Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Эквадора.
Former currency of Ecuador
Песо был валютой Эквадора до 1884 года.
The peso was a currency of Ecuador until 1884.
История
Песо — название 8-реальных монет, находившихся в обращении в Эквадоре с периода испанской колонизации. В 1856 году валюта была привязана к французскому франку, при этом 1 песо равнялся 5 франкам. С 1862 года выпускались бумажные деньги, номинированные в реалах и песо. Песо был официально принят в качестве валюты Эквадора в 1871 году, заменив реаль по курсу 1 песо = 8 реалов. Он делился на 100 сентаво. В 1884 году песо был заменен сукре по паритету.
Peso was the name of the 8 real coins circulating in Ecuador since the Spanish colonial period. In 1856, the currency was pegged to the French franc, with 1 peso = 5 francs. From 1862, paper money was issued denominated in reales and pesos. The peso was formally adopted as the currency of Ecuador in 1871, replacing the real at a rate of 1 peso = 8 reales. It was subdivided into 100 centavos. In 1884, the peso was replaced by the sucre at par.
Монеты
Единственными монетами, выпущенными в период с 1871 по 1884 год, были 1 и 2 центаво, отчеканенные из купроникеля на Бирмингемском монетном дворе Хитона. Эти монеты продолжали находиться в обращении после введения сукре.
The only coins issued between 1871 and 1884 were 1 and 2 centavos, struck in cupro nickel at the Heaton mint in Birmingham. These coins continued to circulate after the sucre was adopted.
Банкноты
Бумажные деньги выпускались только частными банками. Banco Particular de Descuento y Circulación de Guayaquil выпускал банкноты в период с 1862 по 1866 год номиналом в 2 и 4 реала, 1, 5, 10, 20, 50 и 100 песо. Banco del Ecuador выпускал купюры номиналом 2 и 4 реала, 1, 4, 5 и 10 песо в период с 1868 по 1887 год. Некоторые банкноты в 1 и 5 песо позднее были перепечатаны для использования в качестве банкнот в 80 сентаво и 4 сукре из-за обменного курса 5 песо = 4 сукре для банкнот этого банка. Banco de Circulación y Descuento выпускал банкноты номиналом 4 реала и 1, 4, 5, 10 и 20 песо в 1860-х годах, в то время как Banco Nacional выпускал банкноты номиналом 2 и 4 реала, 1, 5, 10, 20 и 100 песо в 1870-х годах. Banco de Quito выпускал банкноты номиналом 2 реала, 1, 5, 10, 20 и 100 песо в период с 1874 по 1880 год, Banco de la Unión выпускал банкноты номиналом 1, 5, 10, 20 и 100 песо в период с 1882 по 1893 год, а Banco Anglo Ecuatoriano выпускал банкноты номиналом 1, 5 и 10 песо в 1884 году.
Paper money was only issued by private banks. The Banco Particular de Descuento I Circulación de Guayaquil issued notes between 1862 and 1866 in denominations of 2 and 4 reales, 1, 5, 10, 20, 50 and 100 pesos. The Banco del Ecuador issued denominations of 2 and 4 reales, 1, 4, 5 and 10 pesos between 1868 and 1887. Some 1 and 5 peso notes were later overprinted for use as 80 centavo and 4 sucre notes, due to a conversion rate of 5 pesos = 4 sucres for the notes of this bank. The Banco de Circulación y Descuento issued 4 real and 1, 4, 5, 10 and 20 peso notes in the 1860s, whilst the Banco Nacional issued notes in the 1870s in denominations of 2 and 4 reales, 1, 5, 10, 20 and 100 pesos. The Banco de Quito issued notes in denominations of 2 reales, 1, 5, 10, 20 and 100 pesos between 1874 and 1880, the Banco de la Unión issued notes between 1882 and 1893 in denominations of 1, 5, 10, 20 and 100 pesos, and the Banco Anglo Ecuatoriano issued notes in 1884 for 1, 5 and 10 pesos.