Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–1922
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–1922
Шанкилл, часть парламентского округа Белфаста, являлся парламентским избирательным округом Великобритании в Северной Ирландии. Он избирал одного члена парламента (MP) в Палату общин Соединенного Королевства с 1918 по 1922 год по мажоритарной избирательной системе.
Shankill, a division of the parliamentary borough of Belfast, was a UK parliamentary constituency in Northern Ireland. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the United Kingdom from 1918 to 1922, on the electoral system of first past the post.
История
В соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года парламентский округ Белфаста был разделен на четыре дивизии: Белфаст-Восток, Белфаст-Север, Белфаст-Юг и Белфаст-Запад. В соответствии с Законом о перераспределении мест (Ирландия) 1918 года, количество дивизий было увеличено до девяти. Шенкилл был образован из Белфаста-Севера и определялся следующим образом:
Under the Redistribution of Seats Act 1885, the parliamentary borough of Belfast had been divided into four divisions: Belfast East, Belfast North, Belfast South and Belfast West. Under the Redistribution of Seats (Ireland) Act 1918, it was increased to nine divisions. Shankill was created from Belfast North and was defined as:
На всеобщих выборах 1918 года «Шинн Фейн» опубликовала предвыборный манифест, в котором призывала к «созданию учредительного собрания, состоящего из лиц, избранных ирландскими избирательными округами». После выборов «Шинн Фейн» пригласила всех избранных в ирландских избирательных округах занять места в Dáil Éireann, называемых Teachta Dála (или TD, известных на английском языке как депутаты). Фактически, в заседаниях принимали участие только избранные от «Шинн Фейн». Место выиграл Сэмюэл Макгаффин, лейборист-юнионист, связанный с Ульстерской юнионистской партией. Таким образом, ни один представитель Шенкилла не присутствовал на Первом Дэйле. Закон об управлении Ирландией 1920 года учредил Парламент Северной Ирландии, состоящий из 52 членов Палаты общин Северной Ирландии (NIHC). Представительство Северной Ирландии в Вестминстере было сокращено с 30 до 13. В результате пересмотра избирательных округов данная территория была объединена с Дивизией Данкерн, образовав Белфаст-Север – избирательный округ с четырьмя местами для NIHC и одним местом в Вестминстере. На выборах 1921 года Сэмюэл Макгаффин был избран депутатом от Ульстерского союза в 1-ю Палату общин Северной Ирландии. «Шинн Фейн» рассматривала это как часть выборов во Второй Дэйл. Во Втором Дэйле не было представителя от этого избирательного округа. Общие выборы в Великобритании 1922 года состоялись 15 ноября, при этом общее количество мест от Северной Ирландии было сокращено.
At the 1918 general election, Sinn Féin issued an election manifesto in which it called for the "establishment of a constituent assembly comprising persons chosen by Irish constituencies". After the election, Sinn Féin invited all those elected for Irish constistuencies to sit as members of Dáil Éireann, termed Teachta Dála (or TD, known in English as a Deputy). In practice, only those elected for Sinn Féin attended. The seat was won by Samuel McGuffin, a Labour Unionist associated with the Ulster Unionist Party. Therefore, no representative from Shankill attended the First Dáil. The Government of Ireland Act 1920 established the Parliament of Northern Ireland, with a 52 member Northern Ireland House of Commons (NIHC). The representation of Northern Ireland at Westminster was reduced from 30 to 13. Under the revision of constituencies, the area was combined with the Duncairn Division to form Belfast North, a 4 seat constituency for the NIHC and a single seat constituency at Westminster. At the 1921 election, Samuel McGuffin was elected as an Ulster Unionist MP to the 1st House of Commons of Northern Ireland. Sinn Féin treated this as part of an election to the Second Dáil. There was no representative from this constituency in the Second Dáil. The 1922 United Kingdom general election took place on 15 November, with an overall reduction in seats from Northern Ireland.