Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамара Волская – российская исполнительница, основным инструментом которой является домра. Она окончила Киевскую консерваторию, является заслуженным артистом России, лауреатом музыкальных конкурсов СССР и профессором Мусоргской Уральской государственной консерватории в Екатеринбурге. Она также выступает на мандолине и признана авторитетом в мире мандолины, регулярно выступая в качестве гостя и преподавателя в Classical Mandolin Society of America и BDAA (Ассоциации балалайки и домры Америки и Канады). Тамара регулярно выступает с оркестрами в США, странах бывшего СССР и Канаде, а также гастролировала в Европе, Австралии, Израиле и Японии. Она выступала в таких престижных залах, как Weill Recital Hall в Carnegie Music Hall, Avery Fisher Hall, Библиотека Конгресса, с Сиэтлским камерным оркестром, Новым американским оркестром Нью-Йорка, Метрополитен-опера и других. Тамара занимается как концертной деятельностью, так и преподаванием. Она организовала и возглавила факультет народных инструментов в школе для одаренных детей при Екатеринбургской консерватории. Многие её ученики стали победителями международных и национальных конкурсов. Она провела многочисленные мастер-классы по домре и мандолине по всему миру и является автором ряда научных работ о домре. В Америке Тамара работала над популяризацией русских народных инструментов в культурной среде Нью-Йорка. Вместе с мужем, Анатолием Трофимовым, виртуозом-баянистом и талантливым аранжировщиком, они составляют "Русский дуэт". Они также основали ансамбль русских народных инструментов "Русский карнавал" в Нью-Йорке, кульминацией которого стало выступление в Avery Fisher Hall в рамках программы "Русское великолепие". Репертуар Тамары, исполняемый как на домре, так и на мандолине, охватывает широкий спектр музыкальных эпох и стилей – от классики до современной музыки, а также народные мелодии, основанные на русских, цыганских, еврейских и восточноевропейских мотивах. В него входят известные скрипичные произведения, такие как “Введение и рондо каприччиозо” (Сен-Санс), “Цыганские напевы” (Сарасате), концерты Вивальди, “Русский танец” из балета “Лебединое озеро” (Чайковский), “Рапсодия в стиле блюз” (Гершвин), а также произведения Скарлатти, Бетховена, Шопена, Крайслера и Шостаковича.
Tamara Volskaya is a Russian performing musician whose principal instrument is the domra. She graduated Kyiv Conservatory of Music, is a Merited Artist of Russia, a Laureate of USSR music competitions, and a professor at the Mussorgsky Ural State Conservatory of Yekaterinburg, Russia. She also performs on the mandolin. She is a recognized authority in the mandolin world, a regular guest artist and instructor of the Classical Mandolin Society of America and BDAA (Balalaika and Domra Association of America and Canada). She regularly appears as a domra and mandolin soloist with orchestras across the US, the former USSR, and Canada, and has performed in Europe, Australia, Israel, and Japan. Tamara has performed at such prestigious venues as Weill Recital Hall of Carnegie Music Hall, Avery Fisher Hall, Library of Congress, with Seattle Chamber Orchestra, New American Orchestra of NYC, Metropolitan Opera, etc. Tamara teaches as well as performs. She organized and headed the Folk Instrument Faculty at the Conservatory’s School for Gifted Students in Yekaterinburg, Russia. Many of her students have won international and national competitions. She has conducted numerous master classes on the domra and mandolin worldwide and is the author of several scholarly works on the domra. In America, Tamara worked to popularize Russian Folk instruments in the cultural world of New York City. Together with her husband, Anatoliy Trofimov, a bayan player and a brilliant arranger, they form the "Russian Duo." They also organized “Russian Carnival,” a Russian folk instruments ensemble in New York City. The ensemble’s highlight was its performance at Avery Fisher Hall as part of the “Russian Splendor” program. Tamara’s repertoire, both on domra and mandolin, spans a wide range of musical periods and styles, from classical to modern, as well as folk music based on Russian, Gypsy, Jewish, and Eastern European themes. It includes the great violin classics such as “Introduction and Rondo Capriccioso” (Saint Saëns), “Zigeunerweisen” (Sarasate), as well as Vivaldi’s Concertos, “Russian Dance” from Swan Lake (Tchaikovsky), “Rhapsody in Blue” (Gershwin) and selections by Scarlatti, Beethoven, Chopin, Kreisler, Shostakovich.