Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская и гидская организация Йемена
National Scouting and Guiding organization of Yemen
Ассоциация скаутов и гидов Йемена (جمعية الكشافة والمرشدات اليمنية) является национальной скаутской и гидской организацией Йемена. Скаутинг в Йемене начался в 1927 году. Ассоциация скаутов и гидов Йемена была основана в 1987 году. Скаутское отделение насчитывает 6481 члена (по состоянию на 2004 год) и является членом Всемирной организации скаутского движения с 1980 года. Гидское отделение насчитывает 14 583 члена (по состоянию на 2015 год) и стало членом Всемирной ассоциации девушек-скаутов и девушек-гидов в 1990 году.
The Yemen Scouts and Guides Association (جمعية الكشافة والمرشدات اليمنية) is the national Scouting and Guiding organization of Yemen. Scouting in Yemen started in 1927. The Yemen Scouts and Guides Associations was established in 1987. The Boy Scout branch serves 6,481 members (as of 2004) and is a member of the World Organization of the Scout Movement since 1980. The Girl Guide branch has 14,583 members (as of 2015) and became a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1990.
История
Скаутинг существовал во всех частях Йемена в разные периоды времени, включая британских скаутов в Адене, и отдельную историческую организацию, сначала в Мутавакилитском королевстве Йемен, а затем в Федерации Южной Аравии. 17-я Арабская региональная конференция состоялась в Йемене в 1986 году. Ассоциация скаутов и гидов Йемена была учреждена в 1987 году в результате объединения Ассоциации скаутов Йемена (основанной в 1954 году) и Ассоциации гидов Йеменской Республики (основанной в 1962 году, позднее – Ассоциации гидов Народной Республики Южного Йемена).
Scouting existed in all parts of Yemen at various times, including British Scouts in Aden, and a separate historical organization first in the Mutawakkilite Kingdom of Yemen and then in the Federation of South Arabia. The 17th Arab Regional Conference was held in Yemen in 1986. The Yemen Scouts and Guides Associations was established through the merger of the Yemen Scout Association (founded in 1954) and the Yemen Republic Girl Guides Association (founded in 1962, later the People's Republic of Southern Yemen Guides Association) in 1987.
Деятельность
Скауты Йемена участвуют в базовых скаутских мероприятиях, а также занимаются лесовосстановлением, кампаниями по повышению грамотности и оказанием помощи больницам. В этой засушливой стране скауты посадили тысячи деревьев и освоили современные методы выявления и лечения болезней растений с целью увеличения сельскохозяйственного производства. Скауты работают в сельской местности, обучая население способам получения безопасной питьевой воды и изготовления фильтров для воды из подручных материалов. Скауты принимают участие в ликвидации последствий стихийных бедствий.
Yemen Scouts participate in basic Scouting activities, and in addition, they are involved in reforestation, literacy campaigns, and service to hospitals. Scouts have planted thousands of trees in this arid country and have learned modern ways to identify and treat plant diseases with the goal of increasing agricultural production. Scouts are involved in rural areas by showing the community how to make safe drinking water and water filters out of common materials. Scouts have participated in helping during natural disasters.
Девиз
Девиз скаутов – Кун Муста’идан или كن مستعداً, что переводится как «Будь готов» с арабского языка. Существительное, обозначающее одного скаута – Кашаф или كشاف на арабском языке.
The Scout Motto is Kun Musta'idan or كن مستعداً, translating as Be Prepared in Arabic. The noun for a single Scout is Kashaf or كشاف in Arabic.
Эмблемы
Старая и новая эмблемы скаутов включают в себя элементы эмблемы Йемена. Новая эмблема точнее изображает плотину Мариб.
The old and new Scout emblems both incorporate elements of the emblem of Yemen. The new emblem shows more closely the Marib Dam.