Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог, редактор и дипломат (1904–1972)
Линтон Ломас Барретт, доктор философии (1 сентября 1904 – 8 марта 1972) был влиятельным педагогом, администратором, дипломатом, редактором, специалистом по испаноязычной культуре и переводчиком с романских языков.
American educator, editor and diplomat (1904–1972)
Linton Lomas Barrett, Ph. D. (1 September 1904 – 8 March 1972) was an influential educator, administrator, diplomat, editor, Hispanist and translator of Romance languages.
Жизнь
Барретт родился в Ланетте, штат Алабама, сыном Линтона Стивенса Барретта, баптистского пастора и педагога, и Кэрри Элизабет Барретт, урождённой Ломас. Его называли "Ломас", чтобы отличать от отца. Он окончил Университет Мерсера со степенью бакалавра искусств (magna cum laude) в 1928 году. Барретт женился на Элизабет Эллиот в 1929 году. Она умерла в 1932 году вскоре после рождения их единственного сына, Артура Ломаса Барретта. Его второй женой была Корнелия, с которой он вскоре развелся. Он женился на Мари Гамильтон Мак-Дэвид 26 мая 1937 года, и их дочь, Эллен Мари Барретт, родилась в 1946 году. Барретт получил степень доктора философии в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл в 1938 году. Барретт преподавал в Принстонском университете, Университете Канзаса и колледжах юго-востока Соединенных Штатов, прежде чем в 1948 году присоединиться к Университету Вашингтона и Ли в качестве профессора романских языков. Он был заведующим кафедрой на протяжении 1960-х годов и оставался в составе преподавательского коллектива до самой смерти. В 1950-х годах он также работал атташе по культурным вопросам в посольствах США в Колумбии и Эквадоре. Барретт редактировал учебник, который до сих пор используется, "Пять веков испанской литературы: от «Сида» до Золотого века", и был помощником редактора журнала "Hispania". Он переводил многочисленные произведения, в том числе "O Tempo e o Vento" Эрико Вериссимо и "Человек с семью именами" Альвеса Редоля. Он был членом Американской ассоциации современных языков, Американской ассоциации преподавателей испанского и португальского языков и Phi Beta Kappa. Барретт похоронен в Лексингтоне, штат Вирджиния.
Barrett was born in Lanett, Alabama, the son of Linton Stephens Barrett, a Baptist minister and educator, and Carrie Elizabeth Barrett, née Lomas. He was known as "Lomas" to distinguish him from his father. He graduated from Mercer University, A. B. (magna cum laude), in 1928. Barrett married Elizabeth Elliott in 1929. She died in 1932 very soon after the birth of their only son, Arthur Lomas Barrett. His second wife was Cornelia, from whom he was soon divorced. He married Marie Hamilton McDavid on 26 May 1937, and their daughter, Ellen Marie Barrett, was born in 1946. Barrett earned his Ph. D. from University of North Carolina at Chapel Hill in 1938. Barrett was an instructor at Princeton University, the University of Kansas, and colleges across the southeastern United States before joining Washington and Lee University as a professor of Romance languages in 1948. He was department head throughout the 1960s and part of the faculty until the year of his death. During the 1950s he also served as a public affairs officer at U. S. embassies in Colombia and Ecuador. Barrett edited the textbook, still in current use, Five Centuries of Spanish Literature: From The Cid through the Golden Age, and served as associate editor of Hispania. He translated numerous works, including Erico Verissimo's O Tempo e o Vento (Time and the Wind) and Alves Redol's A Man with Seven Names. He was a member of the Modern Language Association of America, the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, and Phi Beta Kappa. Barrett is buried in Lexington, Virginia.
Автор
(Редактор совместно с Р. В. Линкером) Средневековая итальянская антология, частное издание, 1938. Пять веков испанской литературы, Додд, 1962. Упрощенный подход Баррона к Сервантесу: «Дон Кихот», серия «Образовательные издания Баррона» (Вудбери, Нью-Йорк), 1971. Сравнительное исследование шести рукописей Хуана Переса де Монтальбана «Как отец, так и король», под редакцией Кармен Иранцо де Эберсоль, с предисловием Стюриджиса Э. Левитта, Estudios de Hispanofila (Chapel Hill, NC), 1976.
(Editor with R. W. Linker) A Mediaeval Italian Anthology, privately published, 1938. Five Centuries of Spanish Literature, Dodd, 1962. Barron's Simplified Approach to Cervantes: Don Quixote, Barron's Educational Series (Woodbury, NY), 1971. A Comparative Study of Six Manuscripts of Juan Perez de Montalban's Como padre y como rey, edited by Carmen Iranzo de Ebersole, introduction by Sturgis E. Leavitt, Estudios de Hispanofila (Chapel Hill, NC), 1976.
Переводчик
Эрико Вериссимо, Время и ветер, Макмиллан, 1951. Версиссимо, Ночь, Макмиллан, 1956. Мануэль А. де Алмейда, Воспоминания сержанта ополчения, Панамериканский союз, 1959. Версиссимо, Мексика, Орион, 1960. Вианна Муг, Бандеиранте и пионеры, Бразиллер, 1963. Альвес Редол, Человек с семью именами, Knopf, 1965. Версиссимо, Его превосходительство посол, Макмиллан, 1966. Доктор Барретт был помощником редактора журнала Hispania с 1950 по 1964 год. Его статьи публиковались в многочисленных испаноязычных американских газетах и в профессиональных журналах в ряде стран.
Erico Verissimo, Time and the Wind, Macmillan, 1951. Verissimo, Night, Macmillan, 1956. Manuel A. de Almeida, Memoirs of a Militia Sergeant, Pan American Union, 1959. Verissimo, Mexico, Orion, 1960. Vianna Moog, Bandeirantes and Pioneers, Braziller, 1963. Alves Redol, A Man with Seven Names, Knopf, 1965. Verissimo, His Excellency, the Ambassador, Macmillan, 1966. Dr. Barrett was associate editor of Hispania from 1950 to 1964. He had articles published in numerous Spanish American newspapers and in professional journals in several countries.