Clerical role in Parliament of the UK
the Canadian official
Төменгі палатаның кеңсе меңгерушісі Ұлыбритания Парламентіндегі Төменгі палатаның бас атқарушы органы болып табылады, ал 1707 жылға дейін Англияның Төменгі палатасында да осы қызметті атқарды. Төменгі палатаның кеңсе меңгерушісінің ресми атауы – Парламент кеңсе меңгерушісінің орынбасары; Лордтар палатасының бас кеңсе меңгерушісі – Парламент кеңсе меңгерушісі.
The clerk of the House of Commons is the chief executive of the House of Commons in the Parliament of the United Kingdom, and before 1707 in the House of Commons of England. The formal name for the position held by the Clerk of the House of Commons is Under Clerk of the Parliaments; The chief clerk of the House of Lords is the Clerk of the Parliaments.
Тағайындау
Мемлекеттік басшының жарлығымен Палата хатшысы тағайындалады, онда олар "Парламенттердің кіші хатшысы [ ] Коммуналарға қатысу үшін" деп аталады. 1748 жылға дейін, Палатаның хатшылығын Джеремиа Дайсон (сол кездегі Палата хатшысы) кеңседен кеткен кезде сатып алу практикасын тоқтатқанға дейін сатып алуға болады.
The Clerk of the House is appointed by the sovereign by Letters Patent, in which they are styled "Under Clerk of the Parliaments [ ] to attend upon the Commons". Before 1748, the Clerkship of the House of Commons could be purchased until Jeremiah Dyson (then Clerk of the House) ended the practice of purchase when he left the Clerkship.
Міндеттер
Палата хатшысы – Палатаның басты конституциялық кеңесшісі, оның барлық рәсімдері мен жұмысы бойынша кеңес береді, соның ішінде парламенттік иммунитет және конституциялық және парламенттік мәселелерді қарастыратын арнайы және бірлескен комитеттер алдында жиі сөйлейді. Палата қызметінің барлық қызметкерлері сияқты, ол да саяси тұрғыдан толығымен бейтарап және мемлекеттік қызметкер емес. 2008 жылдың 1 қаңтарына дейін, Тэббиттің Палатаның басқару және қызмет көрсету жөніндегі комиссиясы ұсынған реформалар күшіне енгенге дейін, хатшы Клерктер департаментінің басшысы болды. Ол Палата отырысы кезінде үстелдің оң жағындағы орындыққа (Спикер орындығына қарағанда сол жақ орындыққа) отырады. Үстелдегі клерктердің тарихи міндеті – Палатаның қабылдаған шешімдерін тіркеу (айтылған сөздерді емес, оларды Хансард жазады). Олар (бірақ хатшы емес) осылай істей береді. Бұрын үстелдегі клерктер қанатты жағасы мен ақ галстугі бар сот киімдерін, барристер перукасын және жібек халат киетін. Алайда, 2017 жылдың ақпанынан бастап клерктер тек халат киюге міндетті. Парламенттің салтанатты ашылуы және басқа да мемлекеттік шаралар кезінде Палата хатшысы толық сот киімін, бридждерді, кружев жағаны және манжеттерді киеді.
The Clerk of the House is the principal constitutional adviser to the house, and adviser on all its procedure and business, including parliamentary privilege, and frequently appears before select and joint committees examining constitutional and parliamentary matters. As with all the members of the House Service, he is politically entirely impartial and is not a civil servant. Until 1 January 2008, when the reforms to the house's governance proposed by the Tebbit Review of management and services of the house were implemented, the clerk was the head of the Clerk's Department. He sits at the table of the house, in the right hand chair (the left hand chair, looking towards the Speaker’s chair) for part of every sitting. The historic role of the clerks at the table is to record the decisions of the house (not what is said, which is recorded by Hansard). This they (but not the clerk) still do. The clerks at the table used to wear court dress with wing collar and white tie, a bob (barrister’s) wig and a silk gown. However, as of February 2017 the clerks will only have to wear gowns. For the State Opening of Parliament and other state occasions, the Clerk of the House wears full court dress with breeches, and a lace jabot and cuffs.
Мүшелер
2023 жылдан бастап бұл қызметті қазір Том Голдсмит атқарып тұр, ол бұрын Үстел кеңсесінің Бас хатшысы болған. Ол сер Джон Бенгер 2023 жылдың 1 қазанында зейнетке шыққаннан кейін оның орнына келді.
as of 2023, the office is currently held by Tom Goldsmith, previously the Principal Clerk of the Table Office, who replaced Sir John Benger when he retired on 1 October 2023.