Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық педагог, редактор және дипломат (1904–1972)
Линтон Ломас Барретт, Ph. D. (1 қыркүйек 1904 – 8 наурыз 1972) – әсерлі педагог, басшы, дипломат, редактор, испания тілінің маманы және роман тілдерін аударған адам.
American educator, editor and diplomat (1904–1972)
Linton Lomas Barrett, Ph. D. (1 September 1904 – 8 March 1972) was an influential educator, administrator, diplomat, editor, Hispanist and translator of Romance languages.
Өмір
Барретт Алабама штатының Ланетт қаласында, баптист пасторы және педагог Линтон Стивенс Барретт пен Кэрри Элизабет Ломас Барретттің ұлы болып дүниеге келді. Ол әкесінен өзгешелік үшін "Ломас" деп аталды. 1928 жылы Мерсер университетін А. Б. (магна кум лауд) дәрежесімен бітірді. Барретт 1929 жылы Элизабет Эллиотқа үйленді. Ол жалғыз ұлы Артур Ломас Барретт туғаннан кейін көп ұзамай, 1932 жылы қайтыс болды. Екінші әйелі Корнелия болды, олар көп ұзамай ажырасып кетті. 1937 жылдың 26 мамырында Мари Гамильтон МакДэвидке үйленді, ал 1946 жылы олардың қызы Эллен Мари Барретт дүниеге келді. Барретт 1938 жылы Чапел-Хиллдегі Солтүстік Каролина университетінен философия докторы (Ph. D.) дәрежесін алды. 1948 жылы Вашингтон және Ли университетінде роман тілдерінің профессоры болып жұмыс істегенге дейін Принстон университетінде, Канзас университетінде және АҚШ-тың оңтүстік-шығысындағы колледждерде оқытушы болып қызмет етті. Ол 1960 жылдары кафедра меңгерушісі болды және өмірінің соңына дейін факультет құрамында болды. 1950 жылдары Колумбия және Эквадордағы АҚШ елшіліктерінде қоғамдық істер жөніндегі кеңесші ретінде де жұмыс істеді. Барретт әлі де қолданылып жүрген "Бес ғасыр испан әдебиеті: Сидтен Алтын ғасырға дейін" оқулығын редакциялады және "Hispania" журналының редакторларының бірі болды. Ол Эрико Вериссимоның "O Tempo e o Vento" ("Уақыт және жел") және Альвес Редольдің "Жеті есімді адам" сияқты көптеген туындыларды аударды. Ол Американың қазіргі тілдер қауымдастығының, испан және португал тілдері оқытушыларының американдық қауымдастығының және Phi Beta Kappa мүшесі болды. Барретт Вирджиния штатының Лексингтон қаласына жерленген.
Barrett was born in Lanett, Alabama, the son of Linton Stephens Barrett, a Baptist minister and educator, and Carrie Elizabeth Barrett, née Lomas. He was known as "Lomas" to distinguish him from his father. He graduated from Mercer University, A. B. (magna cum laude), in 1928. Barrett married Elizabeth Elliott in 1929. She died in 1932 very soon after the birth of their only son, Arthur Lomas Barrett. His second wife was Cornelia, from whom he was soon divorced. He married Marie Hamilton McDavid on 26 May 1937, and their daughter, Ellen Marie Barrett, was born in 1946. Barrett earned his Ph. D. from University of North Carolina at Chapel Hill in 1938. Barrett was an instructor at Princeton University, the University of Kansas, and colleges across the southeastern United States before joining Washington and Lee University as a professor of Romance languages in 1948. He was department head throughout the 1960s and part of the faculty until the year of his death. During the 1950s he also served as a public affairs officer at U. S. embassies in Colombia and Ecuador. Barrett edited the textbook, still in current use, Five Centuries of Spanish Literature: From The Cid through the Golden Age, and served as associate editor of Hispania. He translated numerous works, including Erico Verissimo's O Tempo e o Vento (Time and the Wind) and Alves Redol's A Man with Seven Names. He was a member of the Modern Language Association of America, the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, and Phi Beta Kappa. Barrett is buried in Lexington, Virginia.
Автор
(Р. В. Линкермен бірге редактор) Ортағасырлық итальяндық антология, жеке басылым, 1938. Испан әдебиетінің бес ғасыры, Додд, 1962. Сервантестің "Дон Кихот" ромасына жеңілдетілген көзқарас, Барронның білім беру сериясы (Вудбери, Нью-Йорк), 1971. Хуан Перес де Монтальбанның "Como padre y como rey" атты алты қолжазбасының салыстырмалы зерттеуі, редакторы Кармен Иранзо де Эберсоль, кіріспе авторы Стюргис Э. Левитт, Estudios de Hispanofila (Chapel Hill, NC), 1976.
(Editor with R. W. Linker) A Mediaeval Italian Anthology, privately published, 1938. Five Centuries of Spanish Literature, Dodd, 1962. Barron's Simplified Approach to Cervantes: Don Quixote, Barron's Educational Series (Woodbury, NY), 1971. A Comparative Study of Six Manuscripts of Juan Perez de Montalban's Como padre y como rey, edited by Carmen Iranzo de Ebersole, introduction by Sturgis E. Leavitt, Estudios de Hispanofila (Chapel Hill, NC), 1976.
Аудармашы
Эрико Вериссимо, Уақыт және жел, Макмиллан, 1951. Вериссимо, Түн, Макмиллан, 1956. Мануэль А. де Альмейда, Милиция сержантының естеліктері, Пан-Америкалық одақ, 1959. Вериссимо, Мексика, Орион, 1960. Вианна Муг, Бандеирантерлер және пионерлер, Бразиллер, 1963. Альвс Редол, Жеті есімді адам, Кнопф, 1965. Вериссимо, Оның Ең Ардақтылығы, Елші, Макмиллан, 1966. Доктор Баррет 1950 жылдан 1964 жылға дейін Hispania журналының редакторының орынбасары болды. Оның мақалалары көптеген испандық-американдық газеттерде және бірнеше елдегі кәсіби журналдарда жарияланды.
Erico Verissimo, Time and the Wind, Macmillan, 1951. Verissimo, Night, Macmillan, 1956. Manuel A. de Almeida, Memoirs of a Militia Sergeant, Pan American Union, 1959. Verissimo, Mexico, Orion, 1960. Vianna Moog, Bandeirantes and Pioneers, Braziller, 1963. Alves Redol, A Man with Seven Names, Knopf, 1965. Verissimo, His Excellency, the Ambassador, Macmillan, 1966. Dr. Barrett was associate editor of Hispania from 1950 to 1964. He had articles published in numerous Spanish American newspapers and in professional journals in several countries.