Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дева-мученица и святая
Virgin martyr and saint
Филомена (,/f//ɪ//l//ə/'/m//iː//n//ə/ FILəMEEnə), также известная как Святая Филомена (Ἁγία Φιλουμένη; Αγία Φιλομένα) или Филомена Римская (10 января 291 – 10 августа 304) была девой-мученицей, останки которой были обнаружены 24–25 мая 1802 года в катакомбе Присциллы. Три плиты, закрывавшие гробницу, несли надпись Pax Tecum Filumena (то есть «Мир тебе, Филомена»), которая была истолкована как указание на то, что её имя (в латинской надписи) было Филумена (φιλουμένη), английская форма которого – Филомена. Филомена является покровительницей младенцев, детей и юношества, и известна как «Чудотворица». Останки были перенесены в Мугнано-дель-Кардинале в 1805 году. Там они стали центром широкого почитания; заступничеству Филомены приписывали множество чудес, включая исцеление Паулины Жарико в 1835 году, которое получило широкую известность. Иоанн Вианней приписывал её заступничеству необычайные исцеления, которые другие приписывали ему. С 1837 по 1961 год празднование её дня памяти было одобрено для региональных календарей, но никогда не включалось в общий римский календарь. Типичное издание Римского миссала 1920 года содержало упоминание о ней в разделе Missae pro aliquibus locis («Мессы для некоторых мест»), с указанием на то, что месса, используемая в этих местах, была общей для девы-мученицы, без особых прошений.
Philomena (,/f//ɪ//l//ə/'/m//iː//n//ə/ FILəMEEnə), also known as Saint Philomena (Ἁγία Φιλουμένη; Αγία Φιλομένα) or Philomena of Rome ( 10 January 291 10 August 304) was a virgin martyr whose remains were discovered on May 24–25, 1802, in the Catacomb of Priscilla. Three tiles enclosing the tomb bore an inscription, Pax Tecum Filumena (i. e. "Peace be unto you, Philomena"), that was taken to indicate that her name (in the Latin of the inscription) was Filumena (φιλουμένη), the English form of which is Philomena. Philomena is the patron saint of infants, babies, and youth, and is known as "The Wonderworker". The remains were moved to Mugnano del Cardinale in 1805. There, they became the focus of widespread devotion; several miracles were credited to Philomena's intercession, including the healing of Pauline Jaricot in 1835, which received wide publicity. John Vianney attributed to her intercession the extraordinary cures that others attributed to him. From 1837 to 1961, celebration of her feast day was approved for regional calendars, but was never included in the General Roman Calendar. The 1920 typical edition of the Roman Missal included a mention of her, under 11 August, in the section headed Missae pro aliquibus locis ("Masses for some places"), with an indication that the Mass to be used in those places was one from the common of a virgin martyr, without any proper.
Биография
21 декабря 1833 года Священная Конгрегация объявила, что в откровениях, которые, по утверждению Марии Луизы ди Гезу, доминиканской терциарки из Неаполя, она получила от самой Филомены, нет ничего, противоречащего католической вере. Вера в то, что такие флаконы являлись знаками могилы мученицы, была отвергнута исследованиями Джованни Баттисты Де Росси (1822–1894), хотя в последнее время эта первоначальная точка зрения нашла сторонников, таких как теолог Марк Миравалле. В 1805 году канон Франческо Де Лучия из Мугнано-дель-Кардинале запросил мощи для своей оратории и 8 июня получил останки, обнаруженные в мае 1802 года (сведенные к пыли и фрагментам). Мощи прибыли в Мугнано 10 августа и были помещены в церковь Богоматери Благодати. Была построена новая церковь Богоматери Благодати, включающая часовню, куда 29 сентября 1805 года были перенесены священные мощи. В 1827 году папа Лев XII подарил церкви в Мугнано-дель-Кардинале три терракотовые плиты с надписями, извлеченные из гробницы. Канон Де Лучия повествовал, что прибытие мощей в его церковь сопровождалось чудесами, в том числе статуей, которая в течение трех дней непрерывно выделяла жидкость. Благочестие включает ношение «Пояса Филомены» – красно-белой веревки, к которой было прикреплено множество индульгенций, включая полную индульгенцию в день, когда пояс надевался впервые, индульгенции, которые не были возобновлены в документе *Indulgentiarum doctrina*, общей редакции дисциплины, касающейся их, в 1967 году. Существует также четки святой Филомены: три белые бусины в честь Пресвятой Троицы и тринадцать красных бусин в честь тринадцати лет жизни Филомены. К святыне также относится Масло святой Филомены, используемое для исцеления тела и души. В августе 1876 года в Париже, Франция, был опубликован первый номер «Вестника святой Филомены». 6 октября 1876 года священник Луи Пети основал в Париже Братство святой Филомены. В ноябре 1886 года Братство было возведено в ранг Архибратства папой Львом XIII. 21 мая 1912 года папа Пий X возвысил его до ранга Вселенского Архиконфратства посредством Апостольского письма *Pias Fidelium Societates*, в котором, относительно исторической достоверности Филомены, утверждалось: «Текущие утверждения (относительно святой Филомены) являются и остаются всегда неизменными, действительными и эффективными; таким образом, они должны признаваться нормативными; и если будет действовать иначе, это будет недействительно, независимо от авторитета».
On December 21, 1833, the Holy Office declared that there was nothing contrary to the Catholic faith in the revelations that Maria Luisa di Gesù, a Dominican tertiary from Naples, claimed to have received from Philomena herself. The belief that such vials were signs of the grave of a martyr was rejected by the investigations of Giovanni Battista De Rossi (1822–1894), although more recently this original view has found advocates, such as theologian Mark Miravalle. In 1805, Canon Francesco De Lucia of Mugnano del Cardinale requested relics for his oratory, and on 8 June obtained the remains discovered in May 1802 (reduced to dust and fragments). The relics arrived in Mugnano on August 10, and were placed in the Church of Our Lady of Grace. A new Church of Our Lady of Grace was built, containing a chapel where the sacred relics were moved on 29 September, 1805. In 1827, Pope Leo XII gave to the church in Mugnano del Cardinale the three inscribed terracotta slabs that had been taken from the tomb. Canon De Lucia recounted that wonders accompanied the arrival of the relics in his church, among them a statue that sweated some liquid continuously for three days. Devotion includes the wearing of the "Cord of Philomena", a red and white cord, which had a number of indulgences attached to it, including a plenary indulgence on the day on which the cord was worn for the first time, indulgences that were not renewed in Indulgentiarum doctrina, the 1967 general revision of the discipline concerning them. There is also the chaplet of Saint Philomena, with three white beads in honour of the Blessed Trinity and thirteen red beads in honour of the thirteen years of Philomena's life. A sacramental associated with the hallow is the Oil of Saint Philomena, which is used for the healing of the body and soul. In August 1876, the first issue of Messenger of Saint Philomena was published in Paris, France. On October 6, 1876, Louis Petit, a priest, founded the Confraternity of Saint Philomena in Paris. In November 1886, the Confraternity was raised to the rank of Archconfraternity by Pope Leo XIII. On May 21, 1912, Pope Pius X raised it to the rank of Universal Archconfraternity with the Apostolic Brief Pias Fidelium Societates stating, with regard to the historical authenticity of Philomena, that: "The current statements (regarding St. Philomena) are and remain always fixed, valid and effective; in this way it has to be judged as normative; and if it is proceeded in another way, it will be null and void, whatever its authority".
Литургия
В 1834 году, благодаря многочисленным чудесам, папа Григорий XVI разрешил почитание святой Филомены, а в 1837 году санкционировал установление праздника святой Филомены 11 августа. В типичном издании Римского миссала 1920 года святая Филомена упоминается 11 августа с указанием, что месса в день её праздника должна быть полностью взята из общего чина. Это предписание было дано в рамках инструкции о применении к местным календарям принципов, сформулированных в Кодексе рубрик 1960 года, которые уже применялись к Всеобщему римскому календарю. Раздел 33.
In 1834, due to many miracles, Pope Gregory XVI allowed the veneration of Saint Philomena and in 1837 authorized the celebration of the feast of Saint Philomena on 11 August In the 1920 typical edition of the Roman Missal Philomena is mentioned, under 11 August, with an indication that the Mass for her feast day was to be taken entirely from the common. This order was given as part of an instruction on the application to local calendars of the principles enunciated in the 1960 Code of Rubrics, which had already been applied to the General Roman Calendar. Section 33
Почитание других святых
Распространению почитания святой Филомены во Франции и Италии способствовало строительство святилища в ее честь Иоанном Вианни, который часто упоминал ее, приписывая ей чудеса, которые другие приписывали ему самому. Многие другие святые были преданы Филомене, среди них Пётр Юлиан Эймар, Пётр Шанель, Антоний Мария Кларет, Мадлен Софи Бара, Евфразия Пельтье, Иоанн Неуман и Анна Мария Таиджи.
The spread of devotion to her in France as well as in Italy was helped when John Vianney built a shrine in her honour and referred to her often, attributing to her the miracles that others attributed to himself. Many other saints were devoted to Philomena, including Peter Julian Eymard, Peter Chanel, Anthony Mary Claret, Madelaine Sophie Barat, Euphrasier Pelletier, John Neumann and Anna Maria Taigi.
Критика
Хотя корреляция не доказывает причинно-следственную связь, указание Святого Престола удалить имя Филомены даже из местных календарей последовало за тем, как некоторые ученые начали задавать вопросы, интерес которых к этому феномену особенно возрос в связи с откровениями сестры Марии Луизы ди Гессу. Историк Майкл С. Картер (поддерживающий позицию Миравалле) писал о почитании святой Филомены в более широком контексте почитания "катакомбных мучеников" и их мощей в истории Соединенных Штатов. Более того, в апреле 2005 года на Конференции филоменских исследований – 1805–2005 – были опубликованы результаты исследования плиток, проведенного Opificio delle Pietre Dure e Laboratori di Restauro (Фабрикой твердых камней и реставрационных лабораторий) во Флоренции. Анализ подтвердил, что на плитках был обнаружен только один вид строительной извести, что служит веским подтверждением теории о том, что плитки не были переложены. Другие подчеркивают, что подлинность ее культа может быть обоснована чудесами, которые ей приписывают, давним папским одобрением и непреходящей популярностью святой. Такова позиция ректора святилища в Мугнано-дель-Кардинале и точка зрения, представленная в итальянской Enciclopedia Dei Santi. Паломники со всего мира непрерывно прибывают в святилище Филомены в епархии Нола, Италия, демонстрируя глубокую народную преданность.
Although correlation does not prove causation, the Holy See's instruction to remove the name of Philomena even from local calendars followed the raising of questions by certain scholars, whose interest had been drawn to the phenomenon more especially in connection with the revelations of Sister Maria Luisa di Gesù. Historian Michael S. Carter (who supports Miravalle's position) has written about devotion to Saint Philomena within the broader context of veneration of "catacomb martyrs" and their relics in the history of the United States. Moreover, In April 2005, at the Conference of Philomenian Studies – 1805 2005, findings of a study carried out on the tiles by the Opificio delle Pietre Dure e Laboratori di Restauro (Factory of Hard Stones and Restoration Laboratories) of Florence were made public. The analysis confirmed that only one type of mortal lime could be found on the tiles, thus giving strong support to the theory that the tiles had not been re arranged. Others stress that the authenticity of her cult can be grounded on account of the miracles attributed to her, its long standing papal approbation, and the saint's continued popularity. This has been the position of the rector of the shrine in Mugnano del Cardinale and the view presented in the Italian language Enciclopedia Dei Santi. Pilgrims from all over the world arrive continually at Philomena's shrine in the Diocese of Nola, Italy, displaying an intense degree of popular devotion.