Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Ройстон Таун» (также известный как «Кроуз») — английский футбольный клуб, базирующийся в Ройстоне, Гертфордшир, Англия, и проводящий свои домашние матчи на стадионе «Гарден Уок» с 1932 года. Основанный в 1875 году, это третий по старшинству клуб в Гертфордшире после «Хитчин Таун» и «Бишопс Стортфорд». В сезоне 2009–10 они впервые в своей истории достигли пятого раунда Кубка Англии (FA Vase), а в сезоне 2019–20 — четвертого квалификационного раунда Кубка Англии (FA Cup), где проиграли «Мэлдону и Типтри» при рекордной посещаемости в 1152 зрителя на стадионе «Гарден Уок». «Кроуз» также дошли до четвертьфинала Кубка Англии (Buildbase FA Trophy) в сезоне 2019–20, уступив будущим финалистам «Конкорд Рейнджерс». Они выиграли Премьер-дивизион Лиги Южных Мидлендсов (Spartan South Midlands League Premier Division) в сезоне 2011–12 и в настоящее время выступают в .
Association football club in England
Royston Town Football Club (also known as the Crows) are an English football club based in Royston, Hertfordshire, England, and have played their home games at Garden Walk since 1932. Founded in 1875, it is the third oldest club in Hertfordshire, behind Hitchin Town and Bishop's Stortford. They reached the fifth round of the FA Vase in 2009–10 for the first time in their history, and the fourth qualifying round of the FA Cup in 2019–20, losing to Maldon & Tiptree in front of a record crowd of 1,152 at Garden Walk. The Crows also reached the quarter final of the Buildbase FA Trophy in 2019–20 losing to eventual finalists Concord Rangers. They won the Spartan South Midlands League Premier Division in 2011–12, and now play in the .
История
Ройстон Таун, прозванный "Вороны", был основан в 1875 году и является третьим старейшим клубом в графстве Хартфордшир. Одной из первых записей о клубе является октябрь 1875 года, когда Ройстон посетил Сафрон Уолден. Игра проходила на территории Сафрон Уолден Коммон. Эта игра была воссоздана в октябре 1975 года в ознаменование столетия клуба из Эссекса. После этого, вплоть до начала 1900-х годов, об истории клуба было мало что известно, но незадолго до Первой мировой войны (1914–1918) стало известно о существовании двух клубов, второй из которых назывался "Non Cons", сокращение от Non Conformists. После Первой мировой войны клуб вступил в Бэнтингфордскую и окружную лигу, а в 1921 году, после аффилиации с Камбс Ф.А., выиграл Кубок Крика (Creake Shield). Первым значительным трофеем клуба стал титул Премьер-лиги округа Хартс в сезоне 1969–70, который они повторили в сезонах 1972–73 и 1976–77. В 1978 году они вернулись в Южно-Мидлендскую лигу и сразу же выиграли Первый дивизион. Успех продолжился участием в финале Кубка Хартс Черити Шилд в 1979 году и вторым местом в Премьер-дивизионе Южно-Мидлендской лиги в 1980 году. Кубок Хартс Черити Шилд был выигран в сезоне 1981–82, а два года спустя клуб присоединился к Северному дивизиону Второй лиги Истмийской лиги, где оставался в течение шести лет. В 1990 году клуб вновь завоевал Кубок Хартс Черити Шилд, обыграв Пиртон со счетом 1:0. Однако после многообещающего старта следующего сезона клуб опустился с 6-го на 16-е место, что привело к понижению в Третий дивизион, где он оставался до ухода из Истмийской лиги в конце сезона 1993–94, несмотря на 8-е место в итоговой таблице. Клуб не пользовался большой поддержкой и получил указание построить новую трибуну за воротами напротив существующей, стоимостью около 20 000 фунтов стерлингов. Вместо выполнения этого требования Ройстон покинул Истмийскую лигу после десяти сезонов. В этом сезоне клуб достиг своей самой высокой официальной посещаемости – 876 зрителей на матч с "Альдершот Таун". Уход из лиги означал возвращение в Южно-Мидлендскую лигу в сезоне 1994–95, где при Тони Галвине клуб финишировал на достойном 4-м месте и выиграл Кубок Лиги Южных Мидлендс, обыграв "Саубриджворт Таун" со счетом 2:1. В следующем сезоне команда заняла 6-е место, а Тони Галвин покинул клуб. Пэдди Батчер стал играющим тренером, вернувшись в клуб из "Уэр". До перехода в "Уэр" он играл за "Воронов" более семи сезонов и был лучшим бомбардиром во всех из них. В сезоне 1996–97 клуб снова занял 6-е место в лиге и в третий раз выиграл Кубок Хартс Черити Шилд. В сезоне 1997–98 клуб финишировал 4-м в Премьер-дивизионе, но завершил его уходом Пэдди Батчера. Сезон 1998–99 клуб начал с новым тренерским дуэтом – Кевином Пью и Сэмом Саламоном, которые привели "Стандон и Пакерридж" к победе с отрывом в 17 очков в Первом дивизионе Лиги округа Хартс в сезоне 1997–98. Однако после разочаровывающего сезона 2000–01 Пью и Саламон покинули клуб. Тренер первой команды Гэвин Хед принял на себя роль менеджера в сезоне 2001–02, при поддержке тренерского штаба в лице Тони Фолкнера (тренер первой команды) и Пола Эттфилда (менеджер резервной и молодежной команды), и первая команда заняла восьмое место в Премьер-дивизионе. Однако после отставки Гэвина Хеда в октябре 2002 года должность менеджера первой команды занял Питер Тео. В марте 2003 года Питер Бейкер стал менеджером первой команды. В следующем сезоне Бейкер продолжил работу с новой командой: Марк Сэггерс (помощник менеджера), Брайан Кэннон (тренер), Тайрон Пэрри (менеджер резервной команды) и Билли Джонс (менеджер молодежной команды). Создав прочную базу местных талантов, Питер Бейкер ушел с поста менеджера в межсезонье, а должность менеджера первой команды в сезоне 2005–06 заняли Марк Сэггерс и Брайан Кэннон. Тайрон Пэрри продолжал руководить резервной командой, стремясь вернуть ей статус команды Первого дивизиона, а молодежной командой руководили новые менеджеры Кевин Уилсон и Джон Блосс. После неудачного сезона 2005–06, когда "Вороны" едва избежали вылета, Сэггерс и Кэннон покинули клуб. В сезоне 2006–07 "Вороны" начали с новым менеджером, Филом Сноуденом, который был тренером первой команды при Пэдди Батчере до конца сезона 1997–98, после чего работал тренером в "Энфилд Таун". Резервной командой продолжал руководить Тайрон Пэрри, а Кевин Уилсон и Джон Блосс усилили работу по возобновлению команды "А" Ройстон Таун, играющей в Барквей в Лиге K. B. Tyres и Mercury. Молодежной командой руководил Стюарт Макдональд, а тренировал бывший вратарь клуба Саймон Добсон. Однако после еще одного непоследовательного сезона "Вороны" были понижены в Первый дивизион Лиги Спартан Южных Мидлендсов. Несмотря на этот удар, Комитет решил сохранить доверие к тренерскому штабу. Однако после серии неудачных результатов в лиге Сноуден ушел в отставку в ноябре 2007 года и был заменен Полом Эттфилдом из "Бэнтингфорд Таун", а Тони Галвин вернулся в Garden Walk в качестве тренера первой команды. Также в ноябре ушел в отставку менеджер резервной команды Тайрон Пэрри, оставив менеджерам команды "А" Ройстон Таун Кевину Уилсону и Джону Блоссу подняться на более высокий уровень. Председатель Грэм Филлипс ушел в отставку после почти десяти лет работы на этом посту и был заменен Робертом Стюартом, владельцем Stevenage Packaging Ltd. В течение двух недель после своего прихода Ройстон Таун подписал своего первого игрока за всю историю клуба, бывшего игрока молодежной и первой команды Крейга Хэммонда из "Милденхолл Таун" за неуказанную сумму. В конце января 2008 года Роб Стюарт был вынужден уйти в отставку по причинам, связанным с работой. На сезон 2008–09 был назначен бывший любимец клуба Дункан Исли в качестве помощника менеджера Пола Эттфилда. Стив Джексон был представлен в качестве нового председателя клуба в конце августа. Эттфилд ушел в отставку по состоянию здоровья 5 ноября 2013 года. Чемпионство Первого дивизиона Южной Мидлендской лиги было завоевано в сезоне 2008–09, а еще через три года было обеспечено дальнейшее повышение в сезоне 2011–12. За тот же период было выиграно еще шесть кубков, причем Кубок Южной Мидлендской лиги с прожекторами был выигран четыре сезона подряд.
Royston Town, nicknamed "The Crows", was formed in 1875 and are the third oldest club in Hertfordshire. One of the first traces of the club was in October 1875 when Royston visited Saffron Walden. The game was played at Saffron Walden Common. This game was re lived in October 1975 to celebrate the Essex club's centenary year. After this, there was a period up to the early 1900s when little was known about the club's history but just before the Great War (1914–18) it is known that there were two clubs in existence, the other club being known as the 'Non Cons', short for Non Conformists. After the First World War, the club entered the Buntingford & District League and in 1921, when the club was affiliated to the Cambs F. A. they won the Creake Shield. The club's first major honour came in the guise of the Herts County Premier League title in 1969–70 and they repeated the feat in 1972–73 and 1976–77. In 1978 they rejoined the South Midlands League and won the Division One title for the first time of asking. Success continued with a Cup Final appearance in the Herts Charity Shield for the first time in 1979 and runners up spot in the South Midlands League Premier Division in 1980. The Herts Charity Shield was won in 1981–82 and two years later the club joined the Isthmian League Division Two North were they remained for six years. In 1990 the club lifted the Herts Charity Shield again with a 1–0 defeat of Pirton. However, after a bright start to the following season, the club dropped from 6th place to 16th. As a result, were relegated to Division Three where they remained until resigning from the Isthmian League at the end of the 1993–94 season despite finishing 8th spot. The club had never been particularly well supported and was instructed to construct a new stand behind the dugouts opposite the existing stand at an estimated £20,000. Rather than comply with the ruling, Royston resigned from the Isthmian League after ten seasons. It was during this season that the club achieved its highest official attendance of 876 with the visit of Aldershot Town. The resignation meant a return to the South Midlands League for the 1994–95 season and with Tony Galvin in charge not only did the club finish in a creditable 4th place, but they also captured the South Midlands League Floodlight Cup with a 2–1 defeat of Sawbridgeworth Town. The following season saw a 6th place finish and the departure of Tony Galvin. Paddy Butcher took over as player/manager having returned to the club from Ware. Prior to going to Ware, he had played for the Crows for over seven seasons and was the leading goalscorer in all of them. In 1996–97 the club finished 6th in the league again and won the Herts Charity Shield for the third time. 1997–98 saw the club finish 4th in the Premier Division, but concluded with the departure of Paddy Butcher. The club started the 1998–99 season with a new manager and coach partnership, Kevin Pugh and Sam Salamone who had steered Standon & Puckeridge to a 17 point winning margin in the 1997–98 Herts County League Division One. However, after a disappointing season in 2000–01 the Crows saw the departure of Pugh and Salamone. With a first team coach, Gavin Head taking over the mantle of manager for the 2001–02 season, aided by a backroom staff of Tony Faulkner (first team coach) and Paul Attfield (reserve and youth Team Manager), the first team finished eighth in the Premier Division. However, following the resignation of Gavin Head in October 2002, the first team manager's position was taken up by Peter Theo. In March 2003, Peter Baker became first team manager. Baker continued the following season with a completely new management team of Mark Saggers (assistant manager), Brian Cannon (coach), Tyronne Parry (reserve team manager) and Billy Jones (youth team manager). Having built a firm base of local talent, Peter Baker stood down as manager during the close season, and the position of first team manager for the 2005–06 season was taken up jointly by Mark Saggers and Brian Cannon. Tyronne Parry continued to run the reserve team in a bid to restore their Division 1 status, with the youth team being run by new managers Kevin Wilson and John Bloss. After a poor 2005–06 season, with the Crows, narrowly avoiding relegation, Saggers and Cannon left the club. The Crows started the 2006–07 season with another new manager, Phil Snowden, who had been First Team Coach under Paddy Butcher up until the end of the 1997–98 season, followed by a period of coaching at Enfield Town. The reserves continued to be run by Tyronne Parry, and Kevin Wilson and John Bloss stepped up to restart a Royston Town 'A' side playing out of Barkway in the K. B. Tyres and Mercury League. The youth team was managed by Stewart McDonald and coached by former club goalkeeper Simon Dobson. However, after another inconsistent season, the Crows were relegated to Spartan South Midlands League Division One. Despite this setback, the Committee decided to keep faith with the management team. However, after a poor run of league results, Snowden resigned in November 2007 and was replaced by Paul Attfield from Buntingford Town with Tony Galvin returning to Garden Walk as first team coach. Also in November reserve team manager Tyronne Parry resigned leaving Royston Town 'A' managers Kevin Wilson and John Bloss to step up a level. Chairman Graham Phillips stood down after nearly ten years at the helm and was replaced by Robert Stewart, owner of Stevenage Packaging Ltd. Within a fortnight of arriving, Royston Town had signed their first player for a fee in their history, in the form of former youth and first team player, Craig Hammond from Mildenhall Town for an undisclosed fee. At the end of January 2008, Rob Stewart had to resign due to work commitments. For the 2008–09 season former Town favourite Duncan Easley was appointed Paul Attfield's assistant manager. Steve Jackson was unveiled as the club's new chairman at the end of August. Attfield resigned due to ill health on 5 November 2013. The South Midlands Division One championship was secured in the 2008–09 season and three years later a further promotion was secured in the 2011–12 season. Six other cups were won in the same period with the South Midlands Floodlit Cup won four seasons in a row.
Стадион
С 1932 года «Гарден Уок» является домашним стадионом футбольного клуба «Ройстон Таун Ф. К.». Клубный дом и раздевалки расположены за ближними воротами и были построены в 1974 году, а освещение было установлено в 1981 году. Одно из наследий выступлений команды в Истмийской лиге – трибуна на «Гарден Уок», расположенная посередине дальней боковой линии, со стороны кладбища. Возведенная в 1984 году, она заменила более раннюю деревянную конструкцию и в основном построена из кирпича с наклонной металлической крышей, поддерживаемой десятью опорами. Официальная сидячая вместимость составляет 300 человек, размещенных в двух трибунах. В сезоне 2017–18 годов на «Гарден Уок» были установлены три новых трибуны – две полностью с сидячими местами и одна только для стоячих зрителей.
Garden Walk has been the home of Royston Town F. C. since 1932. The clubhouse and dressing rooms are behind the near goal and were constructed in 1974, while the floodlights were switched on in 1981. One of the legacies of their spell in the Isthmian League is the stand at Garden Walk, positioned mid way along the far touchline on the cemetery side of the ground. Erected in 1984, it replaced an earlier timber structure and is constructed largely from brick with a sloping metal roof supported by ten posts. The official seated capacity is 300, in two stands. In 2017–18, three new stands were erected at Garden Walk – two all seater and one standing only.
Текущий состав
Южная футбольная лига не использует систему номеров игроков.
The Southern Football League does not use a squad numbering system.