Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
13-й Всемирный скаутский джамборе (第13回世界スカウトジャンボリー) проходил с 2 по 10 августа 1971 года на плато Асагири, на западном склоне горы Фудзи, в городе Фудзиномия, Япония, примерно в 129 километрах к юго-западу от Токио. Джамборе был прерван тайфуном «Олив», в результате которого 16 000 участников были эвакуированы в убежища в сельской местности на 48 часов, преимущественно из американского контингента. Большинство других национальных делегаций также столкнулись с последствиями тайфуна. К месту проведения джамборе с юга вела японская национальная трасса № 139 и платная автомагистраль из Фудзиномии. Встречавшие скаутов прибывали в международный аэропорт Ханэда в Токио и доставлялись на автобусах либо на место проведения джамборе, либо в Олимпийскую деревню в Токио в качестве промежуточного пункта. Британские войска прибыли раньше и были приняты японскими семьями. После джамборе и пережитого тайфуна британские делегации еще несколько дней путешествовали по Японии. Американский контингент (численностью около 3000 человек) был разделен на группы. Войскам был дан код: некоторые могли получить обозначение JKT, означающее маршрут Джамборе – Киото – Токио, перед возвращением в Соединенные Штаты, другие же могли посетить Токио, затем отправиться на джамборе, а после – в Киото. Территория джамборе занимала площадь около 4 км², представляя собой пологий песчаный участок, с небольшим уклоном с востока на запад. Штаб-квартира лагеря джамборе, подлагерь № 11 Чуо, расположенный в центре территории, имел приблизительно прямоугольную форму. Медицинское обеспечение на джамборе осуществлялось армией и военно-воздушными силами США. К другим объектам на джамборе относились центр обслуживания Skill o Rama и Exhibits, а также большой торговый пост. В первые дни джамборе скауты участвовали в «большой игре», где каждому участнику выдавалась карточка с одним символом хираганы на цветном фоне, которую он носил на шее. По сигналу скауты рассредоточивались по территории джамборе в поисках других символов, из которых можно было составить тему джамборе – «Ради взаимопонимания», при этом ни у двух карточек не могло быть одинакового цвета. Скауты, успешно выполнившие задание, направлялись на станцию для валидации своих карточек штампом.
The 13th World Scout Jamboree (第13回世界スカウトジャンボリー) was held August 2 to 10, 1971, on Asagiri Heights on the western side of Mount Fuji, in Fujinomiya, Japan, approximately 80 miles southwest of Tokyo. The Jamboree was interrupted by Typhoon Olive in which 16,000 of the participating Scouts were evacuated to shelters in the countryside for 48 hours. Mainly the American contingent. Most all other nationals experienced the typhoon. The Jamboree site was served from the south by Japan National Highway 139 and a turnpike from Fujinomiya. Arriving Scouts were met at the Haneda International Airport in Tokyo and transported by coach to the Jamboree site, or to the Olympic Village in Tokyo as an intermediate stop. British troops arrived earlier and were treated to Japanese home stays. After the Jamboree and Typhoon experience, British contingents toured Japan for a few more days. The American contingent, (numbering c.3,000), was divided up. A code was given to the troops. Some might be JKT, which meant Jamboree, Kyoto, then Tokyo, before returning to the United States. Some others might tour Tokyo, then go to the Jamboree, then tour Kyoto. The site itself covered an area of grassy sandbank of about 4 km2, sloping gently from east to west. The Jamboree Camp headquarters, Subcamp #11 Chūō, in the center of the site, was roughly rectangular in shape. Medical facilities at the Jamboree were operated by the United States Army and Air Force. Other facilities at the Jamboree were a Skill o Rama and Exhibits service center and a large Trading Post. In the opening days of the jamboree the Scouts played a 'wide game' in which each Scout was given a hiragana on a colored card worn around the neck. At a signal the Scouts would fan out over the jamboree site looking for the other characters which would spell out the jamboree theme, 'For Understanding'—no two character cards could be the same color. The Scouts who accomplished this feat then proceeded to a station to have their cards validated with a stamp.