Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония № 2 Уильяма Уолтона была написана в период с 1957 по 1960 год и впервые прозвучала в сентябре 1960 года. Первоначально она вызвала неоднозначную реакцию: некоторые критики находили музыку Уолтона устаревшей. Впоследствии симфония была переосмыслена и получила высокую оценку. Впервые произведение исполнил Королевский ливерпульский филармонический оркестр под управлением Джона Притчарда, а первой записью послужила запись Кливлендского оркестра под управлением Джорджа Сзелла. После этого симфонию записывали дирижеры из Великобритании, США и других стран.
The Symphony No. 2 by William Walton was written between 1957 and 1960, and premiered in September 1960. It received a mixed reception at first: some critics thought Walton's music old fashioned. Subsequently it has been re evaluated and praised. The work was first performed by the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, conducted by John Pritchard and was first recorded by the Cleveland Orchestra, conducted by George Szell. It has subsequently been recorded by conductors from Britain, the US and elsewhere.
История и первые выступления
Первая симфония Уолтона, описанная одним критиком как "эмоциональный блокбастер", впервые прозвучавшая в полном объеме в 1935 году, была одним из произведений, которые утвердили его как ведущего британского композитора. К 1950-м годам его музыка оставалась популярной у публики, но многие критики считали ее устаревшей. Уолтон не мог немедленно приступить к работе над симфонией, поскольку был занят написанием своего Концерта для виолончели для Грегора Пиатигорского. Работая неторопливо, Уолтон не успел к сроку празднования 1957 года, и лишь в ноябре того же года он почувствовал, что "первые проблески симфонии начинают едва заметно проявляться". Первую часть он завершил в январе 1959 года, среднюю, медленную – в январе и феврале 1960 года, а финал – в июле. Власти Ливерпуля согласились, что поскольку работа была завершена слишком поздно для юбилейных торжеств, ее премьера может состояться на Эдинбургском фестивале, при условии, что Королевский Ливерпульский филармонический оркестр исполнит ее там. Главный дирижер оркестра, Джон Притчард, дирижировал премьерой в Ашер-холле, Эдинбурге, 2 сентября 1960 года. Те же исполнители представили симфонию в Лондоне на концерте Королевского филармонического общества в Королевском фестивальном зале 23 ноября 1960 года. Джордж Сзелл и оркестр Концертгебау дали европейскую премьеру на континенте в Амстердаме 19 ноября 1960 года. Сзелл дирижировал американской премьерой произведения 29 декабря 1960 года с Кливлендским оркестром в Северанс-холле, Кливленд, и нью-йоркской премьерой в феврале 1961 года. Через несколько месяцев Сзелл и Кливлендский оркестр сделали первую запись. Уолтон посвятил симфонию жителям Кливленда, а позже – памяти Сзелла.
Walton's First Symphony, described by one critic as "an emotional blockbuster", performed in full for the first time in 1935, was one of the works that had marked him out as a leading British composer. By the 1950s his music remained popular with the public but was regarded by many critics as old fashioned. Walton could not begin work on the piece immediately, being occupied with writing his Cello Concerto for Gregor Piatigorsky. A slow worker, Walton missed the deadline for the 1957 anniversary celebrations, and it was not until November of that year that he found "glimmerings of the Symph are beginning to stir slightly". It was not until January 1959 that he completed the first movement; the middle, slow movement was written during January and February 1960 and the finale was completed in July. The city of Liverpool authorities agreed that as the work was finished too late for the anniversary it could be premiered at the Edinburgh Festival, provided the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra played it there. The orchestra's chief conductor, John Pritchard, conducted the premiere at the Usher Hall, Edinburgh on 2 September 1960. The same forces gave the London premiere at a Royal Philharmonic Society concert at the Royal Festival Hall on 23 November 1960. George Szell and the Concertgebouw Orchestra gave the European continental premiere in Amsterdam on 19 November 1960. Szell conducted the American premiere of the work on 29 December 1960 with the Cleveland Orchestra at Severance Hall, Cleveland, and the New York premiere in February 1961. A few months later Szell and the Cleveland Orchestra made the first recording. Walton dedicated the work to the Clevelanders and later also to the memory of Szell.
Структура
Работа состоит из трех частей, общая продолжительность которой составляет чуть менее получаса. Первая часть построена в основном в традиционной сонатной форме, начинающейся с энергичной темы, исполняемой на фоне струнных и челесты в соль миноре. Переходная секция ведет ко второй теме – более мягкой, грациозной, за которой следует агитато, описанное критиком Фрэнком Хаусом как "шумное, с глиссандо, перкуссией, духовыми и короткими, отрывистыми звуками на струнных". Разработка приводит к репризе, в которой первая тема сокращена вдвое по сравнению с первоначальным вариантом, а вторая тема расширена и становится немного длиннее, чем при первом появлении. Кода начинается тихо с соло валторны, повторяется вступительный мотив, и часть завершается тихим аккордом соль минор, который Хаус называет "кислотным".
The work is in three movements, with a total playing time of just under half an hour. The movement is broadly in traditional sonata form, opening with a brisk theme played over a background of strings and celesta in G minor. A bridge passage leads to the second subject, a gentler, grazioso theme, followed by an agitato passage described by the critic Frank Howes as "noisy with glissandi, percussion, brass, and short snaps and stutters on the strings". A development section leads to a recapitulation in which the first subject is compressed to the half the length of its original form and the second subject is extended to be slightly longer than at its first appearance. The coda begins quietly with a horn solo, the opening motif is repeated and the movement ends quietly with what Howes calls an acidulated G minor chord.
Медленное движение
Вторая, элегическая часть обозначена как "lento assai". Биограф Уолтона, Нил Тирни, описывает её как кажущуюся "почти непрерывной, неразрывной сеть роскошного кантиленного изложения", хотя она состоит из последовательности тем, каждая из которых развивается из предыдущей.
The elegiac second movement is in , marked lento assai. Walton's biographer Neil Tierney describes it as appearing to be "an almost continuous, unbroken web of sumptuous cantilena writing", although it comprises a succession of themes, each growing out of its predecessor.
Финал
Третья часть обозначена как "Пасакалья": тема, вариации, фугата и кода Шерзандо. Она начинается с двенадцатитонового ряда, однако Хаус, Тирни и Майкл Кеннеди отмечают, что эта характерная черта Шёнберга не используется в атональном или додекафоническом стиле; она прочно основана на соль миноре, и, по мнению Хауса, больше напоминает Бриттена, чем кого-либо из Второй Венской школы. За темой, исполняемой полным оркестром унисоном, следуют десять вариаций, преимущественно коротких и разнообразных по настроению, фуга, основанная на главной теме, и финальное шеруандо в качестве коды, приводящее к энергичной концовке с повторяющимися аккордами соль мажора.
The third movement is marked Passacaglia: Theme, Variations, Fugato, and Coda Scherzando. It opens in with a twelve note tone row, but Howes, Tierney and Michael Kennedy all comment that this Schoenbergian trademark is not employed in an atonal or dodecaphonic style; it is firmly anchored in G minor, and, in Howes's view, more resembles Britten than any of the Second Viennese School. The theme, played by the unison full orchestra, is followed by ten variations, mostly short, of various moods, a fugue based on the main theme, and a final scherzando by way of coda, leading to an emphatic conclusion with repeated chords of G major.