Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист
American cartoonist
Джей Ирвинг (3 октября 1900 – 3 июня 1970) – американский карикатурист, получивший известность благодаря своему синдицированному комиксу Pottsy о полноватом, добродушном и исполнительном полицейском Нью-Йорка по имени Потси, который часто сталкивался с конфликтами со своим более строгим и менее изобретательным сержантом, известным лишь как "Сарж". Родившийся в Нью-Йорке, Ирвинг с ранних лет был знаком с полицейскими процедурами и деятельностью, поскольку его отец, Абрахам Рафски, был лейтенантом в Департаменте полиции Нью-Йорка. После обучения в Колумбийском университете Ирвинг работал страховым агентом в New York Life и репортером, освещавшим деятельность полиции, в New York Globe.
Jay Irving (October 3, 1900 – June 3, 1970) was an American cartoonist notable for his syndicated strip Pottsy about an overweight, goodnatured, dutiful New York police officer, Pottsy, who often came into conflict with his stricter and less imaginative sergeant, known only as "Sarge." Born in New York, Irving became familiar with police procedures and activities at an early age when his father, Abraham Rafsky, was a lieutenant in the New York Police Department. After attending Columbia University, Irving was employed as an insurance salesman for New York Life and a police reporter for the New York Globe.
Мультфильмы
Ирвинг стал карикатуристом в конце 1920-х годов. Он создал комикс "Бозо Блимп" для King Features Syndicate и два года занимался рекламным искусством. Дороти Праго и Джей Ирвинг поженились в 1922 году, и их единственный ребенок, Клиффорд Ирвинг, родился 5 ноября 1930 года. Клиффорд Ирвинг говорил о своем отце: "Он не хотел, чтобы семья знала, что он карикатурист – они считали, что он "уважаемый" страховой агент, – и он также опасался, что использование его настоящего имени станет препятствием из-за широко распространенного антисемитизма в мире карикатур. Десять лет он скрывал свою работу от семьи, а свое настоящее имя – от профессионального сообщества художников-карикатуристов. Он подписывался именем Джей Ирвинг, которое произошло от его настоящего имени, Ирвинга Джоэля Рафски. Затем, в 1937 году, когда он почувствовал достаточный успех, он признался и официально сменил имя". В 1932 году Ирвинг начал 13-летнее сотрудничество с журналом Collier's, создавая еженедельную комиксную полосу "Collier's Cops". Он также оформлял обложки для Collier's, включая знаменитую хэллоуинскую обложку выпуска от 26 октября 1940 года. В 1946 году он создал недолговечный комикс "Вилли Дудл", также о толстом и жизнерадостном полицейском, для Herald Tribune Syndicate. Позже Клиффорд Ирвинг написал о мире искусства в своей известной биографии "Fake! История Эльмира де Хори, величайшего фальсификатора произведений искусства нашего времени" (1969). Слово "потси" вошло в употребление во время выхода комикса. Полицейский, спасшийся от потери значка благодаря ношению поддельного, называл подделку "потси". Впоследствии такие поддельные значки стали известны как "дупы".
A self taught artist, Irving became a cartoonist in the late 1920s. He drew the strip Bozo Blimp for King Features Syndicate and spent two years doing advertising art. Dorothy Prago and Jay Irving married in 1922, and their only child, Clifford Irving, was born November 5, 1930. Clifford Irving said about his father, "He didn’t want the family to know he was a cartoonist they thought he was a 'respectable' insurance salesman and he also felt that it would be a handicap to use his real name because of widespread antisemitism in the cartoon business. For a decade he kept his work a secret from the family and his real name a secret from the professional cartoon world. He drew under the name Jay Irving, which was derived from his real name, Irving Joel Rafsky. Then, in 1937, when he felt he was sufficiently successful, he confessed, and changed his name legally." In 1932, Irving began a 13 year association with Collier's, drawing the weekly cartoon panel Collier's Cops. He also did covers for Collier's, including the famous Halloween cover for the October 26, 1940 issue. In 1946, he created the short lived comic strip Willie Doodle, also about a fat and cheerful police officer, for the Herald Tribune Syndicate. Clifford Irving later wrote about the art world in his notable biography Fake! The Story of Elmyr de Hory, the Greatest Art Forger of Our Time (1969). The word "Pottsy" entered the language during the run of the strip. A police officer who prevented the loss of his badge by wearing a fake badge referred to the fake as a Pottsy. Later, these fake badges became known as "dupes".
Телевидение
Ирвинг и его молодой друг, карикатурист Мел Кассон, были постоянными участниками телесериала ABC "Draw Me a Laugh" (1949), который оба мужчины совместно продюсировали. Ведущими шоу были Патриция Брайт и Уолтер Херли. В качестве приглашенных карикатуристов выступал Гас Эдсон. Зрители присылали идеи, которые карикатуристы изображали, а члены студийной аудитории придумывали остроты. Народный певец Оскар Бранд затем исполнял "поющие подписи". Шоу просуществовало всего 13 недель и обернулось финансовой катастрофой, от которой Ирвинг, взявший деньги в долг для финансирования производства, так и не оправился. Ирвингу было 69 лет, когда он умер от сердечного приступа в своей квартире на Манхэттене по адресу 650 West End Avenue. Его жена Дороти, прикованная к постели, пережила его менее чем на год. Кроме того, его пережили сын, писатель Клиффорд Ирвинг; брат, Джон Норман; и две сестры, Биб Хамилбург и Мейбл Розенталь. Он был официальным историком Почетного легиона Полицейского управления и владел уникальной коллекцией полицейских памятных вещей, насчитывающей более 300 лет.
Irving and younger cartoonist friend Mel Casson were regular performers on the ABC television series Draw Me a Laugh (1949), which the two men jointly produced. The show was hosted by Patricia Bright and Walter Hurley. Guest cartoonists included Gus Edson. Viewers sent in ideas which were drawn by the cartoonists while members of the studio audience created the gag lines. Folk singer Oscar Brand then vocalized the "singing captions". The show lasted only 13 weeks and proved to be a financial disaster from which Irving, who had borrowed money to pay for the production, never really recovered. Irving was 69 when he died of a heart attack in his Manhattan apartment at 650 West End Avenue. His bedridden wife Dorothy survived him by less than a year. He was also survived by his son, the novelist Clifford Irving; a brother, John Norman; and two sisters, Beabe Hamilburg and Mabel Rosenthal. He was the official historian for the Police Department's Honor Legion, and he owned a unique collection of police memorabilia dating back more than 300 years.