Психиатриядан қалғандардың халықаралық желісі және мүгедектер құқығы
World Network of Users and Survivors of Psychiatry
Психиатриядан өткендердің халықаралық желісі (WNUSP) – адам құқықтарын, мүмкіндіктерді қорғайды. БҰҰ-мен кеңесші мәртебесі бар, мүгеделіктер конвенциясына үлкен үлес қосты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Психиатрияны пайдаланушылар мен аман қалғандардың әлемдік желісі (WNUSP) – "психиатриядан аман қалғандар" деп аталатын адамдармен ұсынылған және басқарылатын халықаралық ұйым. 2003 жылғы мәлімет бойынша, 30 елде орналасқан 70-тен астам ұлттық ұйым WNUSP мүшесі болды. Бұл желі "ақыл-естің бұзылуы" деп белгіленген адамдардың адам құқықтарын, мүгедектердің құқықтарын, қадір-қасиетін және өздерін-өздері шешім қабылдау құқығын қорғауға және дамытуға ұмтылады.
The World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP) is an international organisation representing, and led by what it terms "survivors of psychiatry". As of 2003, over 70 national organizations were members of WNUSP, based in 30 countries. The network seeks to protect and develop the human rights, disability rights, dignity and self determination of those labeled 'mentally ill'.
Іс-шаралар
WNUSP Біріккен Ұлттар Ұйымында арнайы консультативтік мәртебеге ие. Ол БҰҰ-ның мүгедектердің құқықтары туралы конвенциясын әзірлеуге үлес қосты. WNUSP “Біріккен Ұлттар Ұйымының мүгедектердің құқықтары туралы конвенциясын іске асыру жөніндегі нұсқаулық” атты нұсқаулық шығарды, оны Мира Ковари өңдеді. WNUSP басқа ұйымдармен бірігіп, Халықаралық мүгедектер кокусын құрды, ол мүгедектер ұйымдары мен олардың жақтастарының мүдделерін КЖДҚ келіссөздерінде бірлесіп қорғады. WNUSP МДК басқару комитетінің құрамында болды, ол әртүрлі топтардың лидерлігін оларға қатысты мәселелерде құрметтеу принципін сақтады, сондай-ақ конвенцияның мүгедектігінің түріне немесе географиялық орналасуына қарамастан, барлық мүгедектер үшін бірдей мәнге ие болуын қамтамасыз ету қажеттігін атап өтті. ТМКК басқару комитетіндегі WNUSP өкілі Тина Минковиц КЖДҚ-ның маңызды баптары бойынша, соның ішінде заңдық қабілеттілік, бостандық, азаптау мен қатыгездікке қатысты және жеке адамның қадір-қасиеті туралы баптар бойынша МДК жұмысын үйлестірді. КЖДҚ қабылданғаннан және күшіне енгеннен кейін WNUSP Халықаралық мүгедектер альянсы мен оның КЖДҚ форумындағы басқа ұйымдармен бірлесіп, осы мәселелер бойынша КЖДҚ-ны түсіндіруге және қолдануға бағытталған жұмыстар жүргізді. 2007 жылы Дрезденде өткен «Психиатриядағы мәжбүрлеу емдері: толық шолу» тақырыбындағы конференцияда Дүниежүзілік психиатриялық қауымдастықтың президенті және басқа да басшылары Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының ресми өтініші бойынша, пайдаланушылар/аман қалғандар қозғалысының өкілдерімен, оның ішінде Джуди Чемберлин (WNUSP-тің тең төрағасы), Мэри Неттл және Питер Леман (Еуропалық психиатриялық көмек алғандар мен аман қалғандар желісінің бұрынғы төрағалары), Доротеа Бак (Германияның федералдық психиатриялық көмек алғандар мен аман қалғандар ұйымының құрметті төрағасы) және Дэвид Оукс (MindFreedom International директоры) кездесті. Салам Гомес пен Жолин Сантегодс қазіргі WNUSP тең төрағалары. WNUSP-тің қазіргі халықаралық өкілі және бұрынғы тең төрағасы – халықаралық жақтас және заңгер Тина Минковиц. Ол БҰҰ-ның мүгедектердің құқықтары туралы конвенцияның жобасын дайындау үшін шақырылған жұмыс тобында WNUSP-тің мүдделерін білдірді және 2008 жылы азаптау жөніндегі арнайы баяндамашы Манфред Новактың осы мәселе бойынша маңызды есеп дайындауына әкелген, мүгедектер мен азаптау тақырыбындағы БҰҰ семинарына үлес қосты.
WNUSP has special consultative status with the United Nations. It contributed to the development of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities. WNUSP has produced a manual to help people use it entitled "Implementation Manual for the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities", edited by Myra Kovary. WNUSP joined with other organizations to create the International Disability Caucus, which jointly represented organizations of people with disabilities and allies during the CRPD negotiations. WNUSP was part of the steering committee of the IDC, which maintained a principle of respecting the leadership of diverse constituencies on issues affecting them, and also maintained that the convention should be of equal value to all persons with disabilities irrespective of the type of disability or geographical location. Tina Minkowitz, WNUSP's representative on the IDC steering committee, coordinated the IDC's work on key articles of the CRPD, including those on legal capacity, liberty, torture and ill treatment and integrity of the person. Since the adoption and entry into force of the CRPD, WNUSP has worked with other organizations in the International Disability Alliance and its CRPD Forum to guide the interpretation and application of the CRPD on these issues. In 2007 at a Conference held in Dresden on "Coercive Treatment in Psychiatry: A Comprehensive Review", the president and other leaders of the World Psychiatric Association met, following a formal request from the World Health Organization, with several representatives from the user/survivor movement, including Judi Chamberlin (Co chair of WNUSP), Mary Nettle and Peter Lehmann (Ex chairs of the European Network of [Ex ] Users and Survivors of Psychiatry), Dorothea Buck (Honorary Chair of the German Federal Organisation of Users and Survivors of Psychiatry, and David Oaks (Director of MindFreedom International). Salam Gómez and Jolijn Santegoeds are the current Co Chairpersons of WNUSP. Current International Representative and former co chair of WNUSP is Tina Minkowitz, an international advocate and lawyer. She represented WNUSP in the Working Group convened by the UN to produce a draft text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and contributed to a UN seminar on torture and persons with disabilities that resulted in an important report on the issue by Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak in 2008.
Тарих
1970 жылдан бері психиатриялық көмек алғандар қозғалысы, бірнеше шашыраңқы өзін-өзі қолдау топтарынан басталып, азаматтық құқықтарды қорғауға және тұрғын үймен қамтамасыз ету, жұмыспен қамту, халыққа білім беру, зерттеулер жүргізу, қоғамға бейімдеу және адвокаттық бағдарламаларды ілгерілетуге бағытталған бүкіләлемдік желіге айналды. "Психиатриялық көмек алған" термині психикалық денсаулық жүйесінде адам құқықтары бұзылған тәжірибесі бар адамдар өздерін анықтау үшін қолданады. WNUSP осы қозғалысты одан әрі дамыту және психиатриялық көмек алғандардың әлі де басынан өткізіп жатқан қысымға халықаралық деңгейде жауап беру мақсатымен құрылды. Желі 1991 жылы Мексикада өткен Психиатриялық көмек алушылардың әлемдік федерациясының екі жылдық Дүниежүзілік психикалық денсаулық федерациясының конференциясында алғашқы рет кездесіп, 1997 жылы WNUSP деп атауын өзгертті. 2000 жылы Данияның Оденсе қаласында WNUSP хатшылығы құрылды. 2001 жылы желі Ванкуверде, Британдық Колумбияда өзінің бірінші Бас ассамблеясын өткізді, онда он екі елден 34 топ өкілдік етті және басқару ережелерін қабылдады. 2004 жылы желі Данияның Вейле қаласында екінші Бас ассамблеясын өткізді, оған 50 елден 150 қатысушы келді. 2007 жылы WNUSP Біріккен Ұлттар Ұйымында ЭКОСОС-тың ерекше кеңесші мәртебесін алды. 2009 жылы WNUSP Кампалада (Уганда) үшінші Бас ассамблеясын өткізді. Ол КЖДБ бойынша өз ұстанымдарын баяндаған Кампала декларациясын қабылдады, ол кейіннен кеңейтілген нұсқаға айналдырылды және басқарма мен Кампала Бас ассамблеясының қатысушылары келісіммен қабылдады.
Since the 1970s, the psychiatric survivors movement has grown from a few scattered self help groups to a worldwide network engaged in protecting civil rights and facilitation of efforts to provide housing, employment, public education, research, socialisation and advocacy programmes. The term 'psychiatric survivor' is used by individuals who identify themselves as having experienced human rights violations in the mental health system. WNUSP was established to further promote this movement and to respond on an international level to the oppression survivors continue to experience. After initially meeting, in 1991, as the World Federation of Psychiatric Users at the biennial World Federation for Mental Health conference in Mexico, the network's name was changed to WNUSP in 1997. In 2000, the WNUSP Secretariat was established in Odense, Denmark. In 2001, the network held its First General Assembly in Vancouver, British Columbia, with 34 groups from twelve countries represented, and adopted its governing statutes. In 2004, the network held its Second General Assembly in Vejle, Denmark with 150 participants from 50 countries attending. In 2007 WNUSP received ECOSOC special consultative status at the United Nations. In 2009, WNUSP held its third General Assembly in Kampala, Uganda. It adopted the Kampala Declaration stating its positions on the CRPD, which was later expanded into a longer version adopted by consensus of the board and the participants in the Kampala GA.
ЕҰЖЖ
Еуропалық психиатрияны (бұрынғы) пайдаланушылар мен оның құрбандарын тірілтушілер желісі (бұрынғы) пайдаланушылар мен оның құрбандарын тірілтушілердің Еуропадағы ең маңызды үкіметтік емес ұйымы болып табылады. 1991 жылдың қазан айында Нидерландыда өткен конференцияда 16 еуропалық елден 42 өкіл жиналып, оны құрды. Екі жыл сайын 40-тан астам еуропалық елден ЕҰПЖ мүшелерінің делегаттары конференцияға жиналып, келесі кезеңке арналған саясатты белгілейді. Барлық делегаттар психиатрияның (бұрынғы) пайдаланушылары және одан аман қалғандар. ЕҰПЖ Еуропалық Одақтың, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының және басқа да маңызды органдардың психикалық денсаулық жоспарлары мен саясаты бойынша консультацияларға ресми түрде қатысады. Бастапқы қаржыландыру Нидерланд үкіметі мен Еуропалық комиссиядан түсті, бірақ содан бері оны қамтамасыз ету қиынға соқты. ЕҰПЖ ЕО, БҰҰ, ДДСҰ және басқа да маңызды органдардың декларациялары, ұстанымдық құжаттары, саяси ережелерін бағалауға және талқылауға қатысады.
The European Network of (Ex ) Users and Survivors of Psychiatry is the most important European NGO of (ex ) users and survivors. Forty two representatives from 16 European countries met at a conference to found it in the Netherlands in October 1991. Every 2 years, delegates from the ENUSP members in more than 40 European countries meet at a conference where the policies for the coming period are set out. All delegates are (ex )users and survivors of psychiatry. ENUSP is officially involved in consultations on mental health plans and policies of the European Union, World Health Organization and other important bodies. Initial funding came from the Dutch government and from the European Commission but has since proved more difficult to secure. ENUSP is involved in commenting and debating declarations, position papers, policy guidelines of the EU, UN, WHO and other important bodies.