(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding
"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" – песня Ника Лоу, впервые исполненная Brinsley Schwarz в 1974. Стала известной благодаря каверу Elvis Costello.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 1974 года Brinsley Schwarz.
1974 single by Brinsley Schwarz
"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" – песня 1974 года, написанная английским певцом и автором песен Ником Лоу. Изначально она была выпущена Лоу со своей группой Brinsley Schwarz на их альбоме 1974 года The New Favourites of Brinsley Schwarz, а затем как отдельный сингл, но не попала в чарты. Наибольшую известность песня приобрела в исполнении Элвиса Костелло и группы Attractions, которые записали свою версию, выпущенную в качестве би-сайда к сольному синглу Лоу 1978 года "American Squirm". Эта версия стала очень популярной и впоследствии была включена в американское издание альбома Костелло 1979 года Armed Forces.
"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" is a 1974 song written by English singer/songwriter Nick Lowe. Initially released by Lowe with his band Brinsley Schwarz on their 1974 album The New Favourites of Brinsley Schwarz, the song was released as a single and did not chart. The song was most famously covered by Elvis Costello and the Attractions, who recorded a version of the song that was released as a B side to Lowe's 1978 solo single "American Squirm". The cover saw great popularity and was later included on the American version of Costello's 1979 album Armed Forces.
Версия Бринсли Шварца
Ник Лоу изначально написал эту песню, когда играл в паб-рок-группе Brinsley Schwarz. Он говорил, что на песню повлияла композиция Джуди Силл "Jesus Was a Cross Maker". Он объяснил процесс написания так: "У меня было невероятное предвидение – не испортить её какими-либо остроумными, глупыми строчками. Идея была в том, чтобы позволить немного неуклюжему названию сделать свою работу. Вся суть была в названии. У меня была хорошая мелодия, и я позволил названию говорить за себя. И это было потрясающе – сейчас, оглядываясь назад, я поражаюсь, что так и сделал". Их версия была спродюсирована Дэйвом Эдмундсом, чья работа, по словам Лоу, придала треку "объёмное, насыщенное звучание". Песня впервые вышла в 1974 году на альбоме The New Favourites of Brinsley Schwarz и была выпущена как сингл. Эта версия вошла в следующие сборники Ника Лоу: "Антология" (2002, вместе с версией Элвиса Костелло), "Quiet Please: The New Best of Nick Lowe" (2009), "Surrender to the Rhythm: The Best of Brinsley Schwarz" (1991), "Naughty Rhythms: The Best of Pub Rock 1970–1976" (1996) и "Pub Rock: Paving the Way for Punk" (1998). Песня не имела коммерческого успеха. Лоу заметил: "Когда Brinsleys распались, это должно было стать концом. Так обычно и бывает с песнями групп после распада – они отправляются в пыль истории. Песня никогда не становилась хитом и не вызывала особого ажиотажа, когда мы её впервые записали". Эта версия, спродюсированная Лоу, была добавлена к американскому изданию альбома Элвиса Костелло "Armed Forces" 1979 года и с тех пор превзошла оригинал по популярности, став одной из визитных карточек Костелло.
Nick Lowe had initially written the song while in the pub rock band Brinsley Schwarz. He has said that Judee Sill's "Jesus Was a Cross Maker" was an influence on the song. He explained the writing process, "I had the incredible foresight not to mess it up with any clever, stupid, clever lines. 'Just let the slightly clunky title do the work,' was the idea. The idea was all in the title. I had a good tune for it. And I let the title do the work. And that was amazing—I'm amazed nowadays, looking back, that I did that." Their version was produced by Dave Edmunds, whose production, according to Lowe, gave the track "a big full sound." The song was originally released in 1974 on the album The New Favourites of Brinsley Schwarz and released as a single; this version has been included in the following Lowe compilations: 2002's Anthology (along with the Elvis Costello version), 2009's Quiet Please The New Best of Nick Lowe, 1991's Surrender to the Rhythm: The Best of Brinsley Schwarz, 1996's Naughty Rhythms: The Best of Pub Rock 1970–1976, and 1998's Pub Rock: Paving the Way for Punk. The song was a commercial failure; Lowe commented, "When the Brinsleys split up, that should've been the end of it. That’s what happens to bands' songs when they split up, the songs go in the dustbin of history. The song was never a hit, it never caused much of a stir at all when we did it originally." This version, produced by Lowe, was appended to the US release of Costello's 1979 album Armed Forces and has since usurped the original in popularity to become one of Costello's signature songs.
Предыстория
Костелло и The Attractions записали свою версию "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" во время записи третьего альбома Костелло, Armed Forces. В то время Лоу был продюсером Костелло и спродюсировал этот трек. Лоу вспоминал об этом так:
Costello and the Attractions recorded their version of "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" during their sessions for Costello's third album, Armed Forces. At the time Lowe was Costello's producer, and produced this track as well. Lowe recalled of the process:
Это была идея [Костелло]. Я продюсировал его записи в то время. Он был поклонником группы, в которой я играл до Rockpile, – Brinsley Schwarz. Он ходил на наши концерты. "Peace Love and Understanding" – это песня Brinsley Schwarz. Но именно он сделал эту песню действительно популярной. Её перепевали многие, и она бы исчезла, если бы не он. В своей автобиографии Костелло утверждал, что оригинальная версия Brinsley Schwarz "первоначально казалась почти ироничной, отражая тот короткий период после эпохи flower power, когда авторы песен с Тин Пэн Аллей, казалось, говорили: "Эй, давайте попробуем заработать на этом безумии – "мире" и "любви", которые сейчас в моде у молодежи". Затем он охарактеризовал свою версию с The Attractions как "не такую уж и беззаботную".
It was [Costello's] idea. I produced his records back then. He was a fan of a band I was in before Rockpile, called Brinsley Schwarz. He used to come see us play. 'Peace Love and Understanding' was a Brinsley Schwarz song. But it was he who really popularized that song. It's been covered by loads of people, and it would've disappeared if it wasn't for him. Costello in his autobiography contended that Brinsley Schwarz's original "had originally seemed almost tongue in cheek, a take on that brief period after flower power when Tin Pan Alley staff songwriters seemed to say 'Hey, let's get in on some of this crazy 'peace' and 'love' stuff that the kids are digging today'." He then characterized his cover with the Attractions as "not quite so genial".
Релиз
Версия Костелло впервые вышла на сингле Лоу "American Squirm" в 1978 году. Хотя авторство приписывалось "Нику Лоу и его группе", обложка сингла намекала на участие Костелло. Костелло объяснил: "Я помню, что на обложке был изображен Ник в моих темных очках в роговой оправе, держащий мой Jazzmaster, с именем "Costello", выгравированным на грифе. Думаю, это можно назвать подсказкой". Когда песня стала хитом, она была быстро добавлена в качестве последнего трека к американскому изданию альбома Костелло "Armed Forces". По настоянию Columbia Records, она заменила "Sunday's Best", которую лейбл посчитал "слишком английской". Клип был снят в Ванкувере в ноябре 1978 года, когда Костелло и его группа находились в городе для выступления в Pacific Coliseum. Видео было снято нелегально, после закрытия парка Стенли. Он начинается с кадра группы на пляже, на фоне залива Баррард и Северного Ванкувера, и включает в себя несколько кадров, снятых в павильоне с тотемными столбами в парке. За эти годы она вошла в состав нескольких сборников лучших хитов Костелло, а также в саундтрек к фильму "200 сигарет". Живые версии появились в сборнике "Rock and Roll Hall of Fame, Volume 7: 2002–2003" и в альбоме 2012 года "The Return of the Spectacular Spinning Songbook", оба в исполнении Элвиса Костелло и The Imposters.
Costello's version was first released on Lowe's "American Squirm" single in 1978. Though credited to "Nick Lowe and His Sound", the single artwork alluded to Costello's involvement. Costello explained, "I do recall that Nick was pictured on the sleeve wearing a pair of my dark hornrims, clutching my Jazzmaster, with the name 'Costello' inlaid on the neck. I think it was what you might call a clue." When the song became a hit, it was quickly appended as the last track to the US edition of Costello's album Armed Forces. At the insistence of Columbia Records, it replaced "Sunday's Best", which the label considered "too English". was filmed in Vancouver in November 1978, while Costello and his band were in the city to perform at Pacific Coliseum. The video was filmed illegally after hours in Stanley Park. It opens on a shot of the band on a beach with Burrard Inlet and North Vancouver in the background, and features a number of shots filmed at the park's totem pole pavillion. It has appeared on several Costello greatest hits compilations over the years, as well as on the soundtrack to the film 200 Cigarettes. Live versions appeared on Rock and Roll Hall of Fame, Volume 7: 2002–2003, and 2012's The Return of the Spectacular Spinning Songbook, both by Elvis Costello and the Imposters.
Критический прием
С момента выхода кавер-версия Костелло песни "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" получила высокую оценку критиков. Джанет Маслин из Rolling Stone отметила, с какой «искренностью, граничащей с отчаянием, исполнена эта песня». AllMusic писал: «Костелло и его группа с яростной страстью взялись за эту песню, что было редкостью даже для одной из самых надежных и энергичных поп-групп того времени. Если оригинал был прощальным гимном, то в исполнении Костелло "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" превратилась в призыв к пробуждению, и никто, кто ее услышал, не мог не почувствовать неотложность ее послания. Песня стала своего рода гимном после того, как Костелло сделал ее популярной». PopMatters заявил: «Хотя изначально она, возможно, была написана Лоу с иронией, группа Attractions крестила ее огнем и представила окончательный панк-гимн. Она проста, прямолинейна, невероятно сильна и остается самой запоминающейся песней в уважаемом трек-листе альбома Armed Forces». Modern Drummer отметил о выступлении барабанщика Пита Томаса: «В этой песне происходит нечто прекрасное, характерное для многих ранних песен Attractions. Это ощущение, что трек может сойти с рельсов, хотя на самом деле Томас держит все под контролем. Он много играет, но не переигрывает. Как и большинство песен Attractions той эпохи, эта была записана вживую, всей группой и с вокалом. Вероятно, поэтому спустя столько лет она все еще звучит так энергично и вдохновляюще». "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" вошла в несколько списков лучших песен Элвиса Костелло, в том числе составленных The London Telegraph и uDiscoverMusic. В 2004 году журнал Rolling Stone оценил эту версию песни как 284-ю лучшую песню всех времен. Кроме того, версия Костелло появилась в нескольких списках лучших кавер-версий всех времен; в одном из таких списков Paste Magazine заключил: «Ее главный триумф заключается во вневременности и постоянной актуальности, поскольку новые группы продолжают делать каверы на эту песню, часто называя версию Костелло источником вдохновения». В фильме 2003 года "Lost in Translation" включена караоке-версия песни в исполнении Билла Мюррея. Однако она не была включена в саундтрек к фильму. В 2004 году "(What's So Funny 'bout) Peace, Love and Understanding" регулярно исполнялась в виде звездного джема на турне Vote for Change, в котором участвовали разные хедлайнеры. Концерт 11 октября в MCI Center в Вашингтоне, округ Колумбия, транслировался в прямом эфире на канале Sundance и по радио. В этой версии песни участвовали Брюс Спрингстин и E Street Band, Dixie Chicks, Эдди Веддер, Дэйв Мэтьюз и Джон Фогерти с Майклом Стайпом, Бонни Райт, Кебом Мо и Джексоном Брауном. Также в 2004 году американская рок-группа A Perfect Circle выпустила кавер-версию песни на своем третьем альбоме под названием Emotive. В 2008 году она была использована в качестве финального группового номера в специальном выпуске Comedy Central "A Colbert Christmas: The Greatest Gift of All!", который исполнили Стивен Колберт, Элвис Костелло, Вилли Нельсон, Тоби Кит, Джон Ледженд и Фейст. Это выступление вошло в альбом, получивший премию "Грэмми" 2010 года как лучший комедийный альбом. В ответ на стрельбу в синагоге Питтсбурга 27 октября 2018 года в Tree of Life, группа The Clarks из Питтсбурга, штат Пенсильвания, выпустила кавер-версию песни, а все средства были направлены в синагогу. В мае 2020 года, во время пандемии COVID-19, Шарон Ван Эттен и Джош Хомм из Queens of the Stone Age выпустили кавер-версию песни, сопровождаемую официальным видео, снятым домами артистов. «Мы хотели поделиться чем-то личным и универсальным. Тем, что мы все переживаем это время вместе», — написала Ван Эттен о кавере. The Pretty Reckless выпустили кавер-версию песни на своем акустическом альбоме 2022 года "Other Worlds".
Since its release, Costello's cover of "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" has attracted critical acclaim. Janet Maslin of Rolling Stone praised how the song "is delivered with a sincerity bordering on desperation." AllMusic wrote, "Costello and his band tore into the song with a passionate ferocity that was rare even for one of the most solid and hard driving pop acts of their day. If the original was a farewell hymn, in Costello's hands '(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding; became a wake up call, and no one who heard it could escape the urgency of its message. The song became something of an anthem after Costello popularized it." PopMatters stated, "While it was possibly intended as ironic when it originally dripped from Lowe's pen, the Attractions baptize it by fire and issue forth the ultimate punk anthem. It's simple, direct, forceful as all hell, and remains the most memorable song within Armed Forces' esteemed track list." Modern Drummer said of drummer Pete Thomas' performance, "A beautiful thing happens on this song, common to many early Attractions songs. It's that feeling that the track could derail, when in reality Thomas has everything locked down. He does a lot of playing here without overplaying. Like most Attractions songs from that era, this was cut live, full band and lead vocal. That's probably why so many years later, it still sounds so energized and inspired." "(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding" has appeared on several lists of the greatest Elvis Costello songs, including ones compiled by The London Telegraph and uDiscoverMusic. In 2004, Rolling Stone magazine ranked this version of the song as the 284th best song of all time. Additionally, Costello's version has appeared on several lists of the best covers of all time; in one such list, Paste Magazine concluded, "Its greatest triumph, however, rests with its timelessness and continued relevance, as newer bands continue to cover this song, often citing Costello’s version as the source of inspiration." A karaoke version of the song, sung by Bill Murray, is included in the 2003 film Lost in Translation. However, it was not included in the film's soundtrack. In 2004, "(What's So Funny 'bout) Peace, Love and Understanding" was regularly performed as an all star jam on the Vote for Change tour, which featured a rotating cast of headliners. The 11 October concert at the MCI Center in Washington, D. C. was broadcast live on the Sundance Channel and on radio. This version of the song featured Bruce Springsteen and the E Street Band, the Dixie Chicks, Eddie Vedder, Dave Matthews, and John Fogerty with Michael Stipe, Bonnie Raitt, Keb' Mo', and Jackson Browne. Also in 2004, American rock band A Perfect Circle released a version of the song on their third album titled Emotive. In 2008, it was also used as a group number, at the close of the Comedy Central special A Colbert Christmas: The Greatest Gift of All!, sung by Stephen Colbert, Elvis Costello, Willie Nelson, Toby Keith, John Legend, and Feist. This performance was included on the album, which won the 2010 Grammy Award for Best Comedy Album. In response to the Pittsburgh synagogue shooting on October 27, 2018, at Tree of Life, Pittsburgh, Pennsylvania based band The Clarks released a cover of the song, with all proceeds going to the synagogue. In May 2020, during the COVID 19 pandemic, Sharon Van Etten and Queens of the Stone Age's Josh Homme released a cover of the song accompanied by an official video which was shot at the artists' respective homes. "We wanted to share something personal and universal. That we are all in this time together", Van Etten wrote about the cover. The Pretty Reckless released a cover of the song on their 2022 acoustic album, Other Worlds.