Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение Службы полиции Северной Ирландии
Sub unit of the Police Service of Northern Ireland
Группа по историческим расследованиям являлась подразделением Службы полиции Северной Ирландии, созданным в сентябре 2005 года для расследования 3269 нераскрытых убийств, совершенных в период «Смуты», в частности, между 1968 и 1998 годами. Группа была расформирована в сентябре 2014 года, когда PSNI провела реструктуризацию в связи с сокращением бюджета.
The Historical Enquiries Team was a unit of the Police Service of Northern Ireland set up in September 2005 to investigate the 3,269 unsolved murders committed during the Troubles, specifically between 1968 and 1998. It was wound up in September 2014, when the PSNI restructured following budget cuts.
Выводы
HET расследовал несколько самых спорных убийств во время "Трублз", включая убийство Терри Хердмана (17) в 1973 году, у которого были друзья в ИРА и которого обвинили в сотрудничестве с властями. Поэтому ИРА убила его, считая его "проблемой"; HET сообщил, что Хердман не сознательно передавал секреты ИРА армии или полиции. Отчет Historical Enquiries Team (HET) об убийствах в Майами Шоубенде в 1975 году, о засаде на гражданских лиц, ехавших в микроавтобусе, подтвердил участие лидера УФВ Среднего Ульстера Робина "Шакала" Джексона и установил его как агента специального отдела RUC. HET заявил, что эти убийства вызвали "тревожные вопросы о сговоре и коррупционном поведении" между лоялистскими военизированными группировками и британскими силовыми структурами. В отчете HET о резне в Кингсмилле в 1976 году, когда была устроена засада на гражданских лиц в микроавтобусе, указывалось, что организация, совершившая это преступление – Республиканская вооруженная сила Южного Арма (SARAF) – включала в себя членов Временной ИРА, несмотря на то, что эта организация соблюдала перемирие. В отчете HET говорится, что 10 жертв, все мужчины, четверо из которых принадлежали к Оранжевскому ордену, были выбраны из-за их протестантской принадлежности, а их убийство было сектанстским ответом на расстрел семерых католиков в убийствах Реви и О'Дауда, произошедших накануне вечером, хотя планировалось оно и раньше. Это соответствует заявлению, сделанному в то время представителем SARAF. В случае смертельного ранения Эйдана МакЭнеспи 21 февраля 1988 года, британский солдат утверждал, что его руки были мокрыми, что привело к случайному выстрелу из пулемета, когда он двигался внутри смотрового пункта. В отчете это названо "наименее правдоподобной версией" произошедшего. Дэмиен Уолш (17) был убит во время работы на угольном складе в Твинбруке в 1993 году. HET сообщил, что британские солдаты под прикрытием наблюдали за тем, как лоялисты UFF убивают католического подростка, но были слишком далеко, чтобы вмешаться. Уильям МакГреанери (41) был застрелен британским солдатом в Дерри в 1971 году, когда проходил мимо наблюдательного поста. Расследование HET по делу о смерти МакГреанери установило, что он не был вооружен и не представлял угрозы для солдат, вопреки предыдущим заявлениям. Маджелла О'Хар из Уайткросса шла на исповедь 14 августа 1976 года, когда в нее попала пуля в спину. Отчет HET подтвердил более раннее расследование RUC, которое установило, что британский солдат, выстреливший в нее, не вел ответный огонь, как он утверждал. В отчете HET об убийствах лоялистами трех братьев из Южного Армаги в 1976 году они и их семья были оправданы от любых связей с военизированными группировками. Братья Джон Мартин, Брайан и Энтони Риви, все католики, были застрелены шестью вооруженными и замаскированными людьми, ворвавшимися в их дом в Уайткроссе в январе 1976 года.
The HET has investigated several of the most controversial killings during the Troubles, including the killing of Terry Herdman (17) in 1973, who had friends in the IRA and was accused of being an informer. He was hence killed by the IRA as they regarded him as a "liability"; the HET reported that Herdman did not knowingly betray IRA secrets to the Army or the police. The Historical Enquiries Team (HET) report on the 1975 Miami Showband killings, an ambush on civilians travelling in a minibus, confirmed Mid Ulster UVF leader Robin "Jackal" Jackson's involvement and identified him as an RUC Special Branch agent. The HET said the killings raised "disturbing questions about collusive and corrupt behaviour" between loyalist paramilitaries and British state forces. The HET report on the 1976 Kingsmill massacre, an ambush on civilians travelling in a minibus, stated that the organization that carried out the act, the South Armagh Republican Action Force (SARAF), included members of the Provisional IRA despite that organization being on a ceasefire. The HET report said that the 10 all male victims of the massacre, 4 of whom belonged to the Orange Order, were targeted because they were from the Protestant community, and that their murder was a sectarian response to the shooting of 7 Catholics in the Reavey and O'Dowd killings that occurred the night before but that it was planned before that event. This is in line with the contemporary statement issued by the spokesman for SARAF. In the fatal shooting of Aidan McAnespie on 21 February 1988, the British Army soldier claimed that his hands were wet, causing him to inadvertently fire his machine gun when he was moving inside a sanger. The report called this the "least likely version" of what happened. Damien Walsh (17) was murdered while working at a coal supply business in Twinbrook in 1993. The HET reported that undercover British soldiers were watching as UFF loyalists murdered the Catholic teenager but were too far away to intervene. William McGreanery (41) was shot by a British soldier in Derry in 1971 when he was walking past an observation point. An investigation by the HET into Mr MrGreanery's death found that he was not carrying a firearm and he posed no threat to the soldiers, despite earlier claims that he was. Majella O'Hare from Whitecross was on her way to confession on August 14, 1976, when she was hit in the back by a bullet. A HET report backed an earlier RUC investigation which found that the British soldier who shot her was not returning fire, as he had claimed. A HET report into the loyalist murders of three brothers from south Armagh in 1976 exonerated them and their family of any links to paramilitarism. The brothers John Martin, Brian and Anthony Reavey who were all Catholic were shot dead by six masked men who burst into their home in Whitecross in January 1976.
Отчет инспекции полиции
В отчете 2013 года об HET, подготовленном инспекцией полиции Ее Величества Великобритании, было установлено, что HET не рассматривал все исторические дела, входящие в его компетенцию, единообразно, и что некоторые дела, связанные со смертями, причиненными сотрудниками полиции и вооруженных сил (которые в отчете названы "делами с участием государства"), "в некоторых регионах рассматривались менее тщательно", чем дела, не связанные с государственным участием.
A 2013 report into the HET by the UK's Her Majesty's Inspectorate of Constabulary found that the HET was not reviewing all of the historical cases within its remit in a consistent manner, and that some cases involving deaths caused by members of the police and military (which the report called 'state involvement cases') were 'being reviewed with less rigour in some areas' than non state cases.