Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Кросвэйт (27 декабря 1825 – 19 февраля 1903) был одним из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния, и Росарито, Нижняя Калифорния.
Philip Crosthwaite (December 27, 1825 – February 19, 1903) was an early settler of San Diego, California, and Rosarito, Baja California.
Ранние годы
Филипп Кросвэйт родился в 1825 году в Ати, графство Килдэр, Ирландия, в семье Эдварда и Рэйчел Кросвэйт. Его родители посещали свой старый дом, поскольку иммигрировали в Соединенные Штаты несколько лет назад. Вернувшись в Америку, Филипп остался на попечении бабушки и дедушки в Ирландии и жил с ними до 16 лет, когда он навестил свою мать. В 1843 году он вернулся в Ирландию, чтобы завершить образование, и поступил в Тринити-колледж в Дублине. Когда его бабушка умерла в 1845 году, он приехал в Америку во второй раз, намереваясь вернуться и закончить учебу. Но, находясь в Филадельфии, он познакомился с молодым человеком из Бостона, и, ради забавы, они решили совершить небольшое морское путешествие. Отправившись в Ньюпорт, штат Род-Айленд, они поступили на шхуну «Хоупвелл», полагая, что отправляются на рыбалку к Ньюфаундлендским банкам. Слишком поздно они узнали, что корабль направляется в Сан-Франциско, Альта-Калифорния (тогда территория Мексики). Они так умоляли высадить их на берег, что капитан наконец пообещал разрешить им вернуться на первом встречном корабле, но они не встретили корабля, пока не достигли залива Сан-Диего. Кросвэйт и его друг, Рэд, покинули корабль в Сан-Диего. Прибыл корабль, идущий на восток, но места хватило только для одного. Они подбросили жребий, и Кросвэйт проиграл, поэтому он остался в Сан-Диего.
Philip Crosthwaite was born 1825, in Athy, County Kildare, Ireland, to Edward and Rachel Crosthwaite. His parents were visiting their old home, having emigrated to the United States some years before. On returning to America, Philip was left in the care of his grandparents in Ireland and lived with them until 16, when he visited his mother. In 1843, he returned to Ireland to complete his education, and entered Trinity College, Dublin. When his grandmother died in 1845 and he came to America for a second visit, intending to return and complete his education. But while in Philadelphia, he met a young man from Boston with whom he struck up an acquaintance, and for a "lark" these two determined to take a short sea voyage. Going to Newport, Rhode Island, they shipped on board the schooner Hopewell, thinking they were on a fishing trip to the Newfoundland banks. Too late, they learned the ship was bound for San Francisco, Alta California (then a Mexican territory). They begged so hard to be put ashore that the captain finally promised to allow them to return by the first ship they met; but they never met a ship until they reached San Diego Bay. Crosthwaite and his friend, Rhead, jumped ship in San Diego. An east bound ship came, but there was room for only one. They tossed for the berth and Crosthwaite lost, so he remained in San Diego.
Мексиканско-американская война в Сан-Диего
В 1846 году, когда разразилась мексикано-американская война, Кросвэйт находился на охоте на выдр на побережье Нижней Калифорнии вместе с Джулианом Эймсом, Джоном Постом, Джоном С. Стюартом и Уильямом Кёрли. Узнав о войне в миссии Нуэстра Сеньора дель Сантисимо Росарио де Виньякадо близ Эль-Росарио, в Нижней Калифорнии, они все вернулись в Сан-Диего и приняли участие в битве при Сан-Паскуале. Они прибыли в город поздно ночью и были разбужены громким стуком в дверь рано утром. Это был капитан Гиллеспи из Корпуса морской пехоты США, который сказал: «В этой стране не может быть нейтралитета; вы должны либо поступить на службу на три месяца (поскольку к тому времени война, вероятно, закончится), либо быть заключенными на борту [USS] Конгресс». Он и так собирался поступить на службу, но выбор был очевиден. Значительная часть местных свидетельств о битве при Сан-Паскуале взята из рассказов Кросвэйта, поскольку он служил от начала и до конца. Он получил легкое ранение от калифорнийских ланцеров во время битвы 6 декабря 1846 года. После того как драгуны США и другие силы отправились на захват Лос-Анджелеса, он выполнял гарнизонную службу до окончания войны.
In 1846, when the Mexican–American War broke out, Crosthwaite was on an otter hunting expedition on the Baja California coast, with Julian Ames, John Post, John C. Stewart, and William Curley. Learning of the war at the Misión Nuestra Señora del Santísimo Rosarito de Viñacado near El Rosario, Baja California, they all returned to San Diego and served in the Battle of San Pasqual. They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning. It was Captain Gillespie, U. S. Marine Corps, who said: "There can be no neutrals in this country; you must either enlist for three months (as the war will probably be over by that time), or be imprisoned on the [USS] Congress." He intended to enlist, anyway, but the choice was made easy. A good deal of the local color concerning the Battle of San Pasqual came from Crosthwaite's accounts, as he served from start to finish. He was slightly wounded by the Californio Lancers during the battle on December 6, 1846. After the U. S. Dragoons and other forces left for the capture of Los Angeles, he performed garrison duty until the close of the war.
Сан-Диего под властью США
В 1847 году Кросвэйт был назначен Suplente (заместитель мирового судьи или мэра) Пуэбло-де-Сан-Диего. Кросвэйт женился на Марии Хосефе Лопес, дочери Бонифасио Лопес, из Сан-Диего в Энсенаде, Нижняя Калифорния, 10 июня 1848 года, через месяц после обретения независимости от Мексики, в Сан-Диего. Лопес была праправнучкой Базилио Росаса, одного из 11 семей, поселившихся в Лос-Анджелесе в 1781 году. У Кросвэйта и Лопес было семь сыновей и три дочери, включая Франсиско, Фелипе, Эдуардо, Маркоса, Сантьяго, Карлоса, Лиззи и Гильермо. Его дочь Мэри вышла замуж за Дж. Н. Брисеньо из Сан-Диего. Его дочь Хосефа вышла замуж за Хулио Осуну, внука Хуана Марии Осуны, первого алькальде Сан-Диего и владельца Ранчо Сан-Диего (ныне Ранчо Санта-Фе). Большая часть семьи осталась в Нижней Калифорнии после покупки Ранчо Сан-Мигель в 1861 году, когда скот был перегнан на юг с Ранчо Пагуэй (Поуэй) в округе Сан-Диего. Многие потомки Кросвэйта до сих пор живут в Плайас-де-Росарито, где некоторые используют фамилию, написанную как "Кросвэйт". Хорхе Кросвейте в настоящее время является президентом Красного Креста, а Рафаэль Кросвейте был кандидатом в местные органы власти на выборах в 2007 году в штате Баха-Калифорния. Многие другие члены семьи рассеяны между Нижней Калифорнией в Мексике и Южной Калифорнией в Соединенных Штатах. Писатель Луис Умберто Кроссвэйт живет в Тихуане. Во время Калифорнийской золотой лихорадки в 1849 году Кросвэйт ненадолго отправился на север в поисках золота. Он не разбогател, но привез с собой 47 унций (1350 граммов) золота. В 1851 году Кросвэйт участвовал в восстании Гарра в звании третьего сержанта. После этих событий он стал опорой граждан в поддержании порядка, когда банда терроризировала город, и был серьезно ранен. Кросвэйт занимал ряд должностей в первые годы, будучи первым казначеем округа (1850), заместителем шерифа в течение нескольких лет и шерифом один или два срока. Он также был школьным комиссаром в 1850 году, окружным клерком и регистратором в 1853–1854 годах и мировым судьей в 1854 году. Несколько лет он жил в Миссион-Вэлли, над Старым городом, а позже владел Ранчо Сан-Мигель в Нижней Калифорнии. В 1848 году он арендовал Миссию Сан-Диего-де-Алкала, а затем присоединился к золотой лихорадке. Он также держал магазин в Старом городе, а затем в новом Сан-Диего в партнерстве с Томасом Уэйли. Его старая книга учета, ведённая в 1853 году и позже принадлежавшая Джозефу Джессопу, содержит множество интересных записей. Первая запись в ней свидетельствует о продаже провизии на сумму более 200 долларов лейтенанту Дерби для использования индейцами, работавшими на плотине реки Сан-Диего. Цены, указанные в ней, также представляют интерес и сегодня.
In 1847 Crosthwaite was appointed Suplente (Substitute Justice of the Peace or Mayor) of Pueblo de San Diego. Crosthwaite married María Josefa López, daughter of Bonifacio López, of San Diego in Ensenada, Baja California, on June 10, 1848, 1 month after independence from Mexico, at San Diego. López was a great great granddaughter of Basilio Rosas, one of 11 families who settled Los Angeles in 1781. Crosthwaite and López had seven sons and three daughters, including Francisco, Felipe, Eduardo, Marcos, Santiago, Carlos, Lizzie, Guillermo. His daughter Mary married J. N. Briseño, of San Diego. His daughter Josefa married Julio Osuna, the grandson of Juan María Osuna, the first Alcalde of San Diego and grantee of Rancho San Dieguito (now Rancho Santa Fe). Most of the family remained in Baja California after the purchase of Rancho San Miguel in 1861 when the cattle were herded south from Rancho Paguay (Poway) in San Diego County. Many of the descendants of Crosthwaite still live in Playas de Rosarito, where some use the surname spelled as "Croswaithe". Jorge Croswaithe is now president of the Red Cross and Rafael Croswaithe was a candidate for the local government in the 2007 Baja California state elections. Many other family members are scattered between Baja California, in Mexico, and Southern California in the United States. Writer Luis Humberto Crosthwaite lives in Tijuana. During the California Gold Rush in 1849, Crosthwaite went north briefly to mine gold. He didn't get rich, but did bring back 47 ounces (1,350 grams) of gold. In 1851, Crosthwaite served in the Garra Insurrection, with the rank of third sergeant. After these troubles, he was the mainstay of the citizens in preserving the peace, at the time when a gang was terrorizing the town, and was seriously wounded. Crosthwaite held a number of offices at an early day, being the first county treasurer (1850), deputy sheriff several years, and sheriff one or two terms. He was also school commissioner in 1850, county clerk and recorder in 1853–54, and justice of the peace in 1854. He lived for several years in Mission Valley, above Old Town, and later owned Rancho San Miguel in Baja California. He was lessee of the Mission San Diego de Alcalá in 1848, and later joined the gold rush. He also kept a store in Old Town, and later in new San Diego, in partnership with Thomas Whaley. His old ledger, kept in 1853, later owned by Joseph Jessop, shows many curious things. The first entry in it shows the sale of over $200 worth of provisions to Lieutenant Derby, for the use of the Indians working on the San Diego River dam. The prices charged are also very interesting, now.
Ранчо и городская жизнь
Кросвэйт приобрел ранчо Сан-Мигель, недалеко от Энсенады, Нижняя Калифорния, в 1861 году и переехал туда, но продолжал проводить значительную часть времени в Сан-Диего. Он был активным членом ложи масонов Сан-Диего. Кросвэйт навестил свою сестру в Сан-Андреас, Калифорния, где её муж Уильям Джефф Гейтвуд издавал газету San Andreas Register. Кросвэйт предложил Гейтвуду перенести издание в Сан-Диего, в котором тогда не было газет. Гейтвуд так и сделал, и первый номер San Diego Union был опубликован 10 октября 1868 года. В 1869 году Кросвэйт был назначен начальником полиции Сан-Диего. В том же году он объединился с Томасом Уэйли для ведения магазина в Старом городе.
Crosthwaite purchased Rancho San Miguel, near Ensenada, Baja California, in 1861 and moved there, but still spent much of his time in San Diego. He was an active in the San Diego Lodge of the Freemasons. Crosthwaite visited his sister in San Andreas, California, where her husband William Jeff Gatewood was publishing the San Andreas Register. Crosthwaite suggested that Gatewood move the paper to San Diego, which didn't have a newspaper then. He did and the first issue of San Diego Union was issued October 10, 1868. Crosthwaite was appointed Chief of Police in San Diego in 1869. The same year, he partnered with Thomas Whaley to run a store in Old Town.
Смерть
Кроссвэйт умер в 1903 году в Сан-Диего. Он похоронен на незамеченном участке в масонском секторе кладбища Маунт-Хоуп, который позднее, в 1968 году, был отмечен масонами. К моменту смерти у него было почти пятьдесят внуков.
Crosthwaite died 1903 in San Diego. He is buried in an unmarked plot in the Masonic section of Mount Hope Cemetery, but it was since marked by the Masons in 1968. He had almost fifty grandchildren at the time of his death.
Характер и личность
Кросвэйт был крепко сложенным мужчиной, с густой бородой и поразительно глубоким голосом. Его шурин, мистер Хемпстед, остановился в Ла-Плайе (между Старым городом и Пойнт-Ломой) по пути в Сан-Франциско в 1850-х годах и узнал его по голосу, хотя не видел его много лет. Он был известен как бесстрашный человек, и его храбрость проявилась во многих трудных схватках. Он был человеком сильного характера и имел как врагов, так и друзей. Часть его проблем была связана с религиозными разногласиями: он был епископалианин, а его жена – католичка. Он любил делиться воспоминаниями о прошлых днях, часто рассказывая их с юмором.
Crosthwaite was a well built man, with a full beard and a remarkably deep voice. An uncle in law, Mr. Hempstead, stopped off at La Playa (between Old Town and Point Loma) on his way to San Francisco in the 1850s, and recognized him by his voice, although he hadn't seen him for years. He was known to be a fearless man, whose courage was proved in many hard encounters. He was a man of strong character and had enemies as well as friends. Part of these troubles were due to religious differences, he being an Episcopalian and his wife a Catholic. He was fond of telling his recollections of early days, often in a joking manner.