Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль ренессанса в Мичигане (Mich Ren Fest) – это ярмарка эпохи Возрождения, интерактивное мероприятие под открытым небом, посвященное воссозданию атмосферы и облика вымышленной английской деревни Холлигроув времен правления королевы Елизаветы I во второй половине XVI века. Многие посетители регулярно посещают фестиваль в костюмах, оживляя улицы образами дворян, пиратов, викингов, волшебников, пройдох, трактирщиц и разнообразных фантастических персонажей. Фестиваль также предлагает выступления известных на национальном уровне артистов ренессансных ярмарок, шоу жонглеров, фехтовальные представления, уличные представления, двухчасовой пир, проводимый дважды в день, три ежедневных рыцарских турнира в полном контакте, а также развлечения и игры для детей всех возрастов. Владельцем фестиваля является компания Mid America Festivals. В 2008 году на Мичиганском фестивале ренессанса были сняты сцены фильма «Все ради любви».
The Michigan Renaissance Festival (Mich Ren Fest) is a Renaissance fair, an interactive outdoor event that focuses on recreating the look and feel of a fictional English village called Hollygrove during the reign of Queen Elizabeth I in the latter half of the 16th century. A large number of patrons also regularly attend the festival in costume further fleshing out the streets with nobles, pirates, Vikings, wizards, rogues, wenches, and an assortment of fantasy characters. The festival also includes many nationally known Renaissance festival stage acts, juggling shows, sword fighting shows, lane acts, a two hour feast performed twice daily, three full contact joust shows performed daily, and activities and games for children of all ages. The festival is owned by Mid America Festivals. The 2008 film All's Faire in Love was filmed at the Michigan Renaissance Festival.
История
Фестиваль начал свою деятельность в 1979 году на территории, прилегающей к Центру Colombiere в Кларкстоне, недалеко от съезда с I-75 на шоссе Дикси. В 1985 году организаторы перенесли фестиваль на участок земли между I-75 и Dixie Highway, в 1,6 км к северу от горнолыжного курорта Mount Holly. На сегодняшний день для фестивальной площадки было обустроено примерно столько же территории, сколько находится внутри стен "деревни" и доступно для посетителей. Доступ к территории осуществляется только с шоссе Дикси и включает в себя две большие парковки, два озера (Хортон и Уолтон), а также заболоченные участки. Территория частично расположена в Холли-Тауншип, штат Мичиган, частично – в Гроуленд-Тауншип, штат Мичиган, и в честь этого название вымышленной деревни было изменено на "Hollygrove". За прошедшие годы были возведены постоянные сооружения и сцены, а фестиваль постепенно расширялся, чтобы принимать, по оценкам, 250 000 посетителей ежегодно. В 2020 году фестиваль был отменен из-за пандемии COVID-19, а сезоны возобновились в 2021 году.
The festival began operation in 1979 on grounds adjacent to the Colombiere Center in Clarkston, near the junction of I 75 and Dixie Highway. In 1985, organisers moved the festival to of property between I 75 and Dixie Highway, one mile (1.6 km) north of the Mount Holly Ski Resort. Roughly have been developed so far for the actual festival site with of that within the "village" walls and accessible to patrons. The property is accessible to patrons only from Dixie Highway, and includes two large parking areas, two lakes (Horton Lake and Walton Lake), and wetlands. The property is part in Holly Township, Michigan, part in Groveland Township, Michigan, and to honor this the fictional village's name was changed to "Hollygrove". Permanent structures and stages have been built over the years and the festival has been expanded steadily to accommodate an estimated annual attendance of 250,000 people. In 2020 the fair was cancelled due to the COVID 19 pandemic, the seasons returned in 2021.
Атмосфера
Фестиваль воссоздает английскую деревню того периода, вплоть до воссоздания существовавшей в то время сословной системы. Актеры разделены на группы в зависимости от социального класса их персонажей. Высший класс представлен королевой Елизаветой I и ее королевским двором, состоящим из дворянства и рыцарей. Далее следуют мэр, духовенство, состоятельные представители среднего класса и прибывшие королевские сановники. Средний класс составляют торговцы и ремесленники – персонажи, имеющие профессию. К низшему классу относятся фермеры, нищие, пираты, актеры и цыгане.
The festival recreates an English village of the period, to the point that they recreate the caste system of the time. The cast is divided into groups based on their character's social class. The highest class consists of Queen Elizabeth I and her royal court of nobility and knights. Following them would be the mayor, clergy, rich middle class, and visiting royal dignitaries. The middle class consists of merchants and tradesmen; characters with employment. The lower class consists of farmers, beggars, pirates, actors, and gypsies.