Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация боевых искусств, связанная с японским правительством
Martial arts organization with ties to the Japanese government
Дай Ниппон Бутоку Кай (DNBK, 大日本武徳会, ) была крупнейшей организацией боевых искусств в Японии, имевшей тесные связи с японским правительством времен Второй мировой войны. Она была первоначально основана в 1895 году в Киото и оказала наибольшее влияние на Будо в современной Японии. Первым президентом был императорский принц Комацуномия Акихито, а первым председателем – Ватанабе Чиаки (губернатор Киото). В конце Второй мировой войны DNBK изменила свой статус с государственной организации на частную. Численность участников значительно сократилась – с миллионов до сотен, и организация утратила полномочия по управлению всеми организациями боевых искусств в Японии. В 1946 году, из-за связей с японской армией во время войны, DNBK была распущена Главным командованием союзных войск. В последующие годы более 1300 руководителей и чиновников DNBK были отстранены от должностей, подверглись остракизму, лишились работы и им было запрещено занимать государственные посты. В 1953 году была создана новая DNBK с новым философским видением, направленным на сохранение многовековых прославленных классических боевых добродетелей и традиций.
Dai Nippon Butoku Kai (DNBK, 大日本武徳会, ) was the largest martial arts organization in Japan with strong ties to WWII era Japanese government, originally established in 1895 in Kyoto and had the biggest influence on Budo in modern Japan. The first president was Imperial Prince Komatsunomiya Akihito and the first chairman was Chairman Watanabe Chiaki (Governor of Kyoto). At the end of World War II, the DNBK changed its status from a public to a private organization. Enrollment fell significantly from millions to hundreds and it lost its authority to govern all martial arts organizations in Japan. In 1946, due to its association with the Japanese Military during wartime, the GHQ dissolved the DNBK. The following years, more than 1,300 leaders and officials of the DNBK were purged—ostracized, lost their jobs, and were forbidden to take any government position. In 1953, the new DNBK was established with a new philosophical vision of preserving the long standing illustrious classical martial virtues and traditions.
Создание первоначальной военной школы
Первоначальное учреждение Дай Ниппон Бутокукай было создано как частная организация в 1895 году в Киото. В 1919 году господин Хиромити Мисикубо (вице-президент DBNK) произвел замену термина с будзюцу на будо. Мисикубо считал, что термин будзюцу чрезмерно фокусируется на физической технике, и настаивал на использовании будо как дисциплины духа, а также на его соответствии принципам бусидо. Все искусства, обозначаемые термином "дзюцу", были преобразованы в "до" и стали стандартными терминами в Бутокукай. В 1921 году исполнительный комитет DBNK решил сделать кендо, дзюдо и кюдо основными дисциплинами будо. Система грейдов (кю/дан) для кендо и дзюдо была установлена в 1895 году, а для кюдо – в 1923 году. К 1930-м годам началось систематическое присвоение боевых искусств государством, чему способствовала успешная Русско-японская война и что еще больше ускорилось в 1942–1945 годах в период наивысшего подъема японской "милитаризации" (сенгика). Это привело к ряду "беспрецедентных мер, направленных на повышение боевой эффективности обучения боевым искусствам и приведение его в соответствие с ультранационалистической государственной политикой".
The original Dai Nippon Butoku Kai facility was created as a private organization in 1895 in Kyoto. in 1919, Mr Hiromichi Mishikubo (Vice president of DBNK) made the term change from Bujutsu to Budo. In the eyes of Mishikubo the term bujutsu seemed heavily concerned with physical technique and insisted in using Budo as a mental discipline and as it was representative if the term Bushido. All jutsu termed Arts transitioned to become Do and thus became standard terms at the Butokukai. In 1921, the DBNK executive committee decided to make kendo, Judo and Kyudo the main Budo disciplines. Kendo and Judo grading system was established in 1895 and kyudo in 1923. By the 1930s a systematic appropriation of martial arts by the state was underway, fueled in the successful wake of the Russo Japanese War, sped up even more in 1942–1945 during the apex of Japan's "militarisation" (sengika). This led to a number of "unprecedented policies aimed at making martial arts education combat effective and ideologically aligned with ultra nationalistic government policy"