Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керамикос (Κεραμεικός,) также известный в латинизированной форме Ceramicus, — это район Афин, Греция, расположенный к северо-западу от Акрополя. Он включает в себя обширную территорию как внутри, так и за пределами древних городских стен, по обе стороны от Дипилонских ворот и вдоль берегов реки Эриданос. Керамикос был кварталом гончаров города, от названия которого произошло английское слово "ceramic", а также местом важного кладбища и многочисленных погребальных скульптур, установленных вдоль Священной дороги, ведущей из Афин в Элеусину.
Kerameikos (Κεραμεικός, ) also known by its Latinized form Ceramicus, is an area of Athens, Greece, located to the northwest of the Acropolis, which includes an extensive area both within and outside the ancient city walls, on both sides of the Dipylon Gate and by the banks of the Eridanos River. It was the potters' quarter of the city, from which the English word "ceramic" is derived, and was also the site of an important cemetery and numerous funerary sculptures erected along the Sacred Way, a road from Athens to Eleusis.
История и описание
Район получил свое название от городской площади или dēmos (δῆμος) керамистов (Κεραμεῖς, гончары), который, в свою очередь, получил свое название от слова κέραμος (kéramos, "гончарная глина", от которого происходит английское слово "керамика"). "Внутренний Керамейкос" был бывшим "кварталом гончаров" в городе, а "Внешний Керамейкос" охватывает кладбище, а также Демосион Сема (δημόσιον σῆμα, общественное кладбище) за пределами городских стен, где Перикл произнес свою похоронную речь в 431 году до н.э. На кладбище также начиналась Ηiera Hodos (Священный путь, то есть дорога в Элеусину), по которой шла процессия во время Элеусинских мистерий. Квартал был расположен там из-за обилия глинистого ила, приносимого рекой Эриданос. В последние годы в этом районе было проведено несколько археологических раскопок, хотя раскопанная территория охватывает лишь небольшую часть древнего демоса. Изначально это была заболоченная местность вдоль берегов реки Эриданос, которая использовалась как кладбище еще в 3-м тысячелетии до нашей эры. Организованным кладбищем она стала примерно с 1200 года до н.э.; археологами было обнаружено множество погребений в цистах и погребальных подношений того периода. Дома строились на более возвышенной и сухой местности к югу. В архаический период по южному берегу Эридана, вдоль Священного пути, возводились все более крупные и сложные курганы и памятники. Среди находок – Курос высотой 2,1 м, обнаруженный Немецким археологическим институтом в Афинах под руководством профессора Вольфа Дитриха Нимейера. Этот Курос является большей парой к тому, что сейчас хранится в Метрополитен-музее искусств в Нью-Йорке, и оба были созданы одним и тем же анонимным скульптором, известным как Мастер Дипилона. Во время строительства станции метро "Керамейкос" для расширенной афинской сети метро была обнаружена яма с останками жертв чумы и около 1000 гробниц, датируемых IV и V веками до н.э. В 1992 году греческий археолог Эфи Базиатопулу Валавани провела раскопки этих участков. Яма с останками жертв чумы находится в северо-западном углу кладбища, ее размеры – 6,5 метра в длину и 1,6 метра в глубину, она содержит останки 89 человек. Скелетные останки, найденные в яме, были переданы греческому профессору ортодонтии Манолису Папагригоракису для исследования. Причина афинской чумы остается предметом споров, однако эти данные ДНК заставили ученых рассматривать брюшной тиф как вероятного виновника. Это единственные останки, связанные с афинской чумой, которые были подвергнуты анализу. Значительные территории, прилегающие к уже раскопанным участкам, остаются неисследованными, поскольку они находятся под современной застройкой Афин. Экспроприация этих территорий отложена до получения финансирования.
The area took its name from the city square or dēmos (δῆμος) of the Kerameis (Κεραμεῖς, potters), which in turn derived its name from the word κέραμος (kéramos, "pottery clay", from which the English word "ceramic" is derived). The "Inner Kerameikos" was the former "potters' quarter" within the city and "Outer Kerameikos" covers the cemetery and also the Dēmósion Sēma (δημόσιον σῆμα, public graveyard) just outside the city walls, where Pericles delivered his funeral oration in 431 BC. The cemetery was also where the Ηiera Hodos (the Sacred Way, i. e. the road to Eleusis) began, along which the procession moved for the Eleusinian Mysteries. The quarter was located there because of the abundance of clay mud carried over by the Eridanos River. The area has undergone a number of archaeological excavations in recent years, though the excavated area covers only a small portion of the ancient dēmos. It was originally an area of marshland along the banks of the Eridanos river which was used as a cemetery as long ago as the 3rd millennium BC. It became the site of an organised cemetery from about 1200 BC; numerous cist graves and burial offerings from the period have been discovered by archaeologists. Houses were constructed on the higher drier ground to the south. During the Archaic period increasingly large and complex grave mounds and monuments were built along the south bank of the Eridanos, lining the Sacred Way. of a 2.1 m tall Kouros, unearthed by the German Archaeological Institute at Athens under the direction of Professor Wolf Dietrich Niemeier. This Kouros is the larger twin of the one now kept in the Metropolitan Museum of Art in New York, and both were made by the same anonymous sculptor called the Dipylon Master. During the construction of Kerameikos metro station for the expanded Athens Metro, a plague pit and approximately 1,000 tombs from the 4th and 5th centuries BC were discovered. In 1992, Greek archaeologist Efi Baziatopoulou Valavani excavated these sites. The plague pit is located in the northwestern corner of the cemetery and is 6.5 meters long and 1.6 meters deep, containing 89 individuals' remains. The skeletal remains found within the pit were submitted to Greek orthodontics professor Manolis Papagrigorakis for examination. The pathogen responsible for the Athenian plague is much disputed, and this DNA evidence has caused scholars to view typhoid fever as a likely culprit. These are the only remains in connection with the Athenian plague to be analyzed. Large areas adjacent to those already excavated remain in to be explored, as they lie under the fabric of modern day Athens. Expropriation of these areas has been delayed until funding is secured.
Музей
Район огорожен и доступен для посещения через вход на последнем отрезке улицы Эрму, недалеко от её пересечения с улицей Пирея. Там расположен Музей Керамейкоса, в небольшом неоклассическом здании, где хранится самая обширная в Греции коллекция артефактов, связанных с погребальным обрядом – от крупномасштабных мраморных скульптур до погребальных урн, стел, ювелирных изделий, игрушек и прочего. Оригинальные монументальные скульптуры захоронений экспонируются в музее, а на их месте установлены гипсовые копии. Музей включает внутренние и внешние дворы, где размещены более крупные скульптуры. Спускаясь с холма, посетители могут прогуляться среди руин Внешнего Керамейкоса, Демосион Семы, по берегам Эридана, где все еще течет вода, осмотреть остатки Помпея и Дипилонских ворот, а также пройти по первым участкам Священной дороги к Элевсину и Панафинейской дороги к Акрополю. Большая часть территории расположена примерно на 7–10 метров ниже уровня современной улицы, поскольку в прошлом она была затоплена многовековыми отложениями, принесенными наводнениями Эридана.
The area is enclosed and visitable through an entrance on the last block of Ermou Street, close to the intersection with Peiraios Street. The Kerameikos Museum is housed there, in a small neoclassical building that houses the most extensive collection of burial related artifacts in Greece, varying from large scale marble sculpture to funerary urns, stelae, jewelry, toys etc. The original burial monument sculptures are displayed within the museum, having been replaced by plaster replicas in situ. The museum incorporates inner and outer courtyards, where the larger sculptures are kept. Down the hill from the museum, visitors can wander among the Outer Kerameikos ruins, the Demosion Sema, the banks of the Eridanos where some water still flows, the remains of the Pompeion and the Dipylon Gate, and walk the first blocks of the Sacred Way towards Eleusis and of the Panathenaic Way towards the Acropolis. The bulk of the area lies about 7–10 meters below modern street level, having in the past been inundated by centuries' worth of sediment accumulation from the floods of the Eridanos.
Станция метро
С весны 2007 года "Керамейкос" – название станции метро, относящейся к третьей линии афинского метрополитена, расположенной рядом с Технополисом Гази.
As of spring 2007, Kerameikos is the name given to the metro station which belongs to Line 3 of the Athens Metro, adjacent to the Technopolis of Gazi.
Общие и цитируемые ссылки
Урсула Книгге: "Керамик Афин". Путеводитель по раскопкам и истории. Krene Verl., Афины 1988. Вольф Дитрих Нимейер: "Курос от Святых Врат". Неожиданные находки архаической скульптуры в Керамике в Афинах. Zabern, Майнц 2002. (Zaberns Bildbände zur Archäologie)
Материалы Международного симпозиума "Раскопки в Керамике: итоги и перспективы". Афины, 27–31 января 1999 г. Zabern, Майнц-на-Рейне 2001. (Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung, 114)
Ursula Knigge: Der Kerameikos von Athen. Führung durch Ausgrabungen und Geschichte. Krene Verl., Athen 1988. Wolf Dietrich Niemeier: Der Kuros vom Heiligen Tor. Überraschende Neufunde archaischer Skulptur im Kerameikos in Athen. Zabern, Mainz 2002. (Zaberns Bildbände zur Archäologie)
Akten des Internationalen Symposions Die Ausgrabungen im Kerameikos, Bilanz und Perspektiven. Athen, 27.–31. Januar 1999. Zabern, Mainz am Rhein 2001. (Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung, 114)