Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США
State park in Florida, United States
Государственный парк доктора фон Д. Мизеля и Юлы Джонсон — государственный парк штата Флорида, расположенный в городе Дания-Бич, штат Флорида, рядом с Флоридской государственной трассой A1A. Парк назван в честь покойных активистов движения за гражданские права фон Д. Мизеля и Юлы Джонсон, которые на протяжении многих лет добивались от округа Бровард выделения хотя бы одного пляжа для афроамериканцев, а затем в 1961 году возглавили акции протеста на пляжах Форт-Лодердейла, что привело к отмене сегрегации на пляжах округа в следующем году. Ранее парк носил имя Джона У. Ллойда, который более 30 лет был окружным прокурором округа Бровард и сыграл ключевую роль в приобретении земли для парка.
Dr. Von D. Mizell Eula Johnson State Park is a Florida State Park located in Dania Beach, Florida off Florida State Road A1A. The park is named for late civil rights activists Von Mizell and Eula Johnson, who first pressured Broward County (for years) to have at least one beach for African Americans, then led wade ins in Ft. Lauderdale in 1961 that led to desegregation of the county's beaches the following year. The park's former namesake, John U. Lloyd, served as Broward County Attorney for over 30 years and was instrumental in obtaining the land for the park.
История
Парк, открытый в 1953 году, изначально был первым пляжем, открытым для афроамериканцев в округе Бровард, и первоначально назывался просто "Пляж для цветных". Согласно официальному веб-сайту, "он когда-то был официально признанным пляжем для цветных в округе". Его создание стало результатом семилетних усилий доктора Мизелла и других. "Следующей задачей было добиться от округа одобрения строительства подъездной дороги к пляжу, на котором по-прежнему отсутствовали туалеты и навесы". Доступ к нему был возможен только по воде. Дорога была построена в 1965 году. Благодаря усилиям Мизелла и Джонсона, в 1962 году пляжи округа Бровард были десегрегированы.
The park, opened in 1953, was originally the first beach open to African Americans in Broward County, and was first called simply "the Colored Beach". According to its official web page, "it was once the county's designated 'colored beach'". That it came into existence was due to 7 years of effort by Dr. Mizell and others. "The next challenge was getting the County to approve the construction of an access road leading to the beach, which still lacked any restrooms or shelter." Access was only by boat. A road was built in 1965. Thanks to the efforts of Mizell and Johnson, Broward County Beaches were desegregated in 1962.
Деятельность и удобства
В качестве развлечений предлагаются рыбалка, заброс удочки с берега, катание на каноэ и каяках, а также плавание, катание на лодках, пикники и наблюдение за дикой природой. К удобствам относятся пляж, два спуска для лодок, образовательный центр, столы для пикника, мангалы и семь крытых беседок для пикника. Посетители могут арендовать каноэ, каяки, беседки, волейбольные сетки и мячи. Спасибо. Парк открыт с 8:00 до заката круглый год. Кроме того, в парке протекает Виски-Крик – залив, служащий убежищем для ламантинов. В пределах парка находится риф Дания Бич Эрожакс, популярное место среди дайверов. 1 июля 2016 года Государственный парк пляжа Джона Ю. Ллойда был переименован в Государственный парк доктора Фон Д. Мизелла и Юлы Джонсон в честь их усилий по защите гражданских прав во время сегрегации.
Activities include fishing, surf casting, canoeing, and kayaking, as well as swimming, boating, picnicking, and wildlife viewing. Amenities include a beach, two boat ramps, an education center, picnic tables, grills, and seven covered picnic pavilions. Visitors can rent canoes, kayaks, pavilions, and volleyball nets and balls. Thank The park is open from 8:00 am till sundown year round. In addition the park includes Whiskey Creek, an inlet which serves as a manatee sanctuary. Within the park is the Dania Beach Erojacks, a popular reef frequented by scuba divers. On July 1, 2016, John U. Lloyd Beach State Park was renamed the Dr. Von D. Mizell Eula Johnson State Park in honor of civil rights efforts undertaken by Mizell and Johnson during segregation.