Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный олимпийский комитет
National Olympic Committee
Сингапурский национальный олимпийский совет (СНОК) является Национальным олимпийским комитетом и Национальным паралимпийским комитетом Республики Сингапур. Он был основан в 1947 году как Сингапурский олимпийский и спортивный совет (SOSC), а в 1970 году был переименован в текущую версию. СНОК отвечает за поддержку, заявку и контроль за командой Сингапура на Олимпийских играх, Юношеских Олимпийских играх, Зимних Олимпийских играх, Зимних Юношеских Олимпийских играх, Играх Юго-Восточной Азии, Азиатских играх, Азиатских молодежных играх и Играх Содружества. В настоящее время СНОК возглавляет Грейс Фу, которая была избрана 5 января после отставки бывшего президента Тан Чуан Цзиня.
The Singapore National Olympic Council (SNOC) is the National Olympic Committee and National Paralympic Committee for the Republic of Singapore. It was founded in 1947 as the Singapore Olympic and Sports Council (SOSC) before renaming to its current iteration in 1970. The SNOC is responsible for supporting, entering and overseeing Team Singapore for the Olympic Games, Youth Olympic Games, Winter Olympic Games, Winter Youth Olympic Games, SEA Games, Asian Games, Asian Youth Games and the Commonwealth Games. The SNOC is currently headed by Grace Fu, who was elected on 5th January following the resignation of former President Tan Chuan Jin.
История
Перед проведением летних Олимпийских игр 1948 года, организованных Великобританией, Великобритания разослала приглашения своим колониям и зависимым территориям для участия в Играх. Однако, из-за отсутствия Национального олимпийского комитета, Сингапур, несмотря на статус Королевской колонии, был исключен из списка участников. Это привело к созданию Сингапурского олимпийского и спортивного совета 27 мая 1947 года. Изначально планировалось, что Совет объединится с аналогичным Олимпийским комитетом Малайи. В 1948 году Сингапурский олимпийский и спортивный совет получил признание Международного олимпийского комитета (МОК). В том же году Сингапур впервые отправил на Олимпийские игры в Лондоне команду из двух спортсменов-мужчин. Ллойд Вальберг стал первым сингапурцем, принявшим участие в Олимпийских играх, его сопровождал менеджер Джоселин де Соуза. С тех пор Сингапур регулярно участвует в других международных и региональных соревнованиях, включая первые Азиатские игры 1951 года, Игры Содружества в Кардиффе (Уэльс) в 1958 году и первые Юго-Восточноазиатские полуостровные игры (впоследствии переименованные в Юго-Восточноазиатские игры) в 1959 году. В 1970 году Сингапурский олимпийский и спортивный совет был переименован в Национальный олимпийский совет Сингапура. Код МОК для Сингапура был изменен с SIN на SGP в сентябре 2016 года и впервые использован на Азиатских пляжных играх в Дананге в 2016 году.
Before the 1948 Summer Olympics organised by Britain, Britain sent out invitations to its colonies and dependencies to participate in the Games. However, due to a lack of an Olympic Council, Singapore, despite being a Crown Colony, was omitted. This led to the formation of Singapore Olympic and Sports Council on 27 May 1947. It was planned that the Council will merge with a similar Olympic Council of Malaya. Singapore Olympic and Sports Council became an affiliate of the International Olympic Committee (IOC) in 1948. That same year, Singapore sent its first two men team to the Olympics in London. Lloyd Valberg became the first Singaporean to participate in the Olympic Games. He was accompanied by a manager, Jocelyn de Souza. Singapore has since participated at other international and regional games which included the 1951 inaugural Asian Games, the Commonwealth Games at Cardiff, Wales in 1958 and the inaugural South East Asian Peninsular Games (which was renamed as Southeast Asian Games later) in 1959. Since then, Singapore has been a regular participant in these games. In 1970, Singapore Olympic and Sports Council was renamed as Singapore National Olympic Council. The IOC code for Singapore was changed from SIN to SGP in September 2016, and is first used in Danang 2016, Asian Beach Games.
Сингапурские спортивные награды
В 1968 году SNOC учредила Сингапурские спортивные награды для признания спортсменов, достигших значительных результатов. Награды включают в себя звания Спортсмена года и Спортсменки года, а также Команды года и Тренера года. Награды охватывают широкий спектр категорий и чествуют не только спортсменов и официальных лиц, но и другие элементы спортивного сообщества. С 2017 года была добавлена новая номинация – "Лучшая спортивная фотография года".
In 1968, the SNOC introduced the Singapore Sports Awards to recognise athletes who made significant achievements. It includes awards such as Sportsman and Sportswoman of the Year, as well as Team of the Year and Coach of the Year. The awards cover a wide variety of categories, and also honours other parts of the fraternity apart from athletes and officials. A new award category, Best Sports Photo of the Year, was also introduced since 2017.