Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Мейнут — разрушенный замок в Мейнуте, графство Килдар, Ирландия, расположенный у входа в Южный кампус Университета Мейнут. Он был построен в начале XIII века и стал главной резиденцией семьи Фицморис и Фицджеральдов из Килдара.
Maynooth Castle is a ruined castle in Maynooth, County Kildare, Ireland which stands at the entrance to the South Campus of Maynooth University. Constructed in the early 13th century, it became the primary residence of the Kildare Fitzmaurice and Fitzgerald family.
История
Территория современного Килдара была пожалована Стронгбоу Морису Фицджеральду, лорду Лланстефана, в 1176 году. Первоначальный донжон был построен около 1203 года. Замок был возведен Джеральдом Фицморисом (1-м лордом Оффали), вторым старшим сыном Мориса Фицджеральда, лорда Лланстефана, на месте слияния двух ручьев и стал резиденцией семейств Фицморис и Фицджеральдов. Впоследствии, в XV веке, замок был расширен сэром Джоном Фицджеральдом. Потомки Джеральда Фицмориса стали графами Килдера и графами Ленстера, а также занимали должность лорда-депутата Ирландии. Владение замком семьей Фицджеральдов прекратилось с восстанием Силкена Томаса, сына девятого графа Килдера, в 1534 году. В марте 1535 года английские войска под командованием Уильяма Скеффингтона подвергли массивный замок обстрелу, и тяжелые современные осадные орудия английской армии превратили значительную часть средневековой постройки в руины. Замок пал после десятидневной осады, а его гарнизон был немедленно казнен у ворот замка. Силкен Томас был схвачен вскоре после этого и заключен в Лондонский Тауэр вместе со своими пятью дядями. Они были казнены за измену в Тиберне 3 февраля 1537 года. Замок был восстановлен в 1630–1635 годах Ричардом Бойлом, 1-м графом Корка, после того как его дочь вышла замуж за Джорджа Фицджеральда, 16-го графа Килдера, однако большая часть этой постройки была разрушена в 1640-х годах во время Одиннадцатилетней войны. Сохранились лишь ворота (на которых до сих пор можно увидеть объединенные гербы Бойлов и Фицджеральдов) и Солнечная башня. Фицджеральды окончательно покинули замок Мэйнут и сделали сначала замок Килкеа, а затем Картон-хаус своей семейной резиденцией. Реставрационные работы на замке были возобновлены Управлением общественных работ в феврале 2000 года с целью превращения его в объект культурного наследия. В настоящее время замок открыт для посещения с мая по сентябрь с 10:00 до 18:00. Сегодня частично разрушенное здание остается туристической достопримечательностью с ограниченным доступом.
The area covered by modern Kildare was granted by Strongbow to Maurice Fitzgerald, Lord of Llanstephan in 1176. The original keep was constructed about 1203. The castle was built by Gerald Fitzmaurice (1st Lord of Offaly), 2nd eldest son of Maurice Fitzgerald, Lord Llanstephan at the junction of two streams and became the home of the Fitzmaurice and Fitzgerald family. From then on it was expanded by Sir John Fitzgerald in the 15th century. Gerald Fitzmaurice's descendants became the Earls of Kildare and Earls of Leinster. Lords Deputy of Ireland. The Fitzgerald occupation of the castle ended with the 1534 rebellion of Silken Thomas, the son of the ninth Earl of Kildare. An English force led by William Skeffington bombarded the massive castle in March 1535, the heavy modern siege guns of the English army making a ruin of much of the Medieval structure. The castle fell after a ten day siege and the garrison summarily executed before the castle gate. Silken Thomas was captured shortly after and committed to the Tower of London with his five uncles. They were executed for treason at Tyburn on 3 February 1537. The Castle was restored in 1630 35 by Richard Boyle, 1st Earl of Cork, after his daughter had married George FitzGerald, 16th Earl of Kildare but much of this building was destroyed in the 1640s during the Eleven years war. Only the gatehouse (on which united arms of the Boyles and FitzGeralds can still be viewed) and the Solar Tower survive. The Fitzgeralds left Maynooth Castle for good and made first Kilkea Castle and then Carton House their family seat. Restoration work on the castle was restarted by the Office of Public Works in February 2000 to develop it into a Heritage Site. It is now open to the public from May to September, 10.00 a. m. 6.00 p. m Today the partly ruined building remains as a tourist attraction, with limited access possible.