Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Должность клерка в парламенте Великобритании и канадский чиновник
Clerical role in Parliament of the UK
the Canadian official
Клерк Палаты общин является главным управляющим органом Палаты общин в Парламенте Соединенного Королевства и, до 1707 года, в Палате общин Англии. Официальное наименование должности клерка Палаты общин – заместитель секретаря парламентов; главный клерк Палаты лордов – секретарь парламентов.
The clerk of the House of Commons is the chief executive of the House of Commons in the Parliament of the United Kingdom, and before 1707 in the House of Commons of England. The formal name for the position held by the Clerk of the House of Commons is Under Clerk of the Parliaments; The chief clerk of the House of Lords is the Clerk of the Parliaments.
Назначение
Клерк Палаты назначается монархом посредством патентных писем, в которых он именуется "подсекретарем парламентов [ ] для посещения Палаты общин". До 1748 года должность клерка Палаты общин могла приобретаться за деньги, пока Джеремиа Дайсон (тогда клерк Палаты) не положил конец этой практике, когда оставил свой пост.
The Clerk of the House is appointed by the sovereign by Letters Patent, in which they are styled "Under Clerk of the Parliaments [ ] to attend upon the Commons". Before 1748, the Clerkship of the House of Commons could be purchased until Jeremiah Dyson (then Clerk of the House) ended the practice of purchase when he left the Clerkship.
Обязанности
Секретарь Палаты является главным конституционным советником Палаты и консультантом по всем ее процедурам и делам, включая парламентские привилегии, и часто выступает перед специальными и совместными комитетами, рассматривающими конституционные и парламентские вопросы. Как и все сотрудники аппарата Палаты, он полностью политически беспристрастен и не является государственным служащим. До 1 января 2008 года, когда были внедрены реформы управления Палатой, предложенные обзором Tebbit по вопросам управления и обслуживания Палаты, секретарь возглавлял Отдел секретаря. Он занимает место за столом Палаты, в правом кресле (левое кресло, если смотреть в сторону кресла спикера) во время части каждого заседания. Историческая роль клерков за столом заключалась в протоколировании решений Палаты (а не сказанного, что протоколируется Хансардом). Этим по-прежнему занимаются они (но не секретарь). Ранее клерки за столом носили придворную одежду с крылатым воротником и белым галстуком, парик и шелковый халат. Однако, с февраля 2017 года клерки обязаны носить только халаты. На торжественное открытие Парламента и другие государственные мероприятия секретарь Палаты надевает полный придворный наряд с бриджами, кружевным жабо и манжетами.
The Clerk of the House is the principal constitutional adviser to the house, and adviser on all its procedure and business, including parliamentary privilege, and frequently appears before select and joint committees examining constitutional and parliamentary matters. As with all the members of the House Service, he is politically entirely impartial and is not a civil servant. Until 1 January 2008, when the reforms to the house's governance proposed by the Tebbit Review of management and services of the house were implemented, the clerk was the head of the Clerk's Department. He sits at the table of the house, in the right hand chair (the left hand chair, looking towards the Speaker’s chair) for part of every sitting. The historic role of the clerks at the table is to record the decisions of the house (not what is said, which is recorded by Hansard). This they (but not the clerk) still do. The clerks at the table used to wear court dress with wing collar and white tie, a bob (barrister’s) wig and a silk gown. However, as of February 2017 the clerks will only have to wear gowns. For the State Opening of Parliament and other state occasions, the Clerk of the House wears full court dress with breeches, and a lace jabot and cuffs.
Действующий
По состоянию на 2023 год должность занимает Том Голдсмит, ранее главный клерк Отдела документации, сменивший сэра Джона Бенгера после его выхода на пенсию 1 октября 2023 года.
as of 2023, the office is currently held by Tom Goldsmith, previously the Principal Clerk of the Table Office, who replaced Sir John Benger when he retired on 1 October 2023.