Поместье Годольфин: История и сохранение корнского наследия.
Godolphin Estate
Поместье Годольфин в Корнуолле: историческая усадьба, бывшая резиденция герцогов Лидса и графов Годольфин. Сады, конюшни XVI-XVII вв. от National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поместье Годольфин — это собственность Национального фонда, расположенная в Годольфин-Кросс, к северо-западу от Хелстона в Корнуолле, Англия.
The Godolphin Estate is a National Trust property situated in Godolphin Cross, north west of Helston in Cornwall, England.
История
Усадьба являлась бывшей резиденцией герцогов Лидса и графов Годольфина. Она включает в себя особняк в стиле Тюдоров/Стюартов I категории, с ранними формальными садами (датируемыми примерно 1500 годом) и елизаветинскими конюшнями (примерно 1600 года). Нынешний дом – это часть более крупного особняка, сохранившаяся до наших дней. С 1786 года он принадлежал герцогам Лидса, которые никогда там не жили. В 1920 году 10-й герцог Лидс продал его арендатору Питеру Квинтреллу Трелоару. После смерти Трелоара в 1922 году его жена продала поместье Джеймсу Пенне, инженеру-агроному. Джеймс Пенна умер в 1926 году, и его сын Джеймс Генри Пенна унаследовал дом и усадьбу, проживая там до своей смерти в 1935 году. В 1935 году поместье было продано местному жителю, Стивенсу, который затем в 1937 году перепродал его художнику Уолтеру Элмеру Скофильду и его семье. Сын Скофильда, архитектор Сидней, отреставрировал особняк и получил его в качестве свадебного подарка от родителей. В 2000 году Мэри Скофилд, вдова Сиднея, продала основную часть усадьбы Национальному тресту, а в 2007 году – дом, сады и фермерский двор также перешли в собственность Национального треста. Национальный трест осуществил масштабный проект по консервации архитектуры Северного корпуса (исторического фасада), чтобы предотвратить его дальнейшее разрушение и обрушение. Дом открыт для посещения в определенные дни. Усадьба занимает площадь и включает в себя холм Годольфин, с которого открывается вид на западный Корнуолл. На территории зарегистрировано более четырехсот археологических памятников – от укреплений бронзового века до зданий шахт XIX века. Национальный трест улучшает доступ общественности к усадьбе.
The Estate is the former seat of the Dukes of Leeds and the Earls of Godolphin. It contains a Grade I listed Tudor/Stuart mansion, complete with early formal gardens (dating from circa 1500) and Elizabethan stables (circa 1600). The present house is remnant of a larger mansion. From 1786 it was owned by the Dukes of Leeds who never lived there. In 1920 the 10th Duke of Leeds sold it to the sitting tenant Peter Quintrell Treloar. After Treloar died in 1922, the following year his wife sold it to James Penna an agricultural engineer. James Penna died in 1926 and his son James Henry Penna inherited the house and estate and lived there until his death in 1935. In 1935 it was sold to C. B. Stevens, a local man, but he then sold the house and estate to artist Walter Elmer Schofield and family in 1937. Schofield's architect son Sydney restored the mansion, and received it as a wedding present from his parents. In 2000, Mary Schofield, widow of Sydney sold the wider estate to the National Trust, and in 2007 she then sold the house, gardens and farm yard to the National Trust. The National Trust then carried out a major conservation project of the architecture of the North Range (the historic front) to prevent it from further decay and collapse. The house is open to the public on certain days. The Estate measures and includes Godolphin Hill which provides views over west Cornwall. More than four hundred recorded archaeological features range from Bronze Age enclosures to 19th century mine buildings. The Trust has been improving public access to the Estate.