Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода голубей
Breed of pigeon
Уральский полосатый хохлатый голубь – порода домашнего голубя белого окраса, основное распространение которой приходится на Уральский регион России.
The Ural Striped Maned pigeon is a breed of domestic pigeon, white in color, found principally in the Ural region of Russia.
Происхождение
В XVIII веке полосатые сизари были завезены в Уральский регион. Эти сизари были выведены в голубятнях графа Орлова.
Striped maned pigeons were brought to the Ural region in the 18th century. These pigeons were bred at the Count Orloffs' dovecotes.
Внешний вид
Маленький, до 25 см от груди до кончика хвоста. Тело обтекаемое. Шея короткая. Грудь широкая, слегка выпуклая. Спина широкая в плечах и с наклоном к хвосту. Крылья плотно прижаты к телу и лежат на хвосте. Ноги короткие, поставлены низко. Голова: круглая, лоб широкий и выступающий. Черепная коробка слабо выражена. Затылок округлый и плавно переходит в шею. Глаза: выразительные, тёмного цвета. Клюв: короткий (7–10 мм), тонкий, плотно сомкнутый. Верхняя челюсть слегка нависает над нижней. Клюв белый. Восковица: маленькая, гладкая, плотно прилегает к клюву. Веки: узкие, тонкие, белого цвета. Шея: короткая, крепкая, без изгиба. Грудь: широкая, хорошо развитая, слегка выпуклая. Спина: широкая в плечах, прямая. Крылья: плотно прижаты к телу, лежат на хвосте и на 1–2 см короче хвоста. Хвост: плотно закрытый, прямой, состоит из 12 перьев. Перья широкие. Хвост и спина образуют прямую линию. Ноги и ступни: короткие, малинового цвета, 2,5 см от цевки до пяты. Когти белые. Украшения из перьев: отсутствуют. Качество оперения: плотное прилегание перьев. Веер широкий.
Small sized, up to 25 cm from the chest to the tail end. The body is stream lined. The neck is short. The chest is wide, slightly prominent. The back is wide in the shoulders and is inclined towards the tail. The wings are tight against the body and lie on the tail. Set low on the legs. Head: round, the forehead is wide and prominent. The sinciput is weakly pronounced. The occiput is rounded and smoothly blends into the neck. Eyes: expressive, dark colored. Bill: short (7–10 mm), thin, tightly closed. The maxilla slightly hangs over the mandible. The bill is white. Cere: small, smooth, tight against the bill. Eyelid: narrow, thin, white colored. Neck: short, strong, without flexure. Chest: wide, well developed, slightly prominent. Back: wide in the shoulders, straight. Wings: tight against the body, lie on the tail and are 1–2 cm shorter than the tail. Tail: tightly closed, straight, 12 feathers. The feathers are wide. The tail and the back form a straight line. Legs and feet: short, crimson colored, 2.5 cm from the metatarsus to the heel. The claws are white. Feather decorations: No. Feather quality: The plumage is tight. The fan is wide.
Образец
В основном белого цвета. На лбу имеется цветное пятно или "шапочка" диаметром 10 мм. Красное пятно или "грива" расположено на затылке, на 2,0-3,0 см ниже затылочного бугра. Грива симметрично спускается по задней части шеи. Грива может иметь овальную, серповидную или треугольную форму. Хвост красный с белой полосой шириной 2–3 см. Подхвостье белое или красное. В остальном голубь белый. У самок белая полоса на хвосте уже.
Mainly white in color. A colored spot or a "cap" 10 mm in diameter is present on the sinciput. A red colored spot or the "mane" is located on the back of the neck, 2.0 3.0 cm below the occiput. The mane goes symmetrically down the back of the neck. The mane may be shaped as an oval, a crescent or a triangle. The tail is red and has a white stripe 2–3 cm wide. The undertail is white or red. Otherwise the pigeon is white. The hens have a narrower white stripe in the tail.
Допустимые дефекты
Цветная "шапка" слегка сползает с лба. Цветная грива спускается по спине в форме "ласточкиного хвоста". Незначительные неровности в форме гривы. Белая полоса на хвосте недостаточно яркая. Глаза белые. Подхвостье пестрое. Слабый сероватый оттенок хвоста.
The colored "cap" slightly "slips" from the sinciput. The colored mane goes down to the back in the form of a dovetail. Insignificant irregularities in the mane shape. The white stripe in the tail is insufficiently bright. The eyes are white. The undertail is mottled. A weak grayish color of the tail.
Недопустимые дефекты
Узкая голова. Длина клюва более 10 мм. Хохолки, оперенные ноги и ступни. Высоконогие. Разный цвет глаз. Опущенные крылья. Грива "сползает" к зобу или к маховым перьям. Массивное телосложение. Белые перья в хвосте. Цветные перья на других частях тела и крыльях. Отсутствие белой полосы на хвосте. Отсутствие цветного "колпачка" на темени. Отсутствие гривы на шее.
A narrow head. The bill is longer than 10 mm. Crests, feathered legs and feet. Set high on the legs. Different color of the eyes. Drooping wings. The mane "slips" to the craw or the wing flaps. A massive body. White feathers in the tail. Colored feathers in other parts of the body and the wings. Absence of the white stripe in the tail. Absence of the colored "cap" on the sinciput. Absence of the mane on the neck.