Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая (275–304), обычно изображаемая с драконом.
Saint (275–304) usually shown with a dragon
Маргарита, известная как Маргарита Антиохийская на Западе и как Святая Марина Великомученица на Востоке, почитается как святая 20 июля в западном христианстве, 30 июля (по юлианскому календарю) в Восточной православной церкви и 23 Эпипа и 23 Хатора в Коптской православной церкви. Считалось, что она давала очень щедрые отпущения тем, кто писал или читал ее житие, или обращался к ней с молитвами; это, несомненно, способствовало распространению ее почитания. Маргарита – одна из Четырнадцати Святых Помощниц, и одна из святых, с которыми, по утверждению Жанны д’Арк, она беседовала.
Margaret, known as Margaret of Antioch in the West, and as Saint Marina the Great Martyr in the East, is celebrated as a saint on 20 July in Western Christianity, on 30th of July (Julian calendar) by the Eastern Orthodox Church, and on Epip 23 and Hathor 23 in the Coptic Orthodox Church. She was reputed to have promised very powerful indulgences to those who wrote or read her life, or invoked her intercessions; these no doubt helped the spread of her following. Margaret is one of the Fourteen Holy Helpers, and is one of the saints Joan of Arc claimed to have spoken with.
Гагиография
Согласно мартирологии Рабана Мавра, она пострадала в Антиохии Писидийской (на территории современной Турции) около 304 года, во время диоклетианова гонения. Она была дочерью языческого жреца по имени Эдесий. Мать Маргариты умерла вскоре после её рождения, и её вскормила христианка, жившая в пяти-шести лигах от Антиохии. Приняв христианство и посвятив свою девственность Богу, Маргарита была отречена отцом, усыновлена своей кормилицей и жила в сельской местности, пасла овец со своей приемной матерью.
According to a 9th century martyrology of Rabanus Maurus, she suffered at Antioch in Pisidia (in what is now Turkey) in around 304, during the Diocletianic persecution. She was the daughter of a pagan priest named Aedesius. Her mother having died soon after her birth, Margaret was nursed by a Christian woman five or six leagues from Antioch. Having embraced Christianity and consecrated her virginity to God, Margaret was disowned by her father, adopted by her nurse, and lived in the country keeping sheep with her foster mother. >
Согласно "Британской энциклопедии", история Маргариты "обычно считается вымышленной". В "Католической энциклопедии" утверждается, что "даже век, к которому она принадлежала, не установлен". Сомнения в её истории не новы: ещё в Средние века агиограф Якоб де Ворагин (автор знаменитой "Золотой легенды") считал её мученичество слишком фантастическим и отмечал, что эпизод с тем, как её проглотил дракон, следует рассматривать как легенду.
According to the Encyclopædia Britannica, Margaret's story is "generally regarded to be fictitious". The Catholic Encyclopedia states that "even the century to which she belonged is uncertain". Doubts about her story are not new: already in the Middle Ages, hagiographer Jacobus de Voragine (author of the well known Golden Legend) considered her martyrology to be too fantastic and remarked that the part where she is eaten by the dragon was to be considered a legend.
Почитание
Греческая святая Марина происходила из Антиохии Писидийской (в отличие от Антиохии Сирийской), но это различие было утрачено на Западе. С востока ее почитание распространилось в Англию, Францию и Германию в одиннадцатом веке, во время крестовых походов. В 1222 году Оксфордский собор включил день ее памяти в список праздников, благодаря чему ее культ приобрел широкую популярность. В Англии XIII века было создано множество версий ее жития на англо-нормандском (включая версию, приписываемую Николасу Бозону), английском и латинском языках. Более 250 церквей в Англии посвящены ей, самой известной из которых является церковь Святой Маргариты в Вестминстере – приходская церковь британского парламента в Лондоне. Святыня Святой Маргариты также находится в Бриджпорте, штат Коннектикут, в Соединенных Штатах.
The Greek Marina came from Antioch in Pisidia (as opposed to Antioch of Syria), but this distinction was lost in the West. From the east her veneration spread towards England, France, and Germany, in the eleventh century, during the Crusades. In 1222, the Council of Oxford added her to the list of feast days, and so her cult acquired great popularity. Many versions of the story were told in 13th century England, in Anglo Norman (including one ascribed to Nicholas Bozon), English, and Latin, and more than 250 churches are dedicated to her in England, most famously, St. Margaret's, Westminster, the parish church of the British Houses of Parliament in London. There is also a Saint Margaret Shrine in Bridgeport, Connecticut in the United States.
Праздничный день
Она была признана святой Католической церковью и включена в список святых в Римском мартирологе 20 июля. С XII по XX век она также включалась в число святых, память которых совершалась повсюду, где совершался римский обряд, но затем была исключена из общего календаря вместе с рядом других европейских святых апостольским посланием Mysterii Paschalis. Восточная Православная церковь знает Маргариту как святую Марину и отмечает её день памяти 30 июля. В Англиканской церкви память Маргариты совершается 20 июля. Каждый год 23 Эпипа Коптская Православная церковь празднует день её мученичества, а 23 Хатора – освящение церкви в её честь. Церковь Святой Марии в Каире хранит реликвию, которую считают правой рукой Маргариты, ранее перенесённую из церкви Святого Михаила (в настоящее время известной как Харет Аль-Гавейна) после её разрушения в XIII веке нашей эры. В 2022 году Маргарита была официально включена в литургический календарь Епископальной церкви, где её праздник 24 ноября она разделяет с Екатериной Александрийской и Варварой Никомедийской.
She was recognised as a saint by the Catholic Church, being listed as such in the Roman Martyrology for 20 July. She was also included from the 12th to the 20th century among the saints to be commemorated wherever the Roman Rite was celebrated, but was then removed from the general calendar along with a number of other European saints through the apostolic letter Mysterii Paschalis. The Eastern Orthodox Church knows Margaret as Saint Marina, and celebrates her feast day on 30 July. Margaret is remembered in the Church of England with a commemoration on 20 July. Every year on Epip 23 the Coptic Orthodox church celebrates her martyrdom day, and on Hathor 23 the Coptic church celebrates the dedication of a church to her name. Saint Mary church in Cairo holds a relic believed to be Margaret's right hand, previously moved from the Angel Michael Church (modernly known as Haret Al Gawayna) following its destruction in the 13th century AD. In 2022, Margaret was officially added to the Episcopal Church liturgical calendar with a feast day she shares with Catherine of Alexandria and Barbara of Nicomedia on 24 November.
Покровительство
Маргарита Антиохийская является покровительницей беременных женщин, служанок, страдающих от болезней почек, и защищает от дьявольского нашествия.
Margaret of Antioch is a patroness of pregnant women, servant maids, kidney sufferers, and against diabolical infestations.
Иконография
В искусстве её часто изображают пастушкой, либо бегущей от дракона, либо стоящей над ним. В то время как западная иконография обычно изображает святую Маргариту, выходящую из пасти дракона, восточная византийская иконография, как правило, сосредотачивается на её борьбе с демоном в её келье и изображает, как она хватает его за волосы и бьёт его медным молотом по лицу.
In art, she is often represented as a shepherdess, or pictured escaping from, or standing above, a dragon. While Western iconography typically depicts St. Margaret emerging from the dragon, Eastern Byzantine iconography tends to focus on her battle with the demon in her cell and depicts her grabbing him by his hair and swinging a copper hammer at his face.