Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1932 года режиссёров Рэя МакКэри и Джорджа Маршалла.
1932 film by Ray McCarey and George Marshall
"Спакуй свои неприятности" – фильм 1932 года, снятый Джорджем Маршалом и Рэймоном МакКэри, названный по мотивам песни времён Первой мировой войны "Спакуй свои неприятности в старый рюкзак и улыбайся, улыбайся, улыбайся". Это второй полнометражный фильм дуэта Лорел и Харди.
Pack Up Your Troubles is a 1932 pre Code Laurel and Hardy film directed by George Marshall and Raymond McCarey, named after the World War I song "Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag, and Smile, Smile, Smile". It is the team's second feature length film.
Сюжет
На фоне событий 1917 года разворачивается история о призыве Стэна и Олли в американский экспедиционный корпус во время Первой мировой войны, где их неуклюжесть вызывает гнев сержанта, в результате чего их отправляют на кухню. Неправильно поняв инструкции, они выносят мусорные баки на территорию генерала, что приводит к их заключению в карцер вместе с недовольным поваром. Их неспокойное путешествие продолжается, и они оказываются в эпицентре военных действий, заводя дружбу с солдатом Эдди Смитом, который трагически погибает в бою. Решив почтить память Эдди, дуэт отправляется на поиски его дочери, чтобы спасти её от жестокого опекуна и воссоединить с отчужденными родителями. После перемирия их усилия приводят их в Нью-Йорк в поисках девочки и семьи Эдди. Преодолевая сложности городского лабиринта, они сталкиваются с множеством препятствий, включая случаи ошибочной идентификации, драки и бюрократические препоны. Не сдаваясь, они продолжают свою миссию, прибегая даже к нетрадиционным методам, таким как случайное получение разрешения на ограбление банка. Привлекая внимание полиции, они неожиданно обнаруживают, что ищут родителей Эдди, скрывающихся под личиной банкира. Это неожиданное семейное откровение не только оправдывает их проступки, но и возводит их в ранг почетных гостей, знаменуя триумфальное завершение их приключений. По крайней мере, до тех пор, пока не выясняется, что семейный повар – это тот самый человек, с которым они делили карцер, и который преследует их по особняку с блестящим ножом для резьбы по дереву.
Against the backdrop of 1917, the narrative unfolds with Stan and Ollie's conscription into the American Expeditionary Force during World War I, where their ineptitude earns them the ire of their drill sergeant, relegating them to kitchen duties. A misinterpretation of instructions leads them to deposit garbage cans in the general's private domain, a faux pas that precipitates their imprisonment alongside a disgruntled cook. Their tumultuous journey continues as they find themselves amidst the perils of war, forming a bond with soldier Eddie Smith, who tragically succumbs to combat. Determined to honor Eddie's memory, the duo embarks on a quest to rescue his daughter from her abusive foster guardian and reunite her with Eddie's estranged parents. Following the armistice, their endeavors lead them to New York City in pursuit of the girl and Eddie's family. Negotiating the labyrinthine complexity of the urban landscape, they encounter myriad obstacles, including mistaken identities, physical altercations, and bureaucratic resistance. Undeterred, they persist in their mission, even resorting to unorthodox means such as unwittingly obtaining approval for a bank heist. As they draw the attention of law enforcement, a serendipitous revelation connects them with the very individuals they had been seeking: Eddie's parents, concealed within the persona of a banker. The unexpected familial revelation not only absolves them of their transgressions but also elevates them to honored guests, marking a triumphant conclusion to their odyssey. At least until the family cook turns out to be the same man they shared the guardhouse with; and who chases them from the mansion with carving knife glittering.