Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Розенберга, общественная библиотека, расположенная по адресу 2310 Sealy Street в Галвестоне, штат Техас, США, является старейшей непрерывно действующей библиотекой в Техасе. Она служит штаб-квартирой библиотечной системы округа Галвестон, а её библиотекарь также является окружным библиотекарем округа Галвестон.
Rosenberg Library, a public library located at 2310 Sealy Street in Galveston, Texas, United States, is the oldest continuously operating library in Texas. It serves as headquarters of the Galveston County Library System, and its librarian is also the Galveston County Librarian.
История
Библиотека была основана в 1900 году, а здание было построено спустя несколько лет.
The library was established in 1900, and the building constructed a few years later.
Сегрегация
Как и многие учреждения на юге Америки, во время сегрегации библиотека имела отдельное отделение для афроамериканцев. Эта новая библиотека, построенная в 1905 году, была пристроена к западному крылу Центральной средней школы – городской школы для афроамериканцев.
Like many institutions in the American South, during segregation the library maintained a separate branch for African Americans. This new library, built in 1905, was added to the western wing of Central High School, the city's high school for African Americans.
Галвестон и Техасский исторический центр
Исторический центр Галвестона и Техаса собирает материалы, касающиеся Галвестона и ранней истории Техаса. Основные собрания рукописей включают бумаги Сэмюэля Мэй Уильямса, Гейла Бордена, Джона Гранта Тода-младшего и Джеймса Моргана; документы нескольких предприятий XIX и начала XX века, в том числе I. H. Kempner, Harris Kempner, Henry M. Trueheart и J. C. League; документы различных организаций и церквей региона; а также коллекции XX века, отражающие последние события и деятельность в Галвестоне и на верхнем побережье Мексиканского залива. Коллекция карт включает карты и морские карты Техаса, Мексиканского залива, Карибского моря и прилегающих берегов, датируемые XVI веком и до наших дней. В музейном отделе хранятся исторические артефакты, связанные с Галвестоном или ранней историей Техаса, картины на темы Галвестона или работы местных художников, включая Джулиуса Стокфлета и Бойера Гонсалеса, а также значительная коллекция русских и греческих икон. Коллекция редких книг содержит инкунабулы, первые издания и образцы высококачественной печати.
The Galveston and Texas History Center collects materials relating to Galveston and early Texas. Major manuscript collections include the papers of Samuel May Williams, Gail Borden, John Grant Tod Jr., and James Morgan; the records of several 19th and early 20th century businesses, including those of I. H. Kempner, Harris Kempner, Henry M. Trueheart, and J. C. League; the records of several organizations and churches in the area; and 20th century collections reflecting recent events and activities in Galveston and the upper Gulf Coast. The map collection includes maps and charts of Texas, the Gulf of Mexico, the Caribbean Sea, and adjacent coasts dating from the 16th century to the present. Holdings of the museum department include historical artifacts pertaining to Galveston or early Texas, paintings of Galveston subjects or by local artists including Julius Stockfleth and Boyer Gonzalez, and a sizable collection of Russian and Greek icons. The rare book collection contains incunabula, first editions, and examples of fine printing.