Проект «Перикл»: Инициатива по развитию гражданской ответственности в гуманитарных вузах.
Project Pericles
Проект Pericles: развитие социальной ответственности и гражданской активности студентов колледжей и университетов. Образование для участия в жизни общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа колледжей и университетов гуманитарного профиля.
Group of liberal arts colleges and universities
Project Pericles Inc. – это некоммерческая организация, объединяющая колледжи и университеты гуманитарного профиля, приверженные идее о том, что социальная ответственность и активное участие в жизни общества являются неотъемлемой частью обучения на бакалавриате – как в учебном классе, так и на территории кампуса, и в обществе в целом.
Project Pericles Inc. is a non profit organization composed of liberal arts colleges and universities geared towards the ideas that social responsibility and participatory citizenship are essential parts of an undergraduate curriculum, in the classroom, on campus, and in the community.
Предыстория
Задуманный Юджином М. Лэнгом, отставным бизнесменом, известным своей благотворительностью в сфере образования, проект «Перикл» призван противодействовать растущему политическому цинизму и гражданской пассивности молодежи. Убежденный в том, что высшее образование должно способствовать социальной и гражданской вовлеченности, в 1999 году Лэнг организовал планировочный комитет и провел консультации с президентами колледжей, попечителями, преподавателями, студентами и другими заинтересованными сторонами. К концу 2000 года были определены цели, принципы и планы запуска проекта «Перикл». Десять колледжей и университетов стали «учредителями проекта Перикл».
Conceived by Eugene M. Lang, a retired businessman known for his educational philanthropy, Project Pericles seeks to counter the growing political cynicism and civic disengagement of young people. Convinced that higher education must promote social and civic engagement, in 1999 Lang organized a planning committee and consulted with college presidents, trustees, faculty, students, and others. By the end of 2000, the objectives, policies, and startup plans of Project Pericles were set. Ten colleges and universities became “founding Pericleans.”
Советы директоров этих учебных заведений официально взяли на себя обязательства по реализации принципов и целей проекта «Перикл». Их президенты сформировали Совет президентов для сотрудничества в разработке и реализации политики и программ. Планировочный комитет стал советом директоров. Известные деятели образования, бизнеса, политики и общественные лидеры вошли в состав национального консультативного совета. В апреле 2003 года первые десять участников проекта «Перикл» встретились в Нью-Йорке на первой национальной конференции проекта «Перикл». В состав делегации вошли президенты, проректоры, деканы, преподаватели, студенты и выпускники. В августе 2003 года проект «Перикл» открыл независимый офис и назначил Карен Э. Холт исполнительным директором. В ноябре 2005 года Ян Р. Лисс занял должность второго исполнительного директора. В 2004 и 2005 годах к проекту «Перикл» присоединилась группа новых участников, что расширило его разнообразие. Дух участников проекта «Перикл» и накопленный опыт продолжают укреплять проект «Перикл» в его миссии по преобразованию высшего образования.
The Boards of the Pericleans formally committed their institutions to the policies and objectives of Project Pericles. Their presidents formed a Presidents’ Council to cooperate in policy making and program development and implementation. The planning committee became the board of directors. Distinguished educational, business, political, and community leaders became the national board of advisors. In April 2003, the first ten Pericleans met in New York for the first national conference of Project Pericles. Delegates included presidents, provosts, deans, faculty, students, and alumni. In August 2003, Project Pericles established an independent office and hired Karen E. Holt as executive director. In November 2005, Jan R. Liss became its second executive director. In 2004 and 2005, a select group of new Pericleans added to the diversity of Project Pericles. The spirit of Pericleans and cumulative experience continue to strengthen Project Pericles in its mission as a transforming force for higher education.