Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай
Сын Нобунаги Нобукацу (信雄)
Japanese samurai
Nobunaga's son Nobukatsu (信雄)
Ода Нобукацу (織田 信雄), также известный как Китабатакэ Томотоё, был японским самураем эпохи Адзути-Момояма. Он был вторым сыном Оды Нобунаги. Его усыновили во главе клана Китабатакэ из провинции Исэ. Он пережил упадок политического влияния клана Ода и стал даймё в начале периода Эдо. Несмотря на то, что Нобукацу часто описывают как некомпетентного полководца, он был умелым воином. В битве при Комаки и Нагакуте он использовал тати XIII века школы Фукуока Итимондзи, чтобы сразить самурая по имени Окада Сукесабуро, в результате чего клинок получил название "Окада-гири Ёсифуса" и стал национальным сокровищем.
Oda Nobukatsu (織田 信雄) also known as Kitabatake Tomotoyo was a Japanese samurai of the Azuchi–Momoyama period. He was the second son of Oda Nobunaga. He was adopted as the head of the Kitabatake clan from Ise Province. He survived the decline of the Oda clan from political prominence, becoming a daimyō in the early Edo period. Though often described as an incompetent general, Nobukatsu was a skilled warrior. In the battle of Komaki and Nagakute, he used a 13th century tachi of the Fukuoka Ichimonji school, to slay a samurai known as Okada Sukesaburō, therefore the blade was known as "Okada giri Yoshifusa", now a national treasure.
Биография
В 1570 году Нобукацу стал усыновленным наследником клана Китабатакэ и женился на дочери прежнего главы клана Китабатакэ, Томонори. Истинная цель этого брака заключалась в условии перемирия, навязанном кланом Ода клану Китабатакэ. В 1575 году Нобукацу официально стал главой клана. В следующем году он убил своего тестя, заключил в тюрьму предыдущего лорда, который был его отцом-усыновителем, и полностью взял под контроль клан Китабатакэ. В 1579 году, стремясь к известности, Нобукацу предпринял первое вторжение в Игу, провинцию Ига, которое завершилось полным провалом и строгим выговором от отца. Два года спустя, в 1581 году, Нобунага лично возглавил второе вторжение с армией численностью в несколько десятков тысяч, опустошил весь регион и передал управление провинцией Ига в руки Нобукацу.
In 1570, Nobukatsu became an adopted heir of the Kitabatake clan and married a daughter of the former lord of Kitabatake, Tomonori. The true nature of this marriage was a condition of truce forced by the Oda clan to the Kitabatake clan. In 1575, Nobukatsu officially became the head of the family. The next year, he killed his father in law, imprisoned the previous lord, who was his father by adoption, and completely took over the Kitabatake clan. In 1579, eager to achieve fame, Nobukatsu directed a first invasion of Iga, Iga Province, which only ended in disastrous failure and severe rebuke from his father. Two years later in 1581, Nobunaga himself led the second invasion with an army of several ten thousand, destroyed the whole region and placing control of Iga province in Nobukatsu's hands.
Смерть Нобунаги
Когда Нобунага и его наследник Нобутада погибли в инциденте в Хонно-дзи в 1582 году, возник вопрос о том, кто унаследует власть клана Ода. Когда Нобукацу и его младший брат Нобутака поссорились из-за этого, совет решил назначить наследником новорожденного сына Нобутады, Оду Хиденобу. Мнение Тоётоми Хидэёси было наиболее весомым при принятии этого решения. После этого Нобукацу вернул себе фамилию Ода и стал лордом провинций Овари, Мино и Исэ, унаследовав этот титул от своего отца.
When Nobunaga and his heir, Nobutada, died at the Honnō ji incident in 1582, problems arose about who would succeed the lordship of Oda clan. When Nobukatsu and his younger brother, Nobutaka, quarreled over the matter, a council decided on the infant son of Nobutada, Oda Hidenobu. The opinion of Toyotomi Hideyoshi was most influential on this decision. At this point, Nobukatsu changed his surname back to Oda. He succeeded his father as lord of Owari, Mino and Ise Provinces.
Упадка Нобукацу
В 1583 году, в последовавшие за этим хаотичные годы, Нобукацу объединился с Хидэёси для уничтожения Оды Нобутаки. Однако вскоре их отношения также стали враждебными, и Нобукацу заключил союз с Токугава Иэясу, чтобы сразиться с Хидэёси в битве при Комаки и Нагакуте в 1584 году. После более чем полугода сражений Хидэёси убедил Нобукатсу заключить мир, предложив ему гарантии владения. Нобукацу принял это предложение и фактически стал вассалом Хидэёси. Позже, в 1590 году, во время кампании в Одаваре, он отказался выполнить приказ Хидэёси о смене владений, и впоследствии не только лишился своих первоначальных земель, но и был вынужден принять монашеский постриг под надзором приближенных Тойотоми. Спустя несколько лет гнев Хидэёси утих, и Нобукацу вернул себе часть земель для управления. В 1598 году, после смерти Хидэёси, он стал опекуном Тойотоми Хидэёри. Однако в 1615 году он предал клан Тойотоми во время осады Осаки и сдался Токугава Иэясу. В результате ему было позволено остаться даймё при сёгунате Токугава. Несмотря на то, что его часто описывают как некомпетентного военачальника, ему удалось пережить череду потрясений. После установления сёгуната Токугава он стал правителем домена Уда Мацуяма в провинции Ямато (современная префектура Нара) и доживал свои дни в достатке.
In 1583, during the succeeding chaotic years, Nobukatsu joined with Hideyoshi to destroy Oda Nobutaka. However, soon their relationship became hostile too, and Nobukatsu allied with Tokugawa Ieyasu to fight Hideyoshi in the Battle of Komaki and Nagakute in 1584. After more than a half year of battles, Hideyoshi persuaded Nobukatsu to make peace, offering him the security of the dominion. Nobukatsu took this offer and practically became a retainer of Hideyoshi. Later in 1590, when he served at the Odawara Campaign, he refused to accept Hideyoshi's order to change his dominion, and later he not only lost his original domain but was also forced to become a monk under the supervision of some Toyotomi retainers. A few years later, Hideyoshi's anger eased and Nobukatsu regained some land to rule. In 1598, he became the guardian of Toyotomi Hideyori after Hideyoshi's death. However in 1615, he betrayed the Toyotomi clan at the Siege of Osaka, and surrendered to Tokugawa Ieyasu. As a result, he was permitted to remain a daimyō by the Tokugawa shogunate. Though he is often described as an incompetent general, he managed to survive the series of upheavals. After the establishment of the Tokugawa shogunate, he became the lord of the Uda Matsuyama Domain in Yamato Province (modern day Nara Prefecture), and comfortably lived the rest of his life.