«Квант гүлі» – Катерина Асароның ғылыми фантастикалық романы. Сколиан империясы, махаббат, сыйлықтар (Небұла, Affaire de Coeur). Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэтрин Асароның 2000 жылғы "Кванттық роза" романы – Кэтрин Асароның ғылыми фантастикалық романы, ол Камож Аргали мен Сколиан ханзадасы Хавирл Вальдорияның тарихын айтады. Кітап Асароның "Сколия империясының сағасы" сериясының құрамында. "Кванттық роза" 2001 жылы "Ең үздік роман" үшін "Небюла" сыйлығын және 2001 жылы "Ең үздік ғылыми фантастика" үшін "Affaire de Coeur" сыйлығын жеңіп алды. Бұған қоса, ол "Романтик Таймс" сыншыларының таңдауы бойынша "Ең жақсы ғылыми-фантастикалық роман" сыйлығына ие болды. Романның үштен бірі 1999 жылғы мамыр, маусым және шілде/тамыз айларында "Analog" журналында үш бөліктен тұратын серия ретінде жарияланды. 2000 жылы "Tor Books" романның толық нұсқасын басып шығарды.
2000 novel by Catherine Asaro
The Quantum Rose is a science fiction novel by Catherine Asaro which tells the story of Kamoj Argali and Skolian Prince Havyrl Valdoria. The book is situated within Asaro's Saga of the Skolian Empire series. The Quantum Rose won the 2001 Nebula Award for Best Novel and the 2001 Affaire de Coeur Award for Best Science Fiction. Additionally, it received the Romantic Times Reviewers choice award for best science fiction novel. The first third of the novel appeared as a three part serialization in Analog magazine in the 1999 May, June, and July/August issues. In 2000, Tor Books published the novel in its entirety.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кванттық роза – Габриэль Сюзанна Барбот де Вильнёвтің «Әдемі және Ғайып» атты француз халық ертегісінің ғылыми фантастикалық ортада қайтажаралуы. Балумил планетасындағы кедей провинцияның губернаторы Камодж Аргали, көршілес провинцияның бай билеушісі Джекс Айронбриджге күйеуге беріледі. Бұл келісім оның провинциясын аштықтан және өлімнен құтқару үшін саяси мақсатта жасалған. Хавирл, Вирл, Арыстаншар – жұлдызаралық соғыстың салдарымен күресу үшін үкіметтік жоспар аясында Балимулға келген Рубин әулетінің ханзадасы. Бетперделі және сырлы, ол Камодж халқы арасында құбыжық ретінде танымал. Вирл Камоджтың мәдениетіне араласып, оны өзіне үйлендіру арқылы үкіметін тұрақсыздандырады. Бұл сюжетте жеңімпазы белгісіз соғыстан аман қалғандардың дене және рухани жаралары туралы тақырыптар басты орын алады. Сондықтан, бұл Камодж және Арыстаншар кейіпкерлері үшін жазылу тарихы да болып табылады. «Кванттық розаның» екінші жартысында Арыстаншар Камоджбен бірге туған жеріне оралады, онда ол планетаны басып алған әскери күштерді қууға бағытталған, планета көлеміндегі азаматтық наразылықтың орталық тұлғасына айналады. Романның бірінші жартысындағы Балимул әлемі де, екінші жартысындағы Лишриол әлемі де ғылыми фантастика әдебиетінің жоғалған колония жанрына жатады.
The Quantum Rose is a retelling of the French folktale, Beauty and the Beast by Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve, in a science fiction setting. Kamoj Argali, the governor of an impoverished province on the backward planet Balumil, is betrothed to Jax Ironbridge, ruler of a wealthy neighboring province. This arrangement was made for political purposes in order to save her province from starvation and death. Havyrl, Vyrl, Lionstar is a prince of the titular Ruby Dynasty who comes to Balimul as part of a governmental plan to deal with the aftermath of an interstellar war. Masked and enigmatic, he has a reputation as a monster with Kamoj's people. Vyrl interferes with Kamoj's culture and destabilizes their government by pushing her into marriage with himself. Themes surrounding the physical and emotional scars left on the survivors of a war with no clear victor are prevalent throughout this storyline. As such, it is also a story of healing for the characters Kamoj and Lionstar. The second half of The Quantum Rose involves Lionstar's return to his home world with Kamoj, where he becomes the central figure in a planet wide act of civil disobedience designed to eject an occupying military force that has taken control of his planet. Both the world Balimul in the first half of the novel and the world Lyshriol in the second half fall into the lost colony genre of literature in science fiction.
Контекст
Кванттық роза – бұл біріктірілген арналы кванттық шашырау теориясының математикалық және физикалық процестеріне арналған аллегория. Ол Асароның химиялық физика саласындағы докторлық диссертациясына негізделген, оның ғылыми жетекшісі Гарвард-Смитсонов астрофизика орталығындағы Александр Далгарно болған. Асаро кітаптың соңындағы эссесінде осы аллегорияны сипаттайды және кейіпкерлер мен сюжеттік бұрылыстардың атомдық және молекулалық физикадағы математикалық терминдер мен процестердің рөлін қалай сомдайтынын түсіндіреді. Кітаптың әр тарауының басты поэтикалық атауы бар, одан кейін сол тарауда ерекше назар қойылған шашырау теориясының саласына сілтеме жасайтын қосымша тақырыбы келеді. "Хачико" журналымен берген сұхбатында Асаро кітаптағы қақтығыстарды, мысалы, тұтқынға алу мен бостандық арасындағы керістікті бейнелеу үшін кейбір ғылыми терминдердің қоздырғыш сипатын қалай пайдаланғанын айтады. Ол кітапқа шабыттанған нәрселерін "Moments of Genius" атты сұхбатында талқылайды. Бұл кітап "Сфералық гармония" романымен байланысты, ол Руби Фараонның тарихын және оның Қайнар соғысынан кейін лауазымын қайтаруға жасаған әрекеттерін баяндайды.
The Quantum Rose is an allegory to the mathematical and physical processes of coupled channel quantum scattering theory and as such is based on Asaro's doctoral work in chemical physics, with thesis advisor Alexander Dalgarno at the Harvard Smithsonian Center for Astrophysics. Asaro describes the allegory in an essay at the end of the book and explains how the characters and plot points play the roles of mathematical terms or processes in atomic and molecular physics. Each chapter of the book has a main poetic title, and then a subtitle which refers to the aspect of scattering theory highlighted in that chapter. In an interview with The Hachiko, Asaro describes how she used the provocative nature of some scientific terminology to evoke conflicts dealt with in the book, such as the tensions between capture and freedom. She discusses some of her inspiration for the book in "Moments of Genius," an interview at the Intel Big Think website. This book overlaps with Spherical Harmonic, which tells the story of Ruby Pharaoh and her attempts to regain her title after the devastating Radiance War.
Қабылдау
Locus журналының сыншысы Дженнифер Холл романды жақсы қабылдап, «Жазуы күшті, сюжеті мен кейіпкерлері тартымды, ал [Асаро] бәрін күрделі жағдайлар, ғылыми кереметтер мен көптеген қызығушылық тудыратын жайттармен байланыстырып ұстайды» деді. Джерри Райт, SF Site сайтындағы ерекше шолуында кітапты жоғары бағалап, оны «ойландыратын, көңіл көтеретін және өте-өте әсерлі» деп атады, сондай-ақ Асароны «қызықты ғылыми және мәдени болжамдары» үшін мақтады. Publishers Weekly басылымынан Джефф Залески кітапты «ғылыми негіздегі роман ретінде жеңіл оқылатын, қызықты туынды» деп сипаттады.
Locus reviewer Jennifer Hall received the novel favorably, saying "The writing is strong and the plot and characters engaging, and [Asaro] hold[s] it all together with a complexity of situations, scientific marvels, and loads of intrigue." Jeri Wright, in a Featured Review for SF Site, gave a highly favorable review of the book, calling it "thought provoking, entertaining, and very, very enjoyable", and commending Asaro for her "interesting scientific and cultural speculation". Jeff Zaleski, from Publishers Weekly, dubbed the book "a freestanding page turner as a romance, with a hard science framework."
Сұлулық пен аңмен салыстыру
Екі повесте де әйелдің өзіне қымбат жандарды құтқару ниетінен туған қарым-қатынастар суреттеледі. "Ару мен Ыбырай" повесінде Ару әкесін босату үшін Ыбырайдың тұтқынына айналады, ал "Кванттық раушан" повесінде губернатор Камодж Аргали халқын ашаршылықтан сақтап қалу үшін билеуші Джекс Айронбриджге келін болады. Қарым-қатынастардың жағдайлары ұқсас болғанымен, өзінің мәні жағынан ерекшеленеді; "Ару мен Ыбырай" повесінде Ару, "Кванттық раушан" повесіндегі Джекс сияқты, тағы бір еркекке үйленбеген. Сонымен қатар, дәстүрлі ертегіде Ару әкесін құтқару үшін айуанға айналған ханзадамен бірге қалады, ал "Кванттық раушан" повесінде Камодж провинциясын оны қарым-қатынасқа мәжбүрлейтін, шеттегі ханзададан құтқаруға тиіс. Екі оқиғада да жыртқыштық пен сұлулық мотивтері кездеседі. Ару мен Камодж сияқты дәстүрлі түрде қабылданатын мінез-құлық ерекшеліктері мен Ыбырай мен Вырлға жатқызылатын, күмәнді нәрселердің арасындағы қарама-қайшылық, екі ертегіні байланыстыратын тағы бір ортақ нүкте. Бірақ, "Ару мен Ыбырай" повесіндегі Ыбырай сөзбе-сөз және метафоралық мағынада жануар болса, "Кванттық раушан" повесінде Вырл физикалық емес, мінез-құлқы арқасында жануар ретінде қабылданады. Түпнұсқа мен оның ғылыми-фантастикалық бейімделуінің арасындағы тағы бір маңызды салыстыру – Камодж мен Вырлдың "Ару мен Ыбырай" повесіндегі жұпқа қарағанда қоғамдағы әлеуметтік жағдайының айырмашылығы. "Кванттық раушан" повесінде екі тарап та өздерінің қоғамдарында билікке ие, дәстүрлі ертегі сияқты, қарым-қатынастағы еркекті патшалық дәрежеде көрсетеді. Екі повесте де жұптасқан әйелдердің қоғамдағы орны әртүрлі. "Ару мен Ыбырай" повесінде Ару шаруа, ал "Кванттық раушан" повесінде Камодж губернатор.
Both narratives involve relationships catalyzed by the desire of the female to save individuals of significance to her. In Beauty and the Beast, Beauty becomes the Beast's prisoner in order to free her father and similarly, in The Quantum Rose, governor Kamoj Argali is initially betrothed to ruler Jax Ironbridge in order to save her people from starvation. While the circumstances surrounding the relationships are similar, the relationships themselves are different; in Beauty and the Beast, Beauty is not betrothed to another man like she is to Jax in The Quantum Rose. Furthermore, in the traditional fairy tale, Beauty chooses save her father by staying with the prince transformed into a beast; in The Quantum Rose, Kamoj must save her province from the prince in exile who forces her into a relationship. Themes of beastliness alongside beauty are present in both stories. The juxtaposition between traditionally desirable character traits in Beauty and Kamoj, with the arguably immoral qualities attributed to the Beast and Vyrl, are another point of synthesis connecting the tales. But, while Beast in Beauty and the Beast is such in the literal and figurative sense, in The Quantum Rose, Vyrl is perceived as a beast due to his behavior rather than his physical nature. Another notable point of comparison between the original and its science fiction adaptation is the difference in position within society between Kamoj and Vyrl as opposed to that of the couple in Beauty and Beast. In The Quantum Rose, both parties hold positions of power in their respective communities; and like the classic fairytale, positions the male in the relationship as royalty. The tales diverge in terms of the positions in society held by the women in the pairings. In Beauty and the Beast, Beauty is a peasant while in The Quantum Rose, Kamoj is a governor.