Комиссия президента США по гражданским правам: Отчет «Чтобы обеспечить эти права»
President's Committee on Civil Rights
Комитет по гражданским правам США при Трумане: расследование, доклад «To Secure These Rights» и предложения по защите прав человека в США. История комиссии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет США по вопросам гражданских прав
United States Committee on the issue of Civil Rights
Комиссия Президента по гражданским правам была президентской комиссией Соединенных Штатов, учрежденной Президентом Гарри Трумэном в 1946 году. Комиссия была создана на основании исполнительного приказа № 9808 от 5 декабря 1946 года и получила указание изучить положение гражданских прав в стране и предложить меры по их укреплению и защите. В декабре 1947 года комиссия представила Президенту Трумэну отчет о своих выводах под названием «Чтобы обеспечить эти права», после чего Трумэн предложил Конгрессу всеобъемлющий законопроект о гражданских правах и распорядился о проведении политики недискриминации и десегрегации во всем правительстве и вооруженных силах.
The President's Committee on Civil Rights was a United States presidential commission established by President Harry Truman in 1946. The committee was created by Executive Order 9808 on December 5, 1946, and instructed to investigate the status of civil rights in the country and propose measures to strengthen and protect them. The committee submitted the report of its findings, entitled To Secure These Rights, to President Truman in December 1947, and Truman proposed comprehensive civil rights legislation to Congress, and ordered antidiscrimination and desegregation throughout the government and armed forces.
История
Комитет был уполномочен изучить состояние гражданских прав в Соединенных Штатах, подготовить письменный отчет о своих выводах и представить рекомендации по улучшению ситуации с гражданскими правами в Соединенных Штатах. В декабре 1947 года комитет опубликовал 178-страничный доклад под названием «Чтобы обеспечить эти права: доклад Президентской комиссии по гражданским правам». В докладе предлагалось создать постоянную Комиссию по гражданским правам, Объединенный комитет Конгресса по гражданским правам и Отдел по гражданским правам в Министерстве юстиции, разработать федеральную защиту от линчевания, создать постоянную комиссию по справедливой практике трудоустройства, отменить подушный налог и принять другие меры. Кроме того, в докладе была поднята возможность использования Устава ООН 1945 года в качестве правовой основы для борьбы с продолжающейся расовой дискриминацией в США. 26 июля 1948 года президент Трумэн поддержал рекомендации доклада, подписав Исполнительный приказ № 9980 и Исполнительный приказ № 9981. Исполнительный приказ № 9980 предписывал десегрегацию федеральной рабочей силы, а Исполнительный приказ № 9981 – десегрегацию вооруженных сил. Он также направил специальное послание Конгрессу 2 февраля 1948 года с призывом реализовать рекомендации Президентской комиссии по гражданским правам. Доклад Президентской комиссии по гражданским правам также открыл афроамериканским дипломатам путь к должностям, ранее занимаемым преимущественно белыми. При президенте Трумене Эдвард Р. Дадли стал первым афроамериканцем, получившим пост посла, отчасти благодаря выводам комитета об отношениях между расами. Однако эти шаги были в значительной степени обусловлены ухудшением внешних связей из-за расовой проблемы в Соединенных Штатах. Даже располагая выводами комитета, президент Трумэн испытывал трудности с самостоятельными действиями из-за негативной реакции внутри страны.
The committee was charged with examining the condition of civil rights in the United States, producing a written report of their findings, and submitting recommendations on improving civil rights in the United States. In December 1947, the committee produced a 178 page report entitled To Secure These Rights: The Report of the President’s Committee on Civil Rights. In the report, it proposed to establish a permanent Civil Rights Commission, Joint Congressional Committee on Civil Rights, and a Civil Rights Division in the Department of Justice; to develop federal protection from lynching; a permanent fair employment practice commission; to abolish poll taxes; and urged other measures. Furthermore, the report raised the distinct possibility that the UN Charter from 1945 could also be used as a source of law to fight persistent racial discrimination in the US. On July 26, 1948, President Truman advanced the recommendations of the report by signing Executive Order 9980 and Executive Order 9981. Executive Order 9980 ordered the desegregation of the federal work force and Executive Order 9981 ordered the desegregation of the armed services. He also sent a special message to Congress on February 2, 1948, to implement the recommendations of the President's Committee on Civil Rights. The President's Committee on Civil Rights report also paved way for African American diplomats to break into previously white dominated positions. Under President Truman, Edward R. Dudley would become the first African American given an ambassadorship, in part due to the findings of race relations from the committee. However, these moves were largely done due to a harming of foreign relations due to the United States' race problem. Even with the committee's findings, President Truman had trouble acting on his own research, due to domestic backlash.
Публикация
Президентский комитет по гражданским правам. Чтобы обеспечить эти права: доклад Президентского комитета по гражданским правам. Вашингтон: Управление федеральной типографии, 1947.
President's Committee on Civil Rights. To Secure These Rights: The Report of the President's Committee on Civil Rights. Washington: GPO, 1947.