Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терраса в Крок-парке, Дублин, Ирландия
Terrace at Croke Park, Dublin, Ireland
Холм 16 – официально называемый Динин-Хилл 16 и иногда именуемый The Hill – это терраса на железнодорожной стороне стадиона Крок-парк, главного стадиона и штаб-квартиры Гэльской атлетической ассоциации (GAA). Он расположен на севере столицы Ирландии, Дублина.
Hill 16 – officially called Dineen Hill 16 and sometimes referred to as The Hill – is a terrace at the Railway End of Croke Park, the principal stadium and headquarters of the Gaelic Athletic Association (GAA). It is located on the Northside of the Irish capital city, Dublin.
История
Когда Крок-парк впервые начали использовать для игр на гэльском языке, железнодорожный конец парка был не более чем земляным валом. Первоначально он назывался "Хилл 60". Это название произошло от одноименного холма в Галлиполи, где Коннахтские рейнджеры понесли тяжелые потери в конце августа 1915 года. Вопреки распространенному мнению, Королевский Дублинский полк не участвовал в битве за Хилл 60, хотя этот полк и понес значительные потери в ходе более масштабной Галлипольской кампании (включая бои на пляже "V" на мысе Хеллес в апреле предыдущего года). Название "Хилл 60" использовалось на протяжении 1920-х и 1930-х годов, пока высокопоставленные лица в GAA не решили, что было бы неуместно называть часть Крок-парка в честь битвы, в которой участвовал ирландский воинский контингент британской армии. Так "Хилл 60" стал Хилл 16, название, которое связывало его с событиями 1916 года, и возникла легенда о том, что он был построен из руин главной улицы Дублина – О'Коннелл-стрит. Хилл традиционно уступает остальной части стадиона по уровню комфорта. Только в 1936 году, при реконструкции трибуны Кусака, дерн и грязь Хилла 16 были заменены бетонными террасами. После финала Всеирландского чемпионата по футболу 1983 года между Дублином и Голуэем, когда из-за переполненности Хилла 16 несколько болельщиков получили травмы, GAA приняла решение о реконструкции Хилла. Эти работы были завершены в 1988 году, что позволило разместить 10 000 зрителей. В середине 1990-х годов GAA разработала генеральный план реконструкции всего стадиона. Предполагалось, что Хилл 16 будет заменен на трибуну с сидячими местами, однако эта идея встретила сопротивление со стороны болельщиков Дублина. За годы своего существования фанаты Дублина приняли Хилл 16 как свой духовный дом. В дни матчей холм часто превращается в море синих и темно-синих цветов и, по мнению многих, оказывает устрашающее воздействие на игроков соперника. Планам также препятствовало наличие близлежащей железнодорожной линии и тот факт, что GAA не владеет землей за пределами Крок-парка. Планы были пересмотрены, и новая – террасовая – зона была построена стоимостью 25 миллионов евро, заменив старую трибуну Налли, названную в честь Пэта Налли, и Хилл 16. Новый железнодорожный конец, включающий Хилл 16 и террасу Налли, способен вместить более 13 000 зрителей. В 2006 году Хилл был переименован в Динин Хилл 16 в честь Фрэнка Динина, который приобрел эту землю для GAA в 1908 году. С 2007 по 2009 год Крок-парк временно принимал матчи по футболу и регби, пока организации, управляющие этими видами спорта, реконструировали свои собственные стадионы на южной стороне города. Это было согласовано с GAA, чтобы избежать ситуации, когда ирландским национальным командам пришлось бы проводить свои игры в Англии. Для большинства международных футбольных матчей были добавлены временные сиденья в соответствии с правилами руководящего органа этого вида спорта. На каждом футбольном матче на стадионе либо добавлялись места на Хилл, либо он оставался закрытым (несмотря на правила УЕФА, разрешающие использование террас для товарищеских матчей). После реконструкции стадиона, принадлежащего IRFU, на Лансдаун-Роуд, использование стадиона для футбольных и регбийных матчей прекратилось на несколько лет. Однако в 2024 году команда Leinster Rugby будет проводить домашние матчи на этом стадионе из-за реконструкции RDS Arena.
When Croke Park was first used for Gaelic games, the Railway End of the park was little more than a mound of earth. Its name was originally "Hill 60". That name came from a hill of the same name in Gallipoli on which the Connaught Rangers suffered heavy casualties in late August 1915. Contrary to common belief, the Royal Dublin Fusiliers did not participate in the Battle of Hill 60, although the latter regiment did lose heavily during the wider Gallipoli campaign (including at 'V' Beach, Cape Helles, the previous April). "Hill 60" was used as a name throughout the 1920s and 1930s, until senior GAA figures decided it would be inappropriate to have a section of Croke Park named after a battle involving an Irish unit of the British Army. So "Hill 60" became Hill 16, a name that would link it instead to 1916, and the story emerged that it had been built from the ruins of Dublin's main thoroughfare O'Connell Street. The Hill traditionally lags behind the rest of the stadium when it comes to comfort. It was only in 1936, when the Cusack Stand was redeveloped, that the turf and mud of Hill 16 was replaced with concrete terracing. After the 1983 All Ireland Senior Football Championship Final between Dublin and Galway, when overcrowding on Hill 16 caused a few supporters to suffer injuries, the GAA decided to rebuild the Hill. That work was completed in 1988, allowing a capacity of 10,000 spectators. In the mid 1990s, the GAA came up with a masterplan to rebuild the whole stadium. It was envisaged that Hill 16 would be replaced with an all seater stand; however, this idea met with opposition from supporters of Dublin. Dublin fans have adopted Hill 16 as a spiritual home over the years. On matchdays the hill is often a sea of blue and navy and has been said to be intimidating to opposition players. Plans were also hindered by the presence of the nearby railway line and the fact that the GAA does not own any of the land behind Croke Park. The plans were redrawn and a new – terraced – area built at a cost of €25 million to replace the old Nally Stand – named after Pat Nally – and Hill 16. The new Railway End, which includes Hill 16 and the Nally terrace, is capable of holding more than 13,000 spectators. In 2006, the Hill was renamed Dineen Hill 16 in honour of Frank Dineen, who purchased the grounds for the GAA in 1908. From 2007–2009, Croke Park temporarily hosted association football and rugby union matches while the bodies overseeing these sports redeveloped their own stadium on the Southside of the city. This was agreed with the GAA so as to prevent Irish national teams having to play their games in England. For most of the international association football matches, temporary seating was added to comply with the rules of that sport's governing body. At every association football game at the stadium, seats were either added to the Hill or it remained closed (despite UEFA regulations allowing terraces to be used for friendly games). Since the redevelopment of the IRFU owned stadium at Lansdowne Road, the usage of the stadium for association football and rugby union matches ceased for a number of years. However, in 2024, Leinster Rugby will play home matches at the ground due to regenerative works on the RDS Arena.