Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Centaurea montana, многолетний василёк, горный василёк, незабудка, горный копытень или горная лазурь, – вид цветущего растения семейства Астровые (Asteraceae), эндемичный для Европы. Он широко распространён и обычен в более южных горных массивах Европы, но встречается реже на севере. Он легко разрастается из садов и таким образом закрепился на Британских островах, в Скандинавии и Северной Америке. Это растение стало инвазивным видом в Британской Колумбии (Канада). Centaurea montana произрастает на лугах и в открытых лесах в верхних горных и субальпийских зонах, на почвах с высоким содержанием извести. Достигает высоты и цветет в основном с мая по август. Centaurea montana можно отличить от других видов Centaurea в регионе по обычно цельным листьям и сине-фиолетовому цвету самых внешних краевых цветков. Его можно отличить от обыкновенного василька, Centaurea cyanus, по наличию одного (редко до трёх) цветочного головки и по тому, что он многолетний, в то время как обыкновенный василёк имеет множество цветочных головок и является однолетним. Близкородственный C. triumfettii имеет более узкие крылатые стебли, более узкие листья и растёт в более скалистых местах.
Centaurea montana, the perennial cornflower, mountain cornflower, bachelor's button, montane knapweed or mountain bluet, is a species of flowering plant in the family Asteraceae, endemic to Europe. It is widespread and common in the more southerly mountain ranges of Europe, but is rarer in the north. It escapes from gardens readily, and has thereby become established in the British Isles, Scandinavia and North America. This plant has become an invasive species in British Columbia, Canada. Centaurea montana grows in meadows and open woodland in the upper montane and sub alpine zones, in basic areas. It grows to tall, and flowers mainly from May to August. Centaurea montana may be distinguished from other Centaurea species in the region by its usually entire leaves, and the blue purple colour of the outermost ray florets. It may be distinguished from the cornflower, Centaurea cyanus, by having a single (rarely up to three) flower heads, and by its being perennial, whereas the cornflower has many flower heads and is annual. The closely related C. triumfettii has more narrowly winged stems, narrower leaves and grows in rockier areas.
Таксономия
Латинский видовой эпитет montana означает «горный» или «происходящий из гор».
The Latin specific epithet montana refers to mountains or coming from mountains.
Декоративное использование
Centaurea montana растет в садах, где лучше всего развивается на солнечных местах. Она переносит легкую полутень. Поскольку растение вечнозеленое, оно может использовать свет зимой и ранней весной, когда лиственные деревья и кустарники лишены листьев. Она лучше переносит тень от лиственных деревьев, чем от вечнозеленых, и начинает готовиться к цветению, пока лиственные растения голые. Поэтому она может достаточно хорошо цвести в легкой тени от лиственных деревьев. Если растение выкопать, новое растение со временем может регенерировать из небольших фрагментов корней, оставшихся в почве. Centaurea montana хорошо растет на почвах, варьирующихся от легкого песка до тяжелой глины. Растение также хорошо растет на кислых, нейтральных или сильно щелочных почвах. Она переносит засуху, но не выносит переувлажнения. Королевское садоводческое общество считает ее хорошим растением для привлечения опылителей, и она широко доступна у коммерческих поставщиков. Это растение несъедобно, однако в Центральной Европе оно считается лекарственным.
Centaurea montana grows in gardens where it grows best in sunny positions. It tolerates some light shade. Since the plant is evergreen it can use the light in winter and early spring when deciduous trees and shrubs have no leaves. It tolerates deciduous shade better than evergreen shade and prepares to flower while deciduous plants are bare. Therefore, it can flower reasonably well in light deciduous shade. If the plant is dug up, a new plant can eventually regenerate from small pieces of root left in the soil. Centaurea montana grows well in soils varying from light sand to heavy clay. The plant also grows well in acid, neutral or very alkaline soils. It tolerates drought but cannot tolerate waterlogged conditions. The Royal Horticultural Society considers it a good plant to attract pollinators, and it is widely available from commercial suppliers. This plant is inedible; however, it is considered to be a medicinal plant in Central Europe.