Бернарду Гимарайнс: Жизнь и творчество бразильского поэта и романиста.
Bernardo Guimarães
Бернарду Гимараэс: бразильский поэт и романист, автор романов "Изаура" и "Семинарист". Известен стихами в стиле "версу бестиали́жику" – юмористическими и эротическими.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский поэт и романист (1825–1884)
Brazilian poet and novelist (1825–1884)
Бернардо Хоаким да Силва Гимараэс (beʁˈnaʁdu ɡimaˈɾɐ̃js; 15 августа 1825 – 10 марта 1884) – бразильский поэт и романист. Он автор знаменитых романов «А Эскрава Исаура» и «О Семинариста». Он также ввёл в бразильскую поэзию верлибр бестиалогико (ˈvɛʁsu beʃtʃjaˈlɔʒiku, приблизительно – шутливый стих), также называемый пантагруэлическим (в отсылке к персонажу Раблеса Пантагрюэлю) – стихи, чьи строки крайне бессмысленны, но при этом отличаются строгой метрикой. В рамках бестиалогического верлибра он писал полемические эротические стихи, такие как «O Elixir do Pajé» (Эликсир шамана) и «A Origem do Mênstruo» (Происхождение менструации). Неэротическим стихотворением, написанным в стиле бестиалогико, является «Eu Vi dos Polos o Gigante Alado» (Я видел крылатого гиганта с полюсов). Он является покровителем пятого кресла Бразильской академии литературы.
Bernardo Joaquim da Silva Guimarães (beʁˈnaʁdu ɡimaˈɾɐ̃js; August 15, 1825 – March 10, 1884) was a Brazilian poet and novelist. He is the author of the famous romances A Escrava Isaura and O Seminarista. He also introduced to Brazilian poetry the verso bestialógico (ˈvɛʁsu beʃtʃjaˈlɔʒiku, roughly silly verse), also referred to as pantagruélico (in a reference to Rabelais's character Pantagruel) — poems whose verses are very nonsensical, although very metrical. Under the verso bestialógico, he wrote polemical erotic verses, such as "O Elixir do Pajé" (The Witchdoctor's Elixir) and "A Origem do Mênstruo" (The Origin of Menstruation). A non erotic poem written in verso bestialógico is "Eu Vi dos Polos o Gigante Alado" (From the Poles I Saw the Winged Giant). He is patron of the fifth chair of the Brazilian Academy of Letters.
Биография
Бернардо Хоаким да Силва Гимараес родился в городе Оуро-Прету, в штате Минас-Жерайс, в семье Жоао Хоакима да Силвы Гимараес (поэта) и Констанса Беатрис де Оливейра Гимараес. Он окончил юридический факультет Университета Сан-Паулу в 1847 году, где подружился с поэтами Альваресом де Азеведо и Аурелиано Лессой. В том же году он основал "Sociedade Epicureia" ("Общество эпикурейцев") и вместе с ними планировал неудачный сборник стихов под названием As Três Liras. В 1852 году он стал судьей в городе Катало, штат Гояс, и занимал эту должность до 1854 года. В 1858 году он переехал в Рио-де-Жанейро, а в следующем году работал литературным критиком в газете Atualidade. В 1861 году он вернулся к обязанностям судьи в Катало, но в 1864 году вновь вернулся в Рио-де-Жанейро. В 1866 году он стал преподавателем риторики и поэтики в Оуро-Прету. Он женился в 1867 году. В 1873 году он преподавал латынь и французский язык в городе Кэлуз (ныне Консельеро Лафайет), штат Минас-Жерайс. В 1881 году он был удостоен чести бразильским монархом Педру II. Бернардо умер в бедности в Оуро-Прету в 1884 году. Среди его известных потомков были Жозе Армелим Бернардо Гимараес и Алфонс де Гимарайнс.
Bernardo Joaquim da Silva Guimarães was born in the city of Ouro Preto, in Minas Gerais, to João Joaquim da Silva Guimarães (a poet) and Constança Beatriz de Oliveira Guimarães. He graduated himself at the Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo in 1847, where he befriended the poets Álvares de Azevedo and Aureliano Lessa. With those and others, he founded the "Sociedade Epicureia" ("Epicurean Society") in the same year, and also planned with them an unsuccessful collection of poetry called As Três Liras (in ). In 1852, he became a judge in the city of Catalão, Goiás, a post he held until 1854. He moved to Rio de Janeiro in 1858, and, in the following year, worked as a literary critic in the newspaper Atualidade. He returned to his duty of judge of Catalão in 1861, but returns once again to Rio de Janeiro in 1864. In 1866, he became teacher of Rhetoric and Poetics in Ouro Preto. He got married in 1867. In 1873, he became teacher of Latin and French in the city of Queluz (now known as Conselheiro Lafaiete), in Minas Gerais. He is honored by the Brazilian monarch Pedro II in 1881. Bernardo died poor, in Ouro Preto, in 1884. Some of his most famous descendants were José Armelim Bernardo Guimarães and Alphonsus de Guimaraens.