Инвалидность и слово "калека": история и современное использование
Cripple
Инвалидность, неспособность ходить: история слова "калека" (cripple), его происхождение и современное негативное восприятие. Значение и этимология термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек или животное с физической инвалидностью, как правило, неспособное ходить.
Person or animal with a physical disability, typically being unable to walk
Калека – это человек или животное с физической инвалидностью, особенно тот, кто не может ходить из-за травмы или болезни. Слово зафиксировано еще в 950 году нашей эры и происходит от протогерманского *krupilaz*. Немецкие и голландские слова *Krüppel* и *kreupel* являются родственными. К 1970-м годам это слово стало общепризнанно оскорбительным применительно к людям с инвалидностью. "Cripple" также может использоваться как переходный глагол, означающий "причинять инвалидность или неспособность". Слово "калечащий" также используется в качестве прилагательного.
A cripple is a person or animal with a physical disability, particularly one who is unable to walk because of an injury or illness. The word was recorded as early as 950 AD, and derives from the Proto Germanic krupilaz. The German and Dutch words Krüppel and kreupel are cognates. By the 1970s, the word generally came to be regarded as pejorative when used for people with disabilities. Cripple is also a transitive verb, meaning "cause a disability or inability". The word crippling is also used as an adjective.
Восстановление
Так же, как термин "квир" был переосвоен ЛГБТК+ движением, члены движения за права людей с инвалидностью вернули себе слова "калека", "крипл" и "гимп" для самоидентификации. Трибунал по делам инвалидов, состоявшийся 13 декабря 1981 года в Дортмунде, стал одним из ключевых протестных действий автономного немецкого движения людей с инвалидностью (в противостоянии к существующей системе помощи инвалидам) против нарушений прав человека в домах престарелых и психиатрических больницах, а также против недостатков в системе местного общественного транспорта. По аналогии с Расселским трибуналом, организованным Amnesty International, трибунал по делам инвалидов осуждал нарушения прав людей с инвалидностью.
In the same way that the term "queer" has been reappropriated by the gay rights movement, members of the disability rights movement have reclaimed words such as "cripple", "crip", and "gimp" to refer to themselves. The cripple tribunal in Dortmund on 13 December 1981 was one of the main protest actions of the autonomous German disability movement (in confrontation with the established disability assistance) against human rights abuses in nursing homes and psychiatric hospitals, as well as against deficiencies of local public transport. Analogous to the Russell Tribunal by Amnesty International, the cripple tribunal has denounced human rights violations of disabled people.
Другие виды использования
Уличная банда Крипсов получила свое название, когда ее члены начали носить трость, создавая впечатление, что они инвалиды. "Крыпушка" – это укороченная стойка или балка, не достигающая полной длины. В железнодорожном транспорте "хромой" – это грузовой или пассажирский вагон, который, хотя и пригоден для движения, не может использоваться без ремонта. Это может быть угольный вагон с дырой в полу (из-за которой уголь будет высыпаться), или пассажирский вагон с разбитым окном.
The Crips street gang were so named when members started carrying a cane which gave the impression they were disabled. A cripple is a trimmer stud or joist which is shorter than full length. A cripple is a goods wagon or a passenger coach which although safe to run on the railway, is not fit for use and requires a repair before it can be used in service. This could be a coal wagon with a hole in the floor (which would allow coal to fall out of the wagon), or a passenger coach with a broken window.