Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединённом Королевстве, 1918–1922
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–1922
Потингер, часть Белфаста, являлся парламентским избирательным округом Великобритании в Ирландии. Он избирал одного члена парламента (MP) в Палату общин Соединённого Королевства с 1918 по 1922 год, используя мажоритарную избирательную систему.
Pottinger, a division of Belfast, was a UK parliamentary constituency in Ireland. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the United Kingdom from 1918 to 1922, using the first past the post electoral system.
Границы и изменения границ
Избирательный округ был образован законом о перераспределении мест (Ирландия) 1918 года из территории, ранее входившей в избирательный округ Восточный Белфаст. Он включал юго-западную часть Восточного Белфаста и содержал городской район Поттингера Белфастского городского совета того времени. Округ использовался только на всеобщих выборах 1918 года, а согласно Закону об управлении Ирландией 1920 года его территория вновь стала частью избирательного округа Восточный Белфаст, начиная со всеобщих выборов 1922 года.
The constituency was created by the Redistribution of Seats (Ireland) Act 1918 from an area which had been in the Belfast East constituency. It comprised the south western half of East Belfast, and contained the then Pottinger ward of Belfast Corporation. It was in use at the 1918 general election only, and under the Government of Ireland Act 1920 its area was again part of the Belfast East constituency, with effect at the 1922 general election.
Политика
Избирательный округ был оплотом юнионистов, с некоторой поддержкой лейбористов. На выборах 1918 года партия «Шинн Фейн» продемонстрировала свою слабость в этом округе, набрав лишь 393 голоса.
The constituency was a strongly unionist area, with some Labour support. Sinn Féin demonstrated republican weakness in the seat by receiving only 393 votes, in the 1918 election.
Первый Дал
После выборов 1918 года партия «Шинн Фейн» призвала всех избранных от избирательных округов в Ирландии занять места депутатов (TDs) в Дэйл Эйрен, а не в Палате общин Соединенного Королевства. Все избранные от ирландских округов были включены в списки Дэйла, однако в Первом Дэйле заседали только депутаты, избранные от «Шинн Фейн». В мае 1921 года Дэйл принял резолюцию, согласно которой выборы в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии будут использованы как выборы во Второй Дэйл, а Первый Дэйл будет распущен после созыва нового созыва. Район Белфаста Поттингера в то время был бы представлен в Дэйле четырехмандатным избирательным округом Белфаст-Ист, который также не избрал представителей от «Шинн Фейн».
After the 1918 election, Sinn Féin invited all those elected for constituencies in Ireland to sit as TDs in Dáil Éireann rather than in the House of Commons of the United Kingdom. All those elected for Irish constituencies were included in the roll of the Dáil but only those elected for Sinn Féin sat in the First Dáil. In May 1921, the Dáil passed a resolution declaring that elections to the House of Commons of Northern Ireland and the House of Commons of Southern Ireland would be used as the election for the Second Dáil and that the First Dáil would be dissolved on the assembly of the new body. The area of Belfast Pottinger would then have been represented in the Dáil by the four seat constituency of Belfast East, which also returned no representatives for Sinn Féin.