Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа персидских мучеников
Group of Persian martyrs
Святые Мариус, Марфа, Аудифакс и Абакум (умерли в 270 году) были, согласно их в основном легендарному житию 6-го века, четырьмя святыми из одной семьи – супружеской парой и их двумя сыновьями. Они пришли из Персии в Рим и были замучены в 270 году за сочувствие к христианским мученикам и погребение их тел. Некоторые древние мартирологи относят дату их смерти к периоду между 268 и 270 годами, во время правления Клавдия II, хотя в это время преследований христиан не было. Их история повествует о том, как оказание семьей помощи христианам подвергло их преследованиям. Они были схвачены и переданы судье Муссиану или Маркиану, который, не сумев убедить их отречься от веры, приговорил их к различным пыткам. Несмотря на пытки, святые отказались отречься. Мариус и его два сына были казнены через обезглавливание на Виа Корнелия, а их тела сожжены. Марфа же была убита в месте, называемом Нимфа или Нимфае Катабасси (позже Санта-Нинфа), в тринадцати милях от Рима. Согласно преданию, Марфу бросили в колодец.
Saints Marius, Martha, Audifax, and Abachum (died 270) were, according to their largely legendary passio of the 6th century, four saints of the same family (a married couple and their two sons). They came from Persia to Rome, and were martyred in 270 for sympathizing with Christian martyrs and burying their bodies. Some ancient martyrologies place the date of their death between 268 and 270, during the reign of Claudius II, although there was no persecution of Christians during this time. Their story relates how the family's assistance to Christians exposed them to persecution. They were seized and delivered to the judge Muscianus or Marcianus, who, unable to persuade them to abjure their faith, condemned them to various tortures. Despite the torture, the saints refused to abjure. Marius and his two sons were thus beheaded on the Via Cornelia, and their bodies were burnt. Martha meanwhile was killed at a place called in Nimpha or Nymphae Catabassi (later called Santa Ninfa), thirteen miles from Rome. Tradition states that Martha was cast into a well.
Почитание
Согласно преданию, римская дама по имени Фелицита извлекла из колодца полуразобранные останки отца и сыновей, а также тело матери, и тайно похоронила священные реликвии на своем поместье в Буксе, ныне Бокчеа. Считается, что это произошло 20 января. Память об их празднике включалась в эту дату в общий римский календарь с IX века до 1969 года, когда они были исключены, поскольку, за исключением их имен, места погребения (кладбище Ад Нимфас на Виа Корнелия) и даты погребения (19 или 20 января), о них ничего достоверно не известно.
According to tradition, a Roman lady named Felicitas secured the half consumed remains of the father and sons and also the mother's body from the well, and had the sacred relics secretly interred on her estate at Buxus, today Boccea. This is said to have occurred on January 20. Their feast or commemoration was included on that date in the General Roman Calendar from the 9th century to 1969, when they were excluded because nothing is known with certainty about them except their names, their place of burial (the cemetery Ad Nymphas on the Via Cornelia), and the day of their burial (19 or 20 January).