Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Кэтрин Асаро 2000 года "Квантовая роза" – научно-фантастический роман Кэтрин Асаро, повествующий об истории Камоя Аргали и скольского принца Хавирла Вальдории. Книга входит в цикл "Сага о скольской империи" Асаро. "Квантовая роза" удостоена премии "Небюла" за лучший роман 2001 года и премии "Аффире де Кёр" за лучшую научную фантастику 2001 года. Кроме того, роман был отмечен премией Romantic Times Reviewers как лучший научно-фантастический роман. Первая треть романа публиковалась в журнале Analog в виде трех частей в выпусках за май, июнь и июль/август 1999 года. В 2000 году издательство Tor Books выпустило роман в полном объеме.
2000 novel by Catherine Asaro
The Quantum Rose is a science fiction novel by Catherine Asaro which tells the story of Kamoj Argali and Skolian Prince Havyrl Valdoria. The book is situated within Asaro's Saga of the Skolian Empire series. The Quantum Rose won the 2001 Nebula Award for Best Novel and the 2001 Affaire de Coeur Award for Best Science Fiction. Additionally, it received the Romantic Times Reviewers choice award for best science fiction novel. The first third of the novel appeared as a three part serialization in Analog magazine in the 1999 May, June, and July/August issues. In 2000, Tor Books published the novel in its entirety.
Краткое содержание сюжета
"Квантовая роза" – это пересказ французской народной сказки "Красавица и чудовище" Габриэль Сюзанн Барбот де Вильнев в научно-фантастическом сеттинге. Камодж Аргали, губернатор обедневшей провинции на отсталой планете Балумил, помолвлена с Джексом Айронбриджем, правителем богатой соседней провинции. Этот брак был организован в политических целях, чтобы спасти её провинцию от голода и гибели. Хавирл, Вирл, Львиная Звезда – принц титульной Рубиновой Династии, прибывший на Балумил в рамках правительственной программы по преодолению последствий межзвездной войны. Замаскированный и загадочный, он известен народу Камодж как чудовище. Вирл вмешивается в культуру Камодж и дестабилизирует её правительство, подталкивая её к браку с ним. На протяжении всей сюжетной линии широко освещаются темы физических и душевных ран, оставленных выжившим в войне, не имевшей явного победителя. Таким образом, это также история исцеления для персонажей Камодж и Львиной Звезды. Во второй половине "Квантовой розы" Львиная Звезда возвращается на свою родную планету вместе с Камодж, где становится центральной фигурой в планетарном акте гражданского неповиновения, направленном на изгнание оккупационных военных сил, захвативших контроль над его планетой. Мир Балумил в первой половине романа и мир Лишриол во второй половине относятся к жанру "потерянных колоний" в научной фантастике.
The Quantum Rose is a retelling of the French folktale, Beauty and the Beast by Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve, in a science fiction setting. Kamoj Argali, the governor of an impoverished province on the backward planet Balumil, is betrothed to Jax Ironbridge, ruler of a wealthy neighboring province. This arrangement was made for political purposes in order to save her province from starvation and death. Havyrl, Vyrl, Lionstar is a prince of the titular Ruby Dynasty who comes to Balimul as part of a governmental plan to deal with the aftermath of an interstellar war. Masked and enigmatic, he has a reputation as a monster with Kamoj's people. Vyrl interferes with Kamoj's culture and destabilizes their government by pushing her into marriage with himself. Themes surrounding the physical and emotional scars left on the survivors of a war with no clear victor are prevalent throughout this storyline. As such, it is also a story of healing for the characters Kamoj and Lionstar. The second half of The Quantum Rose involves Lionstar's return to his home world with Kamoj, where he becomes the central figure in a planet wide act of civil disobedience designed to eject an occupying military force that has taken control of his planet. Both the world Balimul in the first half of the novel and the world Lyshriol in the second half fall into the lost colony genre of literature in science fiction.
Контекст
Квантовая роза – это аллегория математических и физических процессов теории квантового рассеяния по сопряженным каналам и, как следствие, основана на докторской диссертации Асаро в области химической физики, выполненной под руководством Александра Далгарно в Гарвардском Смитсоновском центре астрофизики. Асаро описывает эту аллегорию в эссе в конце книги и объясняет, как персонажи и ключевые моменты сюжета соответствуют математическим терминам или процессам в атомной и молекулярной физике. Каждая глава книги имеет основное поэтическое название и подзаголовок, отсылающий к аспекту теории рассеяния, рассматриваемому в данной главе. В интервью для The Hachiko Асаро рассказывает о том, как она использовала провокационный характер некоторых научных терминов, чтобы вызвать конфликты, затронутые в книге, такие как напряжение между захватом и свободой. О своем вдохновении для книги она рассказывает в интервью "Моменты гения" на сайте Intel Big Think. Эта книга связана с романом "Сферическая гармония", повествующим о Руби Фараон и её попытках вернуть себе титул после разрушительной Войны Сияния.
The Quantum Rose is an allegory to the mathematical and physical processes of coupled channel quantum scattering theory and as such is based on Asaro's doctoral work in chemical physics, with thesis advisor Alexander Dalgarno at the Harvard Smithsonian Center for Astrophysics. Asaro describes the allegory in an essay at the end of the book and explains how the characters and plot points play the roles of mathematical terms or processes in atomic and molecular physics. Each chapter of the book has a main poetic title, and then a subtitle which refers to the aspect of scattering theory highlighted in that chapter. In an interview with The Hachiko, Asaro describes how she used the provocative nature of some scientific terminology to evoke conflicts dealt with in the book, such as the tensions between capture and freedom. She discusses some of her inspiration for the book in "Moments of Genius," an interview at the Intel Big Think website. This book overlaps with Spherical Harmonic, which tells the story of Ruby Pharaoh and her attempts to regain her title after the devastating Radiance War.
Прием
Рецензент Locus Дженнифер Холл положительно оценила роман, отметив: "Письмо сильное, сюжет и персонажи увлекательны, а [Асаро] умело связывает все это воедино благодаря сложности ситуаций, научным открытиям и обилию интриг". Джери Райт в рецензии, отмеченной изданием SF Site, дала книге очень высокую оценку, назвав ее "заставляющей задуматься, увлекательной и чрезвычайно приятной", и похвалила Асаро за "интересные научные и культурные размышления". Джефф Залески из Publishers Weekly назвал книгу "захватывающим романом, который легко читается как любовная история, но при этом основан на строгой научной базе".
Locus reviewer Jennifer Hall received the novel favorably, saying "The writing is strong and the plot and characters engaging, and [Asaro] hold[s] it all together with a complexity of situations, scientific marvels, and loads of intrigue." Jeri Wright, in a Featured Review for SF Site, gave a highly favorable review of the book, calling it "thought provoking, entertaining, and very, very enjoyable", and commending Asaro for her "interesting scientific and cultural speculation". Jeff Zaleski, from Publishers Weekly, dubbed the book "a freestanding page turner as a romance, with a hard science framework."
Сравнение с красавицей и зверем
В обоих повествованиях речь идет об отношениях, возникших благодаря желанию женщины спасти значимых для нее людей. В «Красавице и звере» Красавица становится пленницей Зверя, чтобы освободить своего отца, и аналогично, в «Квантовой розе» губернатор Камодж Аргали изначально обручена с правителем Джексом Железным мостом, чтобы спасти свой народ от голода. Хотя обстоятельства, окружающие эти отношения, схожи, сами отношения различны: в «Красавице и звере» Красавица не обручена с другим мужчиной, как это происходит с Джексом в «Квантовой розе». Более того, в традиционной сказке Красавица выбирает спасти своего отца, оставаясь с принцем, превращенным в зверя, а в «Квантовой розе» Камодж должна спасти свою провинцию от принца в изгнании, который вынуждает ее к отношениям. Темы звериности и красоты присутствуют в обеих историях. Сопоставление традиционно привлекательных черт характера Красавицы и Камодж с, возможно, аморальными качествами, приписываемыми Зверю и Вирлу, – еще одна точка соприкосновения между этими произведениями. Однако, если Зверь в «Красавице и звере» является зверем в буквальном и переносном смысле, то в «Квантовой розе» Вирл воспринимается как зверь из-за своего поведения, а не из-за своей физической природы. Важным моментом сравнения между оригиналом и его научно-фантастической адаптацией является разница в социальном положении Камодж и Вирла по сравнению с парой в «Красавице и звере». В «Квантовой розе» обе стороны занимают властные позиции в своих сообществах, и, как и в классической сказке, мужчина в отношениях представлен как представитель королевской власти. Повествования расходятся в отношении социального статуса женщин в этих парах: в «Красавице и звере» Красавица – крестьянка, а в «Квантовой розе» Камодж – губернатор.
Both narratives involve relationships catalyzed by the desire of the female to save individuals of significance to her. In Beauty and the Beast, Beauty becomes the Beast's prisoner in order to free her father and similarly, in The Quantum Rose, governor Kamoj Argali is initially betrothed to ruler Jax Ironbridge in order to save her people from starvation. While the circumstances surrounding the relationships are similar, the relationships themselves are different; in Beauty and the Beast, Beauty is not betrothed to another man like she is to Jax in The Quantum Rose. Furthermore, in the traditional fairy tale, Beauty chooses save her father by staying with the prince transformed into a beast; in The Quantum Rose, Kamoj must save her province from the prince in exile who forces her into a relationship. Themes of beastliness alongside beauty are present in both stories. The juxtaposition between traditionally desirable character traits in Beauty and Kamoj, with the arguably immoral qualities attributed to the Beast and Vyrl, are another point of synthesis connecting the tales. But, while Beast in Beauty and the Beast is such in the literal and figurative sense, in The Quantum Rose, Vyrl is perceived as a beast due to his behavior rather than his physical nature. Another notable point of comparison between the original and its science fiction adaptation is the difference in position within society between Kamoj and Vyrl as opposed to that of the couple in Beauty and Beast. In The Quantum Rose, both parties hold positions of power in their respective communities; and like the classic fairytale, positions the male in the relationship as royalty. The tales diverge in terms of the positions in society held by the women in the pairings. In Beauty and the Beast, Beauty is a peasant while in The Quantum Rose, Kamoj is a governor.