Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская светская львица и филантроп
American socialite and philanthropist
Диана Бьюкенен "Деде" Уилси – светская дама из Сан-Франциско, спонсор Республиканской партии и филантроп. Она вдова и наследница сан-францисского предпринимателя в сфере молочной промышленности и недвижимости, Ала Уилси, и почетный председатель Музеев изящных искусств Сан-Франциско.
Diane Buchanan "Dede" Wilsey is a San Francisco socialite, Republican Party donor, and philanthropist. She is the widow and heir of the San Francisco dairy and real estate businessman Al Wilsey, and the Chair Emerita of the Fine Arts Museums of San Francisco.
Ранняя жизнь и происхождение
Уилси родилась Диана Доу Бьюкенен в 1944 году. Ее отец, Уайли Т. Бьюкенен-младший, был послом США в Люксембурге и Австрии, а также начальником протольной службы Белого дома во время президентства Дуайта Эйзенхауэра. Ее прадед по материнской линии, Герберт Генри Доу, был основателем компании Dow Chemical. Бьюкенен провела детство в привилегированных условиях, проводя летние месяцы в семейном поместье, доме Болиу в Ньюпорте, штат Род-Айленд, или на юге Франции, в окружении высшего общества, включавшего членов королевских семей и глав государств.
Wilsey was born Diane Dow Buchanan in 1944. Her father, Wiley T. Buchanan, Jr., was the U. S. ambassador to Luxembourg and Austria and the White House Chief of Protocol during the presidency of Dwight Eisenhower. Her maternal great grandfather, Herbert Henry Dow, was the founder of Dow Chemical. Buchanan enjoyed a privileged childhood in which she summered at her family's estate, Beaulieu House in Newport, Rhode Island, or in the south of France, a member of a social circle that included royalty and heads of government.
Благотворительность
Уилси была видным сторонником нескольких учреждений в Сан-Франциско, включая собор Грейс и оперу Сан-Франциско. Ее исполнение обязанностей вызвало дальнейшие споры, когда она санкционировала выплату бывшему сотруднику музеев, которую главный финансовый директор посчитал неправомерной. Сотрудник, сообщивший о нарушениях, был уволен, но впоследствии ему было присуждено 2 миллиона долларов в качестве компенсации за увольнение, а выплата, вызвавшая скандал, была возвращена. В 2022 году на официальном сайте музеев она была названа почетным председателем.
Wilsey has been a prominent supporter of several institutions in San Francisco, including its Grace Cathedral and the San Francisco Opera. Her discharge of her duties attracted further controversy when she authorized a payment to a former employee of the Museums which their chief financial officer thought to be improper. The whistle blower was dismissed, but she was subsequently awarded a $2 million settlement to compensate her for her firing and the payment which had triggered the scandal was refunded. In 2022, the Museums' official website described her as their Chair Emerita.
Спор о прогулке в Кеннеди
Променад имени Джона Ф. Кеннеди в Сан-Франциско был создан в 1967 году, когда городские власти решили запретить движение автомобилей на части проезда JFK Drive в парке «Золотые ворота» по воскресеньям и в некоторые другие дни, чтобы предоставить эту территорию для отдыха. Когда пандемия COVID-19 вызвала повышенную потребность в местах для отдыха, город принял решение полностью запретить транспорт на Променаде. Уилси и Музеи изящных искусств выступили против этой меры, поскольку она затрудняла доступ к музею де Янг, однако общегородское обсуждение, выявившее подавляющее большинство сторонников пешеходной зоны, привело к решению Совета надзорщиков сохранить Променад свободным от транспорта на постоянной основе. В 2022 году Уилси и Музеи инициировали голосование, предлагавшее жителям Сан-Франциско вновь открыть Променад для автомобилей, но 61% избирателей проголосовали за сохранение существующего положения дел. Уилси также входит в совет директоров партнерства Museum Concourse Community Partnership, которое владеет и управляет подземным гаражом на 800 машиномест – самым удобным местом для парковки посетителей музея де Янг. Согласно данным IRS и исследованию Recreation & Parks, проведенному в 2019 году, гараж обычно в основном пуст. Нежелание водителей им пользоваться связывают с высокими ценами и неэффективным управлением.
San Francisco's JFK Promenade was introduced in 1967, when the city's authorities decided to bar cars from a portion of JFK Drive in Golden Gate Park on Sundays and some other days in order to make it available for recreation. When the COVID 19 pandemic led to a greater need for recreational spaces, the city decided to ban traffic from the Promenade altogether. Wilsey and the Fine Arts Museums were opposed to the city's measure because it made access to the de Young less convenient, but a citywide consultation that revealed a supermajority in favor of the Promenade's pedestrianization led to a Board of Supervisors decision to keep the Promenade free from traffic permanently. In 2022, Wilsey and the Museums promoted a ballot that invited San Franciscans to reopen the Promenade to cars, but 61% of voters chose to preserve the status quo. Wilsey also serves on the board of the Museum Concourse Community Partnership that owns and manages the 800 car underground garage which is the most convenient place for visitors to the de Young to park. According to both IRS filings and a 2019 Recreation & Parks study, the garage is usually mostly empty. Drivers' reluctance to use it has been attributed to high prices and poor administration.
Портрет в художественной литературе
Деде Халсион, персонаж из романа Армистеда Мопина "Сказки о городе", описанный критиком мини-сериала 2019 года, основанного на книгах, как "любящий выпить друг и меценат" главного героя, предположительно является "тонким портретом" Уилси.
Dede Halcyon, a character in Armistead Maupin's roman fleuve Tales of the City, described by a reviewer of the 2019 miniseries based on the books as the "boozy art patron friend" of the show's protagonist, is allegedly a "thinly veiled portrayal" of Wilsey.