Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская розничная и вещательная компания.
American retail and broadcasting company
The Outlet Company была корпорацией, основанной в Провиденсе, штат Род-Айленд, владевшей активами в сфере розничной торговли и вещания. Основными активами группы были ее флагманский магазин в Провиденсе (The Outlet) и радио- и телекомпания WJAR, также расположенные в Провиденсе.
The Outlet Company was a corporation based in Providence, Rhode Island, which owned holdings in both retail and broadcasting. The centerpieces of the group was its flagship Providence store (The Outlet) and WJAR radio and television, also in Providence.
Розничная торговля
Компания Outlet была основана в 1891 году, когда братья Джозеф и Леон Сэмюэлс открыли универмаг по адресу: улица Вейбосет, 176, в центре города Провиденс. Известный как The Outlet, он быстро стал одной из главных достопримечательностей Провиденса, настолько, что занял целый городской квартал и привлекал покупателей со всей южной Новой Англии. На протяжении десятилетий магазин оставался успешным, имея лишь один флагманский магазин, и доминировал в сфере розничной торговли не только в Провиденсе, но и во всем штате Род-Айленд. В середине XX века, в связи с изменениями в розничной торговле, компания расширила свою деятельность, открыв магазины в пригородах и приобретя ряд существующих сетей, таких как Phillipsborn и Bedya из Филадельфии, сеть Hughes & Hatcher на Среднем Западе и сеть универмагов The Edw. Malley Co. в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. Однако стремление президента компании Брюса Сандлуна создать медиа-империю привело к тому, что Outlet покинула розничный бизнес в ноябре 1980 года. В 1981 году компания Outlet продала оригинальный универмаг в центре города (и другие магазины) компании United Department Stores, а флагманский магазин The Outlet на улице Вейбосет был закрыт в 1982 году. Здание было уничтожено пожаром 16 октября 1986 года.
The Outlet Company was formed in 1891 when brothers Joseph and Leon Samuels opened a department store at 176 Weybosset Street in downtown Providence. Known as The Outlet, it quickly became a Providence landmark to the point of occupying an entire city block and attracting shoppers from all over southern New England. For decades, the store remained strong with its sole flagship location and dominated the field of retail in not only Providence, but Rhode Island as a whole. With the changing field of retail in the mid 20th Century, the company diversified with opening suburban locations as well as buying some existing stores such as Philadelphia based Phillipsborn and Bedya, the midwestern Hughes & Hatcher chain, and The Edw. Malley Co. department store chain in New Haven, Connecticut. However, the allure of building a broadcasting empire under the leadership of company president Bruce Sundlun led Outlet to leave the retail business in November 1980. In 1981, the Outlet Company sold the original downtown retail store (and other stores) to United Department Stores and the flagship Outlet location on Weybosset Street was shuttered in 1982. The building was destroyed by fire on October 16, 1986.
Вещание
Как и многие универмаги северо-востока в 1920-х годах, Outlet вышла на радиовещание как способ продвижения своей продукции среди широкой аудитории. В 1922 году Outlet начала вещание под позывным WJAR, который в 1926 году стал первой станцией, подключенной к сети NBC Red Network. В 1949 году Outlet начала телевизионное вещание с запуском WJAR TV на 11 канале; в 1953 году станция перешла на 10 канал. Помимо розничной торговли, в 1960-х годах и позднее Outlet активно расширялась в сфере вещания. После продажи розничных подразделений компания предприняла неудачную попытку слияния с Columbia Pictures, а в 1984 году была продана членам семьи Рокфеллеров. Два года спустя компания была продана вновь – консорциуму из руководителей Outlet и венчурных капиталистов, которые переименовали её в Outlet Communications и начали постепенный уход из радиовещания, а затем сократили количество телевизионных станций до трёх. В начале 1996 года Outlet и её три станции (а также контроль над двумя другими) были проданы NBC; название ещё некоторое время использовалось в качестве лицензионного обозначения для бывших станций. Спустя десять лет NBC выставила все три станции на продажу 9 января 2006 года, а 6 апреля 2006 года их приобрела Media General (сделка была завершена 26 июня 2006 года). Это фактически аннулировало слияние NBC и Outlet, произошедшее десять лет назад.
As with many northeastern department stores in the 1920s, Outlet entered radio as a means of promoting their products to a wide audience. In 1922, Outlet entered broadcasting with the sign on of WJAR, which in 1926 became the first affiliated station of the NBC Red Network. In 1949, Outlet entered television broadcasting with the launch of WJAR TV on channel 11; the station moved to channel 10 in 1953. Along with retail, Outlet saw a mass expansion into broadcasting in the 1960s and beyond. After the sale of the retail divisions, the company went into a failed merger attempt with Columbia Pictures before it was sold in 1984 to members of the Rockefeller family. Two years later, the company was sold again to a combination of Outlet executives and venture capitalists who renamed the company to Outlet Communications and began a complete withdrawal from radio followed by a slimming down the number of their TV stations to three. In early 1996, Outlet and its three stations (plus control of two others) were sold to NBC; the name lived on as a license name of their former stations for a while afterward. After ten years, all three stations were put up for sale by NBC on January 9, 2006, with Media General buying the stations on April 6, 2006 (the sale was finalized on June 26, 2006). This virtually undid the NBC Outlet merger of a decade earlier.
Бывшие станции Outlet
Примечание: Две жирные звездочки после позывных станции (**) обозначают станции, построенные и запущенные компанией Outlet.
Note: Two boldface asterisks appearing following a station's call letters (**) indicate a station that was built and signed on by the Outlet Company.