Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Фредрик (;), также известный как Форт Тринкомали или Форт Триквиллимале, – форт, построенный португальцами в Тринкомали, Восточная провинция, Шри-Ланка, строительство которого было завершено в 1624 году н.э. Он возведен на Скале Свами Конамамалаи из руин всемирно известного древнего индуистского храма Конесварам (Храм тысячи столпов). После поражения короля Канкили II вся территория королевства Джафна, включающая Тринкомали и Баттикалоа, была передана "духовной опеке францисканцев". Это решение принял епископ Кочина, фра Доминго Себастьян де С. Педро. К концу 1619 года небольшой датский флот прибыл в Тринкомали; в мае 1620 года датчане захватили храм Конесварам и приступили к работам по укреплению полуострова, прежде чем потерпели поражение.
Fort Fredrick (; ), also known as Trincomalee Fort or Fort of Triquillimale, is a fort built by the Portuguese at Trincomalee, Eastern Province, Sri Lanka, completed in 1624 CE, built on Swami Rock Konamamalai from the debris of the world famous ancient Hindu Koneswaram temple (Temple of a Thousand Pillars). With the defeat of King Cankili II, all of the territory of the kingdom of Jaffna, comprising Trincomalee and Batticaloa, was assigned to the "spiritual cures of the Franciscans." This decision was taken by the bishop of Cochin, fray Dom Sebastião de S. Pedro. By the end of 1619, a small Danish fleet had arrived at Trincomalee; in May 1620, the Danes occupied Koneswaram temple and began works for the fortification of the peninsula before being defeated.
1622 разрушение храма Конесверам
Храм был атакован и разрушен 14 апреля 1622 года португальским генералом Константино де Са де Норонха (который называл его Храмом тысячи столпов). Главная статуя была вынесена в город во время процессии с ‘тхером’ (колесницей или повозкой), во время которой португальские солдаты, переодетые священниками-айерами, вошли в храм и начали его грабить. В порыве религиозного фанатизма храм был сброшен со скалы в море. Бежавшие священники спрятали некоторые статуи храма в окрестностях. Камни и резные колонны храма были использованы для строительства форта Фредерик, чтобы укрепить влияние колонистов на восточном побережье острова против других вторгшихся европейских армий, включая голландский флот во время голландско-португальских войн. По прибытии на остров и завоевании королевства Джафна португальцы провели масштабную кампанию по уничтожению пятисот индуистских святынь, библиотеки Сарасвати Махал и насильственному обращению в индуизм; храм ежегодно выплачивал португальцам защитные деньги в размере 1280 фанамов. Тринкомали стал местом нескольких морских сражений Тридцатилетней войны в Европе под командованием Филиппа II, Филипе де Оливейры. Между 1639 и 1689 годами н.э. в близлежащем Тамбалакамаме был построен храм Ати Конанаякар для хранения уцелевших идолов, которые участвовали в процессии. Разрушение храма Конесара исторически считается крупнейшим разграблением одного из самых богатых храмов Азии. Золото, жемчуг, драгоценные камни и шелк, накопленные за более чем 1000 лет, были похищены всего за несколько часов. План местности, составленный Де Квиросом, гласит: "На первом подъеме к вершине скалы находилась пагода, еще одна – в середине подъема, а главная – на самой высокой точке, которую посещали толпы индусов со всей Индии". В своем донесении Филиппу III, королю Португалии, Константино описал: "Земля Пагоды имеет длину 600 локтей и ширину 80 футов в самом широком месте, сужаясь до 30 футов". Последние сооружения храмового комплекса были уничтожены два года спустя. Относительно пророческой тамильской надписи, найденной де Норонхой на этом месте, он добавил: "Когда я пошел туда, чтобы построить этот форт, я обнаружил на пагоде, среди множества других надписей, следующую: "Кулакоттан построил эту пагоду"".
The shrine was attacked and destroyed on April 14, 1622, CE, the Tamil New Years Day, by the Portuguese general Constantino de Sá de Noronha (who called it the Temple of a Thousand Pillars). The main statue was taken out to town during the 'ther' (chariot or car) procession, during which time Portuguese soldiers entered the temple dressed as Iyer priests and began robbing it. In an act of religious zeal, the temple was then levered over the edge into the sea. Fleeing priests buried some of the temple's statues in the surrounding area. Temple stones and its carved pillars were used to construct Fort Fredrick to strengthen the colonists' influence over the eastern seaboard of the island against other invading European armies, including the Dutch navy during the Dutch–Portuguese Wars. An extensive campaign of destruction of five hundred Hindu shrines, the Saraswathi Mahal Library and forced conversion in the Tamil country was conducted by the Portuguese upon their arrival to the island and conquest of the Jaffna kingdom; the temple had been paying protection fees of 1280 fanams a year to the Portuguese. Trincomalee witnessed several naval battles of Europe's Thirty Years' War under Phillip II's man Filipe de Oliveira. Between 1639 and 1689 CE, the Ati Konanayakar temple was built in nearby Thampalakamam to house the idols on procession that survived. The destruction of the Konesar temple is historically viewed as the biggest loot of one of the richest temples of Asia. Gold, pearls, precious stones and silks collected for more than 1000 years were robbed within a few hours. A site plan by De Queiroz states: "On the first rise to the summit of the rock was a Pagoda, another at mid ascent, and the principal one of them all at the highest eminence, visited by a concourse of Hindus from the whole of India." In his dispatch to Philip III, King of Portugal, Constantino described: "The land of the Pagoda is 600 fathoms long and 80 feet at its broadest, narrowing to 30 feet." The final monument of the temple complex was destroyed two years later. Regarding a prophetic Tamil inscription de Noronha found at the site, he added "When I went there to make this Fort, I found engraved on the Pagoda, among many other inscriptions, one that ran thus: Kulakottan has built this pagoda "
1624 - 1639 гг.
Форт, построенный португальцами, изначально был треугольным фортом, названным фортом Триквиллимале, оснащенным орудиями, захваченными с датского корабля. Треугольной формы он был "из камня и раствора" с тремя бастионами на трех углах, наиболее важный бастион назывался "Санта-Крус", он был ключом к обороне залива и располагался на южной стороне перешейка, обеспечивая прямой огонь по водам залива, на этом бастионе было установлено шесть артиллерийских орудий. На северной оконечности перешейка находился бастион Санто-Антониу, он был оснащен пятью артиллерийскими орудиями. Два главных бастиона были соединены стеной длиной 100 "paços", высотой три с половиной "braças" и толщиной шесть "palmos", эта стена перекрывала перешеек в его наиболее узкой части. Третий бастион, самый маленький из трех, располагался на северной стороне полуострова, на этом бастионе было установлено три артиллерийских орудия. Вся артиллерия была добыта с обломков датского корабля. Еще одна стена тех же размеров, что и предыдущая, соединяла с южной стороны этот третий бастион с главным бастионом Санта-Крус. В то время как с северной стороны третий бастион был соединен с бастионом Санто-Антониу лишь парапетом из "pedra e cal", расположенным на вершине скалистого обрыва к морю, португальцы изменили склон под этой стеной, сделав его более крутым. На высшей точке полуострова располагалось небольшое поселение португальских *касадос* и коренного населения, в общей сложности *винте бранкос и винте е синко претос*. *Касадос* вместе с 50 португальскими солдатами обеспечивали гарнизон крепости. Солдаты вместе со своим капитаном жили внутри крепости, а капитан форта, назначаемый королем или вице-королем, жил в доме в поселении *касадос*. 18 Согласно карте в "Livro das plantas das fortalezas cidades e povoaçois do Estado da India Oriental", на южной стороне скалистого мыса присутствовал еще один изолированный бастион. Перед двумя главными бастионами, по-видимому, был ров. Между португальским фортом и заливом располагалась небольшая деревня коренных жителей. На карте Бокарро также изображены три храма на крайней точке полуострова, однако эти храмы отсутствуют на карте "Livro das plantas das fortalezas cidades and povoaçois do Estado da India Oriental" из библиотеки Пачо Дукаль де Вила Висоса. Вход в форт, по-видимому, находился вдоль южной стены со стороны деревни *касадос*. На карте португальской эпохи, составленной тем же Константину де Са, губернатором Цейлона, изображен форт Тринкомали, расположенный на перешейке полуострова, на которой четко обозначена деревня *касадос*, расположенная на полуострове за фортом, тот же форт имеет треугольную форму с тремя бастионами. Входит в ту же коллекцию большая карта форта под названием "Planta da fortalesa de Trinquilimale", на которой указаны названия трех бастионов: S. Cruz (наиболее крупный бастион), S. António и небольшой S. Tiago, с примечанием "este baluarte se acomodou ao sitio". На внутренней стороне форта написано имя Н. С. де Гвадалупе, указывающее на название церкви Тринкомали. Константину де Са сообщает нам, что на трех бастионах было установлено 16 артиллерийских орудий, гарнизон состоял из 40 солдат и 30 *касадос*. Де Са считал это место неприступным из-за расположения на высоких скалах и, по его мнению, даже португальский город с небольшими укреплениями мог стать одним из самых сильных мест на всем востоке. 19 Это описание, которое дает нам капитан Жоау Рибейру о крепости Тринкомали: крепость была треугольной крепостью с тремя бастионами, по одному на каждом углу, вооруженной 10 железными пушками, она была построена на холме возле залива Аркос, внутри крепости была церковь20 и склад для товаров и боеприпасов. Капитан и 50 солдат составляли гарнизон, в крепости также проживали констебль, *касадос* и капеллан. Размеры меньших сторон крепости составляли 75 метров, большая сторона - 150 метров.
The fort that was built by the Portuguese was initially a triangular fort named the Fort of Triquillimale by the Portuguese equipped with guns captured from a Danish fleet ship. Of triangular shape it was " of stone and mortar " with three bastions to the three angles, the more important bastion, was called ‘Santa Cruz’, it was the key for the defence of the bay and it was situated on the south side of the isthmus to directed contact with the waters of the bay, on this bastion were mounted six pieces of artillery. To the north extremity of the isthmus was situated the bastion of ‘Santo António’, it was equipped of five pieces of artillery. The two main bastions were connect by a wall 100 "paços" long, three and half "braças" high and six "palmos" thick, this wall closed the isthmus in its more narrow part. A third bastion, the smallest of the three, was situated on the north side up on the peninsula, on this bastion were mounted three pieces of artillery. All the artillery had been recovered by a relict of a Danish ship. Another wall of the same dimension of the previous one, connected on the south side this third bastion with the main bastion of ‘Santa Cruz’. While on the north side the third bastion was connected with that of Sancto Antonio only by a parapet of "pedra and cal" situated on the top of the rock cliff to the sea, the Portuguese had modified the escarpment below this wall so as to render it steeper. On the higher extremity of the peninsula a small settlement of Portuguese ‘casados’ and indigenous was situated, in total ‘vinte brancos e vinte e cinco pretos’. The casados together with 50 Portuguese soldiers guaranteed the garrisoning of the fortress. The soldiers resided inside of the fortress together with their captain, while the captain of the fort that was named by the King or by the Viceroy, resided in a house in the settlement of the casados.18 In accordance with a map in the "Livro das plantas das fortalezas cidades e povoaçois do Estado da India Oriental" another isolated bastion was present on the south side of the rocky promontory. In front of the two main bastions a ditch seems to have been present. A small native village was situated between the Portuguese fort and the bay. In the Bocarro's map are shown also three temples on the extreme point of the peninsula, these temples instead are not present in the map of the "Livro das plantas das fortalezas cidades and povoaçois do Estado da India Oriental" of the library of the Paço Ducal de Vila Viçosa. The entrance of the fort seems to have been situated along the southern wall on the side of the village of ‘casados’. A map of the Portuguese age, compiled by the same Costantino de Sá governor of Ceylon, shows the fort of Trincomalee situated on the isthmus of the peninsula, clearly indicated in it is the village of the casados situated on the peninsula beyond the fort, the same fort has triangular shape with three bastions. It makes part of the same collection, a greater map of the fort, entitled "Planta da fortalesa de Trinquilimale" with indicates the names of the three bastions: S. Cruz (the larger bastion), S. António and the small S. Tiago, with the indication "este baluarte se acomodou ao sitio". On the inner inside of the fort it is the name of N. S. de Guadalupe, indicating the name of the church of Trincomalee. Costantino de Sá informs us that on the three bastions were mounts 16 pieces of artillery, the garrison comprised 40 soldiers and 30 casados. The place was judged by de Sá impregnable for being placed on high cliffs and, according with his opinion, also the Portuguese city with a few works of fortification could be rendered one of the more strong places of the entire east.19 This is the description that captain João Ribeiro makes to us of the fort of Trincomalee: the fort was a triangular fortress with three bastions, one on each angle, armed with 10 iron guns, it was constructed on a hill near the ‘Bay dos Arcos’, inside the fort was a church20 and a warehouse for the goods and ammunitions. A captain and 50 soldiers were of garrison, in the fortress then resided a constable, Casados and a chaplain. The dimensions of smaller sides of the fortress were of 75 meters, the greater side measured 150 meters.
1639 - настоящее время
Этот форт был захвачен голландским флотом под командованием Антоние Каана в 1639 году, а в 1665 году голландцы построили здесь новый форт для защиты от наступления британцев и французов. В 1672 году, когда на Голландскую республику напали Франция, Великобритания и два немецких государства, французы попытались основать базу для Французской Ост-Индской компании в близлежащем заливе Котьяр, но вскоре были вынуждены покинуть его. Тринкомали был важен благодаря своей большой, безопасной гавани, доступной в любое время года. В конце XVIII века Тринкомали вновь перешел из рук в руки: британцы захватили его во время Четвертой англо-голландской войны, французы отбили его у британцев и вернули Голландской Ост-Индской компании (VOC) по Парижскому миру в 1784 году. В 1795 году, когда французы оккупировали Голландскую республику во время войны Первой коалиции, британцы вновь захватили форт и переименовали его в Форт Фредрик. Он оставался британским гарнизоном до 1948 года. Во время двух мировых войн были добавлены береговые артиллерийские орудия. Сегодня форт по-прежнему охраняется отрядом полка Гаджаба армии Шри-Ланки, но открыт для посещения. Артур Уэлсли, впоследствии 1-й герцог Веллингтонский, посетил форт, будучи полковником Британской Ост-Индской компании. Бунгало, в котором он проживал, известно как Wellesley Lodge и находится внутри Форта Фредрик, в настоящее время это офицерское собрание 2-го (добровольческого) батальона полка Гаджаба армии Шри-Ланки.
This fort was captured by a Dutch fleet under Antonie Caan in 1639 and in 1665 a new fort was built here by the Dutch to defend against the advancements of the British and the French. In 1672, the year when the Dutch Republic was attacked by France, Britain, and two German states, the French tried to establish a base for the French East India Company in nearby Kottiyar Bay, but they were soon forced to leave. Trincomalee was important for its large all season secure harbor. In late 18th century Trincomalee traded hands once more with the British capturing it during the Fourth Anglo Dutch War, the French taking it from the British and handing it back to the Dutch East India Company (VOC) at the Peace of Paris in 1784. In 1795, when the French had occupied the Dutch Republic during the War of the First Coalition, it was again taken over by the British, who renamed it Fort Fredrick. It remained a British garrison till 1948. Duri Coastal artillery guns were added during the two World Wars. Today it remains garrisoned by a detachment of the Gajaba Regiment, Sri Lanka Army, but accessible to visitors. Arthur Wellesley, later 1st Duke of Wellington visited whilst a Colonel in the British East India Company, the bungalow he resided in is known as Wellesley Lodge which is inside Fort Fredrick and now is the officer's mess of the 2nd (Volunteer) battalion of the Gajaba Regiment of the Sri Lankan Army.