Всемирная сеть пользователей и переживших психиатрию: Защита прав и достоинства
World Network of Users and Survivors of Psychiatry
WNUSP: международная сеть людей с опытом психиатрии. Защита прав, достоинства и самоопределения. Консультативный статус ООН, вклад в Конвенцию о правах инвалидов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная сеть пользователей и переживших психиатрическое лечение (WNUSP) – это международная организация, представляющая и возглавляемая людьми, которых она называет "пережившими психиатрию". По состоянию на 2003 год в WNUSP входило более 70 национальных организаций из 30 стран. Сеть стремится защищать и развивать права человека, права людей с инвалидностью, достоинство и самоопределение людей, которым поставлен диагноз "психическое заболевание".
The World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP) is an international organisation representing, and led by what it terms "survivors of psychiatry". As of 2003, over 70 national organizations were members of WNUSP, based in 30 countries. The network seeks to protect and develop the human rights, disability rights, dignity and self determination of those labeled 'mentally ill'.
Деятельность
WNUSP имеет специальный консультативный статус в Организации Объединенных Наций. Она внесла вклад в разработку Конвенции ООН о правах инвалидов. WNUSP выпустила руководство, призванное помочь в использовании Конвенции, под названием «Руководство по реализации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов» под редакцией Майры Ковари. WNUSP объединилась с другими организациями для создания Международного кокуса инвалидов, который совместно представлял организации людей с инвалидностью и их сторонников во время переговоров по КПИ. WNUSP входила в руководящий комитет МКИ, который придерживался принципа уважения лидерства различных групп по вопросам, касающимся их, и также считал, что Конвенция должна иметь одинаковое значение для всех людей с инвалидностью, независимо от типа инвалидности или географического положения. Тина Минковиц, представитель WNUSP в руководящем комитете МКИ, координировала работу МКИ по ключевым статьям КПИ, включая статьи о правоспособности, свободе, пытках и жестоком обращении, а также о неприкосновенности личности. С момента принятия и вступления в силу КПИ, WNUSP работает с другими организациями в Международном альянсе инвалидов и его Форуме по КПИ, чтобы направлять толкование и применение КПИ по этим вопросам. В 2007 году на конференции в Дрездене, посвященной теме «Принудительное лечение в психиатрии: всесторонний обзор», президент и другие лидеры Всемирной психиатрической ассоциации встретились, по официальному запросу Всемирной организации здравоохранения, с рядом представителей движения пользователей/выживших, включая Джуди Чемберлин (сопредседатель WNUSP), Мэри Неттл и Питера Леманна (бывшие председатели Европейской сети [бывших] пользователей и выживших психиатрических учреждений), Доротею Бак (почетный председатель Федеральной организации пользователей и выживших психиатрических учреждений Германии) и Дэвида Оукса (директор MindFreedom International). Салам Гомес и Джолин Сантегоедс являются нынешними сопредседателями WNUSP. Нынешний международный представитель и бывший сопредседатель WNUSP – Тина Минковиц, международный защитник прав и юрист. Она представляла WNUSP в Рабочей группе, созванной ООН для разработки проекта текста Конвенции о правах инвалидов, и внесла вклад в семинар ООН по вопросам пыток и инвалидности, в результате которого в 2008 году был подготовлен важный доклад по этой проблеме Специальным докладчиком ООН по вопросам пыток Манфредом Новаком.
WNUSP has special consultative status with the United Nations. It contributed to the development of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities. WNUSP has produced a manual to help people use it entitled "Implementation Manual for the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities", edited by Myra Kovary. WNUSP joined with other organizations to create the International Disability Caucus, which jointly represented organizations of people with disabilities and allies during the CRPD negotiations. WNUSP was part of the steering committee of the IDC, which maintained a principle of respecting the leadership of diverse constituencies on issues affecting them, and also maintained that the convention should be of equal value to all persons with disabilities irrespective of the type of disability or geographical location. Tina Minkowitz, WNUSP's representative on the IDC steering committee, coordinated the IDC's work on key articles of the CRPD, including those on legal capacity, liberty, torture and ill treatment and integrity of the person. Since the adoption and entry into force of the CRPD, WNUSP has worked with other organizations in the International Disability Alliance and its CRPD Forum to guide the interpretation and application of the CRPD on these issues. In 2007 at a Conference held in Dresden on "Coercive Treatment in Psychiatry: A Comprehensive Review", the president and other leaders of the World Psychiatric Association met, following a formal request from the World Health Organization, with several representatives from the user/survivor movement, including Judi Chamberlin (Co chair of WNUSP), Mary Nettle and Peter Lehmann (Ex chairs of the European Network of [Ex ] Users and Survivors of Psychiatry), Dorothea Buck (Honorary Chair of the German Federal Organisation of Users and Survivors of Psychiatry, and David Oaks (Director of MindFreedom International). Salam Gómez and Jolijn Santegoeds are the current Co Chairpersons of WNUSP. Current International Representative and former co chair of WNUSP is Tina Minkowitz, an international advocate and lawyer. She represented WNUSP in the Working Group convened by the UN to produce a draft text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and contributed to a UN seminar on torture and persons with disabilities that resulted in an important report on the issue by Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak in 2008.
История
С 1970-х годов движение людей, переживших психиатрическое лечение, выросло из нескольких разрозненных групп самопомощи в глобальную сеть, занимающуюся защитой гражданских прав и поддержкой инициатив по обеспечению жильем, трудоустройству, образованием, проведению исследований, социализации и реализации программ адвокации. Термин "человек, переживший психиатрическое лечение" используется людьми, которые считают, что столкнулись с нарушениями прав человека в системе психического здоровья. WNUSP была создана для дальнейшего развития этого движения и реагирования на международном уровне на угнетение, с которым продолжают сталкиваться люди, пережившие психиатрическое лечение. Впервые собравшись в 1991 году как Всемирная федерация пользователей психиатрических услуг на двухгодичной конференции Всемирной федерации психического здоровья в Мексике, сеть сменила название на WNUSP в 1997 году. В 2000 году секретариат WNUSP был создан в Оденсе, Дания. В 2001 году сеть провела свою Первую Генеральную Ассамблею в Ванкувере, Британская Колумбия, в которой приняли участие 34 группы из двенадцати стран, и приняла свой устав. В 2004 году сеть провела свою Вторую Генеральную Ассамблею в Вейле, Дания, собрав 150 участников из 50 стран. В 2007 году WNUSP получила специальный консультативный статус при ЭКОСОС в Организации Объединенных Наций. В 2009 году WNUSP провела свою третью Генеральную Ассамблею в Кампале, Уганда. На ней была принята Кампальская декларация, в которой изложены позиции организации по Конвенции о правах инвалидов, которая впоследствии была расширена до более полной версии, принятой консенсусом совета и участников Генеральной Ассамблеи в Кампале.
Since the 1970s, the psychiatric survivors movement has grown from a few scattered self help groups to a worldwide network engaged in protecting civil rights and facilitation of efforts to provide housing, employment, public education, research, socialisation and advocacy programmes. The term 'psychiatric survivor' is used by individuals who identify themselves as having experienced human rights violations in the mental health system. WNUSP was established to further promote this movement and to respond on an international level to the oppression survivors continue to experience. After initially meeting, in 1991, as the World Federation of Psychiatric Users at the biennial World Federation for Mental Health conference in Mexico, the network's name was changed to WNUSP in 1997. In 2000, the WNUSP Secretariat was established in Odense, Denmark. In 2001, the network held its First General Assembly in Vancouver, British Columbia, with 34 groups from twelve countries represented, and adopted its governing statutes. In 2004, the network held its Second General Assembly in Vejle, Denmark with 150 participants from 50 countries attending. In 2007 WNUSP received ECOSOC special consultative status at the United Nations. In 2009, WNUSP held its third General Assembly in Kampala, Uganda. It adopted the Kampala Declaration stating its positions on the CRPD, which was later expanded into a longer version adopted by consensus of the board and the participants in the Kampala GA.
ЕНПЕК
Европейская сеть (бывших) пользователей и переживших психиатрическое лечение является наиболее важной европейской НПО (бывших) пользователей и переживших. Сорок два представителя из 16 европейских стран встретились на конференции в Нидерландах в октябре 1991 года, чтобы основать ее. Каждые два года делегаты от членов ЕЭСП из более чем 40 европейских стран собираются на конференции, где определяются основные направления деятельности на следующий период. Все делегаты – (бывшие) пользователи психиатрических услуг и пережившие опыт лечения. ЕЭСП официально участвует в консультациях по планам и политике в области психического здоровья Европейского Союза, Всемирной организации здравоохранения и других важных организаций. Первоначальное финансирование поступило от правительства Нидерландов и Европейской комиссии, но впоследствии его стало сложнее получать. ЕЭСП участвует в комментировании и обсуждении деклараций, аналитических записок, политических рекомендаций ЕС, ООН, ВОЗ и других важных организаций.
The European Network of (Ex ) Users and Survivors of Psychiatry is the most important European NGO of (ex ) users and survivors. Forty two representatives from 16 European countries met at a conference to found it in the Netherlands in October 1991. Every 2 years, delegates from the ENUSP members in more than 40 European countries meet at a conference where the policies for the coming period are set out. All delegates are (ex )users and survivors of psychiatry. ENUSP is officially involved in consultations on mental health plans and policies of the European Union, World Health Organization and other important bodies. Initial funding came from the Dutch government and from the European Commission but has since proved more difficult to secure. ENUSP is involved in commenting and debating declarations, position papers, policy guidelines of the EU, UN, WHO and other important bodies.