Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский аналитический центр по вопросам государственной политики
American public policy think tank
Центр национальной политики имени Трумэна (CNP) – американский некоммерческий аналитический центр по вопросам государственной политики, расположенный в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Truman Center for National Policy (CNP) is an American non profit public policy think tank headquartered in Washington, D. C.
В соответствии с его миссией, Центр национальной политики "стремится к укреплению экономической и национальной безопасности Соединенных Штатов". Заявленная цель CNP – "объединить ведущих политиков с самыми передовыми исследованиями и экспертными оценками по вопросам, влияющим на безопасность Америки". CNP регулярно организует мероприятия, круглые столы и совещания по вопросам политики с участием экспертов в области национальной и экономической безопасности.
According to its mission statement, the Center for National Policy is “dedicated to advancing the economic and national security of the United States.” CNP's stated goal is to “connect senior policy makers with the most innovative research and thought leadership on issues that impact America’s security.” CNP currently has projects focused on the American workforce, democracy and development, innovation, resilience, and defense. CNP frequently holds events, roundtables, and policy meetings that feature experts in national and economic security issues.
История
Центр национальной политики был основан в 1981 году. Питер Ковлер, директор Фонда Марджори Ковлер, является председателем центра, сменив Леона Панетту, председателя национального консультативного совета CNP и бывшего руководителя аппарата Белого дома. В число предыдущих президентов и председателей CNP входят посол США в Индии и бывший член Конгресса на протяжении шести сроков, Тим Ромер, а также три бывших госсекретаря США: Мадлен Олбрайт, Эдмунд Маски и Сайрус Вэнс. Среди других членов совета директоров CNP – бывший министр финансов США Роберт Рубин, бывший спикер Палаты представителей США Томас Фоули, бывшие члены Конгресса от Республиканской партии Джек Бюхнер и Род Чандлер, а также бывшие члены Конгресса от Демократической партии Джон Брэдемас и Майкл Барнс.
The Center for National Policy was founded in 1981. Peter Kovler, director of the Marjorie Kovler Fund, serves as chairman of the center, succeeding Leon Panetta, CNP's national advisory board chair and former White House Chief of Staff. Previous presidents and chairmen of CNP include the U. S. ambassador to India and former six term member of Congress, Tim Roemer, and three former U. S. Secretaries of State: Madeleine Albright, Edmund Muskie, and Cyrus Vance. Other CNP Board members have included former U. S. Treasury Secretary Robert Rubin, former Speaker of the U. S. House of Representatives Thomas Foley, former Republican members of Congress Jack Buechner and Rod Chandler, and former Democratic members of Congress John Brademas and Michael Barnes.
Премия Эдмунда С. Муски за выдающиеся заслуги перед обществом
Премия имени Эдмунда С. Муски за выдающуюся государственную службу (Edmund S. Muskie Distinguished Public Service Award) присуждается в память об Эдмунде Муски (1914–1996), который служил в военно-морском флоте США, был губернатором штата Мэн, сенатором США и государственным секретарем США. После выхода в отставку с государственной службы Эд Муски возглавлял совет директоров CNP. С 1996 года премия имени Муски вручается на ежегодном мероприятии в честь вклада лауреатов в развитие страны.
The Edmund S. Muskie Distinguished Public Service Award honors the late Edmund Muskie (1914–1996), who served the U. S. in the Navy, as governor of Maine, as U. S. senator and as U. S. Secretary of State. Following his retirement from government service, Ed Muskie chaired the CNP board. Since 1996, the Muskie Award has been presented at an annual event honoring the recipients’ contributions to the country.
Председатель
В январе 2012 года Скотт Бейтс стал седьмым президентом Центра национальной политики. Бейтс занимал должность руководителя аппарата конгрессмена Ника Лэмпсона, был юрисконсультом конгрессмена Джима Тернера и старшим советником конгрессмена Мориса Хинчи. После 11 сентября Скотт стал первым старшим политическим советником Комитета по национальной безопасности Палаты представителей США и главным автором работы "Победа в войне с террором", которая послужила информационной базой для комиссии по расследованию событий 11 сентября при проведении обсуждений и подготовке доклада. Скотт Бейтс имеет степень доктора юриспруденции юридической школы Университета Вирджинии, степень магистра в области международных отношений Лондонской школы экономики и окончил Университет Дейтона с отличием по истории и политологии.
In January 2012, Scott Bates became the seventh president of the Center for National Policy. Bates has served as chief of staff for Congressman Nick Lampson, counsel to Congressman Jim Turner, and senior advisor to Congressman Maurice Hinchey. After September 11, Scott became the first senior policy advisor to the U. S. House of Representatives Homeland Security Committee and was the principal author of Winning the War on Terror, which helped inform the 9/11 commission in its deliberations and the development of its report. Scott Bates holds a JD from the University of Virginia School of Law, an MSc in international relations from the London School of Economics, and graduated magna cum laude in history and political science from the University of Dayton.