Chart, the song reached number 15. The song also charted on the Bubbling Under Hot 100 chart at number six (their second highest charting song on the chart, behind "Psychosocial"). To promote the single, the band also made an appearance on The Tonight Show with Jay Leno. The song is included in the video games Madden NFL 10, the introduction theme in the 2004 PlayStation 2 game ATV Offroad Fury 3, as a downloadable content for the Rock Band series that was released on December 8, 2009, and the debut trailer for Nail'd. It is also included in the game Guitar Hero Live. In the 2004 Metal Edge Readers' Choice Awards, the song was voted "Song of the Year" and "Music Video of the Year". In 2020, Kerrang and Louder Sound ranked the song number five and number three, respectively, on their lists of the greatest Slipknot songs. Jack Osbourne ranked the song number two on his list of "101 Adrenaline Rock Songs", with "Smells Like Teen Spirit" by Nirvana beating it to the number one spot.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, режиссёрами которого были Марк Класфельд и Тони Петроссиан, стоило от 300 000 до 500 000 долларов и было снято 27 марта 2004 года. Съёмки проходили в Дес-Мойне, штат Айова, в доме фаната, готовившегося к ремонту. В видео показано, как группа выступает внутри дома, окружённая десятками фанатов как внутри, так и снаружи, в то время как дом постепенно разрушается: фанаты выбивают окна и стены. После съёмок семья попросила группу возместить стоимость обширного списка повреждённых или уничтоженных предметов интерьера и оборудования. Roadrunner Records выплатила семье около 50 000 долларов в качестве компенсации. Перед началом съёмок съёмочная группа попросила толпу вести себя бурно, но не разрушать дом, однако это правило было проигнорировано. В середине съёмок группу и фанатов попросили меньше прыгать, чтобы не допустить обрушения пола или всего дома. Фанатам также настоятельно рекомендовали соблюдать осторожность рядом с Крейгом Джонсом, так как гвозди в его маске могли их поранить. Позже выяснилось, что группа несколько раз исполнила песню, пока толпа вандализировала дом, и отснятый материал был смонтирован для создания видео. Шон Крахан вспоминает, что группа "пригласила своих настоящих фанатов принять участие в съёмках, и люди приехали со всего мира", добавив, что "это было для нас очень важно. Мы не должны были разрушать этот дом, но всё равно это сделали. Ещё один плюс этой песни в том, что я могу как следует побить свою бочку. Чего ещё желать?". Один из фанатов, несовершеннолетний гражданин Великобритании, потратил часть своих сбережений и деньги бабушки на поездку из Англии в Айову ради съёмок, и Кори Тейлор предоставил ему жильё, так как в местном отеле ему отказали в заселении из-за возраста. Во время съёмок произошло два инцидента: два фаната получили ранения от осколков стекла, но им оказали первую помощь на месте прибывшие парамедики и врач, проживавший в этом районе. Также полиция, присутствовавшая на съёмках, арестовала группу молодых людей за вандализм Mercury Sable, арендованного звукозаписывающей компанией для перевозки фанатов к месту съёмок, используя бейсбольные биты. Музыкальное видео также доступно на CD-сингле и DVD Voliminal: Inside the Nine, выпущенном в 2006 году.
The music video, directed by Mark Klasfeld and Tony Petrossian, cost between $300,000 and $500,000 and was recorded on March 27, 2004. It was shot in Des Moines, Iowa, at a fan's house that was due for renovation, and features the band performing inside the house surrounded by dozens of fans both inside and outside the house, which gets destroyed in the process as the fans crash through the windows and walls. In the aftermath, the family asked the band to replace an extensive list of objects and fittings that were damaged or destroyed during the shoot. Roadrunner Records provided the family with roughly $50,000 as compensation. Prior to filming, the production told the crowd only to act wild but not destroy the house; this rule was left unheeded. Midway through the shooting, the band and fans were asked to avoid jumping around too much, as it would have resulted in either the floor caving in or the entire house collapsing. Fans were also told to take extreme caution around Craig Jones as the nails in his mask may injure them. It was revealed later that the band had performed the song several times while the crowd vandalized the house, and the resulting footage was edited to produce the video. Shawn Crahan recalls that the band "asked our real fans to be in the video and people came from all over", adding that "it meant so much to us. We weren't really supposed to destroy that house – but we did it anyway. Another plus for that song is that I get to beat the fuck out of my keg. What else could you want?" One of the fans was a teenage British national who used some of his savings and his grandmother's money to travel to Iowa from England for the shoot and was accommodated by Corey Taylor after being denied a check in at a local hotel due to his age. Two incidents occurred during the filming; two fans were injured by broken glass but were treated on the scene by paramedics stationed during filming and a doctor who lived in the neighborhood where the shoot occurred, while a group of youths were arrested by police present during filming for using baseball bats to vandalize a Mercury Sable rented by the band's record label to bring fans to the shoot's location. The music video is also available on the CD single and the DVD Voliminal: Inside the Nine, released in 2006.