Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западная интерпретация Тантры
Western interpretation of Tantra
Неотантра, наватантра (санскрит: नव, nava 'новый'), или тантрическая сексуальность – новое западное религиозное движение, находящееся под влиянием восточных эзотерических духовных традиций Тантры. Основываясь на элементах индуистской и буддийской тантры, неотантра сочетает интерпретации New Age с современными западными взглядами, часто акцентируя сексуальные аспекты этих древних традиций. В то время как некоторые последователи ссылаются на традиционные тексты и принципы, многие используют тантру в более широком смысле, охватывающем священную сексуальность и иногда включающем нетрадиционные практики. Однако неотантра не всегда следует полному спектру индийских тантрических практик, в частности, зависимости от гуру. Восприятие Тантры на Западе претерпело изменения, отклонившись от ее изначальных традиций. Изначально рассматриваемая как "культ экстаза", она стала ассоциироваться с "духовным сексом" или "священной сексуальностью", где сексуальный опыт считается священнодействием, способным духовно преображать участников. Этот сдвиг в понимании произошел параллельно с ростом интереса к Тантре в западной культуре, часто с акцентом на ее сексуальные составляющие. Ключевые фигуры, такие как сэр Джон Джордж Вудрофф, Пьер Бернард и Бхагван Шри Раджниш, сыграли важную роль в популяризации этих идей. Существуют критика и дискуссии, при этом некоторые ученые подчеркивают возможность неверной интерпретации и смешения тантрических принципов с западным отношением к удовольствию и духовности. Несмотря на эти споры, неотантра продолжает развиваться, творчески интегрируя элементы буддизма, индуизма и западной культуры.
Neotantra, navatantra (Sanskrit: नव, nava 'new'), or tantric sexuality is a Western new religious movement influenced by the Eastern esoteric spiritual traditions of Tantra. Rooted in elements of Hindu and Buddhist tantras, neotantra blends New Age interpretations with modern Western perspectives, often emphasizing the sexual aspects of these ancient traditions. While some proponents reference traditional texts and principles, many utilize tantra as a broader term encompassing sacred sexuality, occasionally incorporating unconventional practices. However, neotantra does not always adhere to the complete range of Indian tantric practices, particularly the reliance on a guru. The perception of Tantra in the West has evolved, deviating from its original traditions. Initially seen as a "cult of ecstasy", it has come to be associated with "spiritual sex" or "sacred sexuality", wherein sexual experiences are considered sacred acts capable of elevating participants spiritually. This shift in understanding has grown alongside the increased interest in Tantra in Western culture, often emphasizing its sexual components. Key figures such as Sir John George Woodroffe, Pierre Bernard, and Bhagwan Shree Rajneesh have played pivotal roles in popularizing these ideas. Criticisms and debates exist, with some scholars highlighting the potential for misinterpretation and the blending of Tantric principles with Western attitudes towards pleasure and spirituality. Despite these debates, neotantra continues to evolve, creatively integrating aspects of Buddhism, Hinduism, and Western culture.
Практикующие
Сэр Джон Джордж Вудрофф, также известный под псевдонимом Артур Авалон, был британским востоковедом, чья работа способствовала пробуждению глубокого и широкого интереса к индуистской философии и практикам йоги на Западе. Совмещая свои судебные обязанности с изучением санскрита и индуистской философии, он особенно интересовался индуистской Тантрой. Он перевел около двадцати оригинальных санскритских текстов и опубликовал множество работ, а также читал лекции по индийской философии и широкому спектру вопросов, связанных с йогой и соло-тантрой. Книга Вудроффа «Сила змеи» – «Тайны тантрической и Шактической йоги» – является источником для многих современных западных адаптаций практики Кундалини-йоги. Это философски сложный комментарий и перевод «Садчакра-нирупаны» («Описание и исследование шести телесных центров») Пурнананды (датируется примерно 1550 годом н.э.) и «Падука Панчаки» («Пятиступенчатый Престол Гуру»). Термин «Сила змеи» относится к Кундалини, энергии, которая, как считается, высвобождается внутри человека посредством техник медитации. Пьер Бернард был пионером американской йоги, ученым, оккультистом, философом, мистиком и предпринимателем. Он утверждал, что путешествовал по Кашмиру и Бенгалии, прежде чем основать Тантрический орден Америки в 1905 году. В конечном итоге он расширил свою деятельность до сети тантрических клиник в таких городах, как Кливленд, Филадельфия, Чикаго и Нью-Йорк. Бернарду широко приписывают то, что он был первым американцем, представившим американскому народу философию и практику йоги и тантры. Многие учителя этой версии тантры верят, что секс и сексуальный опыт – священные действия, способные возвысить участников до более высокого духовного уровня. Они часто говорят о пробуждении энергии Кундалини, поклонении божественной женственности и божественному мужскому началу, активации чакр. Гуру Бхагван Шри Раджниш, позже известный как Ошо, использовал свою версию тантры в сочетании с дыхательными техниками, биоэнергией, йогой и массажем в некоторых группах своего ашрама. Он является автором множества книг о медитации, даосизме, буддизме и мистицизме, и как минимум шести книг о тантре. Одной из них является «Тантра, Высшее понимание», в которой он раскрывает стихи «Песни Махамудры» Тилопы. Кроме того, из его бесед о «Вигьяна Бхайраве» (или «Виджная Бхайраве»), 112 практик для достижения просветления привели к созданию гораздо более объемной «Книги секретов».
Sir John George Woodroffe, also known by his pseudonym Arthur Avalon, was a British Orientalist whose work helped to unleash in the West a deep and wide interest in Hindu philosophy and Yogic practices. Alongside his judicial duties he studied Sanskrit and Hindu philosophy and was especially interested in Hindu Tantra. He translated some twenty original Sanskrit texts and published and lectured prolifically on Indian philosophy and a wide range of Yoga and Solo Tantra topics. Woodroffe's The Serpent Power – The Secrets of Tantric and Shaktic Yoga, is a source for many modern Western adaptations of Kundalini yoga practice. It is a philosophically sophisticated commentary on, and translation of, the Satcakra nirupana ("Description of and Investigation into the Six Bodily Centres") of Purnananda (dated around AD 1550) and the Paduka Pancaka ("Five fold Footstool of the Guru"). The term "Serpent Power" refers to the kundalini, an energy said to be released within an individual by meditation techniques. Pierre Bernard was a pioneering American yogi, scholar, occultist, philosopher, mystic, and businessman. He claimed to have traveled to Kashmir and Bengal before founding the Tantrik Order of America in 1905. He eventually expanded to a chain of tantric clinics in places such as Cleveland, Philadelphia, Chicago, and New York City. Bernard is widely credited with being the first American to introduce the philosophy and practices of yoga and tantra to the American people. Many teachers of this version of tantra believe that sex and sexual experiences are sacred acts, which are capable of elevating their participants to a higher spiritual plane. They often talk about raising Kundalini energy, worshiping the divine feminine and the divine masculine, activating the chakras. Guru Bhagwan Shree Rajneesh, later known as Osho, used his version of tantra in combination with breathing techniques, bio energy, yoga, and massage in some of the groups at his ashram. He is the author of many books on meditation, taoism, buddhism, and mysticism, and at least six on tantra. One of them is Tantra, The Supreme Understanding, in which he unpacks the verses of the "Song of Mahamudra", by Tilopa. In addition out of his discourses on the Vigyan Bhiarav (or Vijnaya bhairava), the 112 practices for enlightenment resulted in the much longer The Book of Secrets.